Que es КОНТРОЛЯ ЗА НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ en Español

• control del tráfico ilícito
• del control de la circulación ilícita

Ejemplos de uso de Контроля за незаконным оборотом en Ruso y sus traducciones al Español

Сбор, изучение и анализ данных с целью контроля за незаконным оборотом.
Recopilación de datos, investigación y análisis para vigilar las corrientes del tráfico ilícito.

Трансграничное сотрудничество в сфере контроля за незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений 39.
Cooperación transfronteriza en materia de lucha contra la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Продолжение войны затрудняет осуществление контроля за незаконным оборотом оружия.
La continuación de la guerra obstaculiza el control de la circulación ilícita de armas.

Трансграничное сотрудничество в сфере контроля за незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
El fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera del control de la circulación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В отношении контроля за незаконным оборотом наркотических средств, наше правительство еще раз выражает поддержку работы специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков.
Sobre el tema del control del tráfico de drogas, nuestro Gobierno reitera su respaldo al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre esta materia.

Усиление трансграничного сотрудничества в сфере контроля за незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;
El fortalecimiento de la cooperación transfronteriza en la esfera del control de la circulación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras;

Соглашение между правительством Республики Гватемала и Королевством Испании о сотрудничестве в области предотвращения, потребления и контроля за незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Reino de España, sobre cooperación en materia de prevención del consumo y control del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Число представителей неофициального сектора, успешно прошедших обучение по вопросам экологически обоснованного регулирования отходов; устойчивые методы сбора и разборки отслуживших срок э- продуктов; и осуществление контроля за незаконным оборотом.
Número de personas del sector no estructurado capacitadas satisfactoriamente en la gestión ambientalmente racional de los desechos; acopio y desguace sostenibles de productos eléctricos y electrónicos que han llegado al final de su vida útil; y control del tráfico ilícito.

Данный протокол предусматривает создание национальных и региональных средств контроля за незаконным оборотом и владением стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Protocolo procuraba la instauración de controles nacionales y regionales sobre el tráfico y la posesión de armas pequeñas y armas ligeras.

Кроме того, очевидно, что согласование законодательства, приведение его в соответствие с национальными реалиями и применение на всех уровнях способствуют осуществлению контроля за незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
También es cierto que una legislación coherente, conforme a las realidades nacionales y aplicada en todos los niveles, contribuye a controlar la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Оценке механизмов регионального контроля за незаконным оборотом опасных материалов и отходов, созданных в соответствии с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных веществ и их удалением;
Evaluación de los mecanismos de control regional del tráfico ilícito de productos y desechos peligrosos establecidos en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación;

Оказывается экономическая и техническая помощь государствам, занимающимся решением проблем контроля за незаконным оборотом оружия, и на международном, региональном и двустороннем уровнях было активизировано наше сотрудничество, особенно по вопросам обмена информацией;
Se ha prestado asistencia económica y técnica a Estados que tienen problemas para controlar el tráfico de armas y se ha reforzado la cooperación con las instituciones internacionales, regionales y bilaterales, especialmente el intercambio de información;

Правительство Украины сообщило, что в соответствии с законодательством кетамин находится под национальным контролем и что, по его мнению, меры, принятые и применяемые в Украине, представляют собой надлежащий и эффективный механизм контроля за незаконным оборотом этого вещества.
El Gobierno de Ucrania comunicó que la ketamina era objeto de fiscalización nacional por ley y, en consecuencia, opinaba que las medidas introducidas y aplicadas en ese país proporcionaban un mecanismo adecuado y eficaz de control del tráfico de la sustancia.

Большинство делегаций выступили против этого варианта на том основании, что для осуществления контроля за незаконным оборотом огнестрельного оружия необходимо контролировать и ограничивать всю торговлю огнестрельным оружием, с тем чтобы определить, что является законным, а что нет.
La mayoría de las delegaciones se opuso a esta opción aduciendo que para controlar el tráfico ilícito de armas de fuego era necesario vigilar y restringir todo el comercio de armas de fuego a fin de determinar qué era legal y qué no lo era.

В этой связи мы хотели бы выразить признательность ЮНЕСКО за ее постоянные усилия по содействию двусторонним переговорам, направленным на возвращение культурной собственности странам происхождения и осуществление контроля за незаконным оборотом культурной собственности.
En este contexto, nos gustaría felicitar a la UNESCO por los esfuerzos constantes que realiza para fomentar las negociaciones bilaterales encaminadas a restituir los bienes culturales a sus países de origen y a controlar el tráfico ilícito de bienes culturales.

Проведение совместных операций по патрулированию границ в объеме 2340 человеко-дней( 15 военнослужащих x 13 патрульных групп x 12 месяцев) на границе Либерии с Сьерра-Леоне, Кот- д& apos; Ивуаром и Гвинеей, в целях контроля за незаконным оборотом наркотиков и оружия, торговлей людьми, трансграничной вербовкой наемников и перемещением беженцев.
Días-persona de patrullaje fronterizo(15 efectivos x 13 patrullas x 12 meses) en las fronteras de Liberia con Sierra Leona, Côte d' Ivoire y Guinea para vigilar el tráfico ilícito de drogas, armas y personas, el reclutamiento transfronterizo de mercenarios y el movimiento de refugiados.

Усилия Агентства в области совершенствования рекомендаций по обеспечению физической защиты и оказания содействия государствам в создании эффективных систем физической защиты на национальном уровне и на ядерных объектах представляют собой важный шаг вперед в деле усиления контроля за незаконным оборотом радиоактивных материалов.
Los esfuerzos del Organismo por mejorar las directrices de protección física y ayudar a los Estados a aplicar sistemas eficaces de protección física a nivel nacional y a nivel de sus instalaciones constituyen avances importantes hacia un mejor control del tráfico ilícito de materiales nucleares.

Группа вновь подчеркивает, что мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и механизм его осуществления-- ПКАСЕД следует использовать более эффективно для контроля за незаконным оборотом оружия и нарушениями санкций и для борьбы с этими явлениями.
El Grupo destaca una vez más que la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras y su mecanismo de aplicación, el Programa de Coordinación de Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo, deben utilizarse en forma más eficaz para vigilar el tráfico ilícito y la violación de las sanciones y para combatirlos.

Что касается нераспространения, то Европейский союз заявляет о своей решительной приверженности поддержке Организации Объединенных Наций, прежде всего Совета Безопасности, в их усилиях по достижению общих целей: это укрепление международных договоренностей; усиление поддержки мониторинговых учреждений; ужесточение контроля за незаконным оборотом.
En cuanto a la no proliferación, la Unión Europea está firmemente comprometida a apoyar a las Naciones Unidas, particularmente al Consejo de Seguridad, a lograr los objetivos comunes siguientes: fortalecer los acuerdos internacionales, acrecentar el apoyo a los organismos de vigilancia e intensificar los controles del tráfico ilícito.

По мнению Республики Казахстан, международный договор о торговле оружием должен быть юридически обязательным и содержать основные параметры контроля за незаконным оборотом оружия; при этом он не должен допускать, чтобы та или иная страна обладала исключительным правом на торговлю оружием, и должен предусматривать контроль со стороны участников договора с целью предупреждения незаконного оборота оружия.
La República de Kazajstán cree que el tratado sobre el comercio internacional de armas debería ser jurídicamente vinculante y establecer los parámetros básicos del control del tráfico de armas, así como no permitir el derecho exclusivo de ningún país al comercio de armas, pero debe permitir la supervisión por las partes en el tratado con miras a prevenir el tráfico de armas.

Благодаря проекту планируется расширить возможности в плане эффективного контроля незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов на хорватских границах, а также интегрировать национальную систему Хорватии в сеть Европейского союза по осуществлению контроля за незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов и борьбы с ним.
Los proyectos darán lugar a una mayor capacidad para el control eficiente de las fronteras de Croacia en cuanto al tráfico de materiales nucleares y otros materiales radiactivos, y a la integración del sistema nacional de Croacia en la red de la Unión Europea de control y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Благодаря разработанным эффективным механизмам контроля за незаконным оборотом ядерных материалов, укреплению международной системы гарантий и развитию действенного сотрудничества в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и обращения с отходами МАГАТЭ вносит важный вклад в практическое решение проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области.
Los mecanismos eficaces que ha elaborado el OIEA para vigilar el tráfico de materiales nucleares, el fortalecimiento del sistema internacional de salvaguardias y la cooperación efectiva en cuestiones relativas a la energía nuclear, la seguridad radiológica y la gestión de los desechos han aportado una importante contribución a la solución práctica de los problemas que enfrenta la comunidad internacional en esta esfera.

В пункте( g) статьи 122 указанного Закона, в котором перечисляются функции и задачи службы таможенного контроля, являющегося специализированным органом контроля эквадорской таможенной корпорации, предусматривается:<< Оказывать содействие в осуществлении контроля за незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в основной и вторичной зонахgt;gt;.
En el artículo 122 de esta Ley, que enumera las funciones y atribuciones del Servicio de Vigilancia Aduanera, como órgano especializado de vigilancia de la Corporación Aduanera Ecuatoriana, dispone en el literal g" Colaborar en el control del tráfico ilícito de sustancias estupefacientes, psicotrópicas y precursores, armas, municiones y explosivos, en las zonas primaria y secundaria".

Кыргызстан также участвует в международном сотрудничестве с целью контроля за незаконным оборотом оружия на международном и региональном уровнях( в рамках СНГ, Шанхайской организации сотрудничества и других), в рамках заключенных Соглашений участвует в обмене информацией, проведении специальных операций по ликвидации и пресечению преступной деятельности транснациональных преступных сообществ, занимающихся торговлей оружием.
Kirguistán también participa en la cooperación internacional dirigida a fiscalizar el tráfico ilícito de armas en los planos internacional y regional(en el marco de la CEI, la Organización de Cooperación de Shanghai y otros foros), y participa en el marco de los acuerdos concertados en el intercambio de información y la ejecución de operaciones especiales dirigidos a eliminar y reprimir las actividades delictivas de las organizaciones delictivas transnacionales que se dedican al tráfico de armas.

Было выражено мнение, что необходимо заняться вопросом о контроле за незаконным оборотом обычных вооружений, осуществляемым негосударственными субъектами.
Se manifestó la opinión de que es menester ocuparse de la verificación del tráfico ilícito de armas convencionales por agentes no estatales.

Китай также принял решение присоединиться к базе данных МАГАТЭ о незаконном обороте, с тем чтобы ужесточить контроль за незаконным оборотом ядерных и прочих радиоактивных материалов и стимулировать обмен данными по этому вопросу между государствами- членами.
China ha decidido también sumarse a la base de datos del OIEA sobre el tráfico ilícito para reforzar el control del tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos y promover el intercambio de información sobre el tema entre los Estados miembros.

Координация действий по борьбе с международным терроризмом и сепаратизмом, экстремизмом, торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков, а также содействие международной политике по контролю за незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
La coordinación de medidas para combatir el terrorismo internacional, el separatismo, el extremismo, la trata de seres humanos, el tráfico de estupefacientes, y la asistencia a los encargados de aplicar políticas internacionales de control del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;

Необходимо прилагать усилия для обеспечения транспарентности в вооружениях таким образом, чтобы усилить контроль за незаконным оборотом оружия и далее запрещать и ограничивать те вооружения, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Se deben realizar esfuerzos para asegurar la transparencia en materia de armamentos con el fin de mejorar el control sobre el tráfico ilícito y prohibir y restringir adicionalmente las armas que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Сотрудниками МВД, Комитета по делам женщин и семьи, Комитета по делам молодежи, спорта и туризма, Агентства по контролю за незаконным оборотом наркотиков и во взаимодействии со СМИ проводятся регулярные рейды в дискоклубах, видеосалонах и других местах массового развлечения молодежи.
Los funcionarios del Ministerio del Interior, el Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia, el Comité para la Juventud, el Deporte y el Turismo, el Organismo de Fiscalización del Tráfico Ilícito de Drogas y los medios de información llevan a cabo incursiones periódicas en clubes de disco, salas de vídeo y otros lugares a donde los jóvenes acuden en masa.

Они также подтвердили свою решимость ускорить принятие соответствующего законодательства в течение четко ограниченного периода времени в целях всестороннего осуществления этой Конвенции, а также надлежащим образом укрепить Группу СААРК по контролю за терроризмом и Группу СААРК по контролю за незаконным оборотом наркотиков.
También reiteraron su firme determinación de agilizar la promulgación en un plazo definido de la base legislativa para la plena aplicación de la Convención, que iría acompañada de un fortalecimiento efectivo de la Unidad de vigilancia del terrorismo y la Unidad de vigilancia del tráfico de drogas de la Asociación.