Que es КОНТРОЛЯ ЗА МИГРАЦИЕЙ en Español

• de control de la migración
• controlar la migración
• de gestión de las migraciones

Ejemplos de uso de Контроля за миграцией en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление контрольно- инспекционного механизма в интересах повышения эффективности контроля за миграцией в этом районе;
Reforzar los mecanismos de inspección y revisión que contribuyan a incrementar el control migratorio en la zona;

Установил 11 антенн системы" WILL", а также открыл отделения Национальной системы контроля за миграцией( СИНАКОМ) в пограничных пунктах по миграции;.
Implementación de 11 antenas" WILL", al igual que el Sistema Nacional de Control de Migraciones" SINACOM", instalados en los puestos fronterizos migratorios.

В некоторых странах просители убежища сталкивались с арестами, заключением под стражу и депортацией в контексте мер контроля за миграцией.
En algunos países, los solicitantes de asilo fueron arrestados, detenidos o deportados como parte de los controles de migración.

Управление миграции установило систему контроля за миграцией, которая может использоваться для передачи информации во все пограничные пункты.
La Oficina de Migraciones ha establecido un sistema de control de migraciones que puede emplearse para transmitir información a todos los puestos de control fronterizos.

Однако вопрос о незаконном ввозе мигрантов обычно рассматривается в контексте контроля за миграцией или транснациональной организованной преступности.
Ahora, la cuestión del tráfico ilícito de migrantes normalmente se trata en el marco de la fiscalización de la migración o en el de la delincuencia organizada transnacional.

Без местного самоуправления и контроля за миграцией населения из Соединенного Королевства общество на острове Св. Елены в том виде, в котором оно существует сейчас, не сохранится.
Sin un gobierno autónomo local y sin el control sobre la migración de la población procedente del Reino Unido dejaría de existir en Santa Elena la sociedad tal y como la conocemos hoy.

Эти общие тенденции можно сгруппировать в две широкие категории: экстернализацию мер контроля за миграцией и криминализацию трудовой миграции..
Esas tendencias generales podían agruparse en dos categorías amplias: la externalización de las medidas de control de la migración y la penalización de la migración laboral.

Конвенция не является инструментом контроля за миграцией и ее нельзя винить в том, что государства не способны сами эффективного бороться с незаконной миграцией..
La Convención no es un instrumento de control de la migración, y no debe echársele la culpa por la falta de capacidad de los Estados para manejar con éxito la migración ilegal.

В соответствии с этим правом Пакт позволяет государству- участнику принимать разумные меры для контроля за миграцией в Австралию, даже если подобные меры могут быть связаны с высылкой родителя.
En virtud de ese derecho el Pacto permite que el Estado Parte adopte medidas razonables para controlar la inmigración en Australia, aun cuando ello implique la expulsión de un progenitor.

Эти меры контроля за миграцией несут в себе также ряд непредвиденных побочных последствий в виде увеличения количества нарушений прав мигрантов на региональном уровне.
Esas políticas de control de la migración también han tenido una serie de efectos colaterales no deseados que han provocado un mayor número de violaciones de los derechos de los migrantes en la región.

Будапештский процесс, начало которому было положено в 1993 году, нацелен на укрепление сотрудничества в деле осуществления контроля за миграцией между странами Центральной, Восточной и Западной Европы.
El Proceso de Budapest, que se inició en 1993, tiene por objeto fortalecer la cooperación relativa al control de la migración entre los países de Europa central, oriental y occidental.

В этой связи рассмотреть вопрос о создании механизма для постоянной оценки и независимого мониторинга в качестве составной части политики и практики Европейского союза в области контроля за миграцией.
A ese respecto, considerar la posibilidad de establecer un mecanismo permanente de evaluación y supervisión independiente como parte integrante de las políticas y prácticas de la Unión Europea para el control de la migración.

Одна делегация предложила, чтобы эту проблему рассматривали как один из аспектов контроля за миграцией, учитывая при этом потребности экономического характера, в том числе в рабочей силе, а также права человека.
Una delegación señaló que el problema debía concebirse como un aspecto de la gestión de las migraciones, en la que había que tener en cuenta las exigencias de carácter económico y laboral además de las cuestiones de derechos humanos.

Выражалось согласие в отношении того, что отказ от возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, может отрицательно сказаться на эффективности режима предоставления убежища( а также систем контроля за миграцией).
Se estuvo de acuerdo en que el no retorno de las personas que no precisaban protección internacional podía menoscabar la integridad del régimen de asilo(así como de los sistemas de gestión de las migraciones).

Подготовка к присоединению к Шенгенскому договору также включает в себя сотрудничество с ЕС в сфере применения биометрических данных, повышения степени защиты документов, контроля за миграцией, пресечения трансграничного оборота наркотиков, оружия и боеприпасов.
Entre los preparativos para acceder al Tratado de Schengen figura también la cooperación con la Unión Europea en materia de aplicación de la tecnología biométrica, fortalecimiento de la seguridad de los documentos, control de migraciones y suspensión del tráfico transfronterizo de estupefacientes, armas y municiones.

Трудовая миграция: социальная защита мигрантов, создание действенной системы регулирования и контроля за миграцией трудовых ресурсов, борьба с сопутствующей миграции преступностью, решение проблем, связанных с уплатой мигрантами и их работодателями налогов.
Migración laboral: Protección social de los migrantes, creación de un sistema eficaz para regular y controlar la migración de la fuerza laboral, lucha contra la delincuencia relacionada con la migración, y solución de los problemas relativos al pago de impuestos por parte de los migrantes y sus empleadores.

Он также упомянул об экстернализации мер контроля за миграцией, криминализации трудовой миграции, нарушениях в отношении незаконных мигрантов при их задержании и спасении на море, задержании и высылке и незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми.
Se refirió también a la externalización de las políticas de control de las migraciones, la penalización de la migración de mano de obra, las violaciones contra los migrantes irregulares relativas a su interceptación y rescate en el mar, su detención y expulsión, y el contrabando y la trata de migrantes.

Выразить наше удовлетворение результатами, достигнутыми в процессе осуществления плана интеграции в области миграции, и поручить министрам внутренних дел и/ или безопасности продолжать укреплять общую техническую базу для отслеживания миграции, интегрированные системы контроля за миграцией и процесс создания единой центральноамериканской визовой системы.
Expresar nuestro beneplácito por los avances alcanzados en el Plan de Integración Migratoria e instruir a los Ministros de Gobernación y/o Seguridad para que continúen fortaleciendo la plataforma tecnológica común migratoria, los controles migratorios integrados, y el proceso de implementación de la visa única centroamericana.

Касательно контроля за миграцией, какие меры принимает государство- участник для обеспечения того, чтобы дети трудящихся- мигрантов покидали свою страну с законными документами, удостоверяющими личность? Должны ли покидающие страну несовершеннолетние иметь паспорт? Какой подход применяется к трудящимся- мигрантам, которые следуют транзитом через Колумбию?
En cuanto al control de las migraciones,¿qué medidas ha adoptado el Estado parte para velar por que los hijos de los trabajadores migrantes abandonen su país con la documentación en regla?¿Deben tener pasaporte los mineros que salen del país? ¿Qué trato se da a los trabajadores migrantes que viajan en tránsito por Colombia?

Правительство сообщило также о мерах, принятых для повышения эффективности систем контроля за миграцией и предоставления убежища: был создан государственный комитет Украины по вопросам гражданства и миграции и в рамках министерства внутренних дел был создан государственный департамент по вопросам иммиграции, гражданства и регистрации физических лиц.
El Gobierno también informó sobre las medidas adoptadas para mejorar la efectividad de los sistemas de gestión de las migraciones y la concesión de asilo: además del Comité sobre nacionalidad y asuntos de migración, también se creó en el Ministerio del Interior el Departamento estatal de inmigración, ciudadanía y registro civil.

Меры контроля за миграцией включали в себя ужесточение визовых режимов, применение санкций против перевозчиков, проверку документов до посадки и перед выходом по прибытии, а также другие меры пресечения с использованием инфракрасных камер для выявления тайных пассажиров на границах и в портах и более активное применение концепций страны первого убежища и безопасной третьей страны.
Algunas medidas de control de la migración fueron: la imposición de más rigor en los regímenes de visados y de sanciones a los transportistas; el control de documentos antes de el embarque y el desembarco; el empleo de otras medidas de interceptación, como el uso de cámaras de infrarrojos para descubrir a los pasajeros clandestinos en las fronteras y los puertos; y un recurso más frecuente a los conceptos de primer país de asilo y de tercer país seguro.

Обеспокоенность по поводу незаконной миграции, торговли людьми, нарушения процедур предоставления убежища, а также трудности, связанные с рассмотрением случаев отказов, стали причиной того, что некоторые государства были вынуждены либо пересмотреть правовые рамки защиты беженцев и выдвинуть на первый план концепцию контроля за миграцией, либо уменьшить роль устоявшихся международно-правовых механизмов и во все большей степени использовать дискреционные формы защиты.
La inquietud que suscitan la inmigración ilegal, la trata de personas, el abuso de los procedimientos de asilo y las dificultades que suponen los casos rechazados ha llevado a algunos Estados a redefinir el marco jurídico de protección a los refugiados y a dar prioridad a los conceptos de control de la inmigración, o bien a restar importancia al papel de un marco jurídico internacional estructurado y a basarse cada vez más en formas de protección discrecionales.

Несмотря на глобализацию, правительства по-прежнему обладают значительными возможностями для контроля за международной миграцией.
A pesar de la mundialización, los Estados siguen teniendo mucho poder para regular las migraciones internacionales.

В 1997 году шри-ланкийское Бюро по трудоустройству за рубежом организовало пункт мониторинга в международном аэропорту страны для установления контроля за незаконной миграцией и торговлей людьми.
En 1997, la Oficina de Empleo en el Exterior de Sri Lanka estableció un servicio de vigilancia en el aeropuerto internacional del país con el fin de controlar la migración ilegal y la trata de personas.

Кроме того, Управление Высокого представителя принимало участие в разработке поправок к закону о Службе по делам иностранцев, содействовало созданию информационной системы контроля за легальной миграцией, осуществляло наблюдение за подготовкой к открытию пенитенциарного центра для нелегальных мигрантов, а также участвовало в разработке правил, регулирующих депортацию нелегальных мигрантов из Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Alto Representante también participó en la elaboración de las enmiendas a la Ley sobre el servicio de extranjería, trabajó en el establecimiento de un sistema de información para controlar la migración legal, supervisó los preparativos para la apertura de un centro de detención para migrantes ilegales y trabajó en la preparación de normas que regulen la deportación de migrantes ilegales de Bosnia y Herzegovina.

Правовые меры, принятые или предложенные государствами для контроля за неурегулированной миграцией, включая меры по ускорению процедур предоставления убежища и передаче ответственности за рассмотрение ходатайств о предоставлении статуса беженца другим странам, через которые, возможно, проследовал заявитель, в некоторых случаях создают ту опасность, что беженцы могут оказаться в ситуациях, в которых в конечном счете возможно их принудительное возвращение в свою страну происхождения или выдворение в другие места, где существует угроза их жизни или свободе.
Las medidas jurídicas adoptadas o previstas por los Estados para controlar la migración ilegal, incluidas las medidas para acelerar los procedimientos de asilo y para trasladar la responsabilidad de examinar las solicitudes de otorgamiento de la condición de refugiado a otros países que el solicitante pudiera haber visitado anteriormente, entrañan a veces el riesgo de que los solicitantes se vean en situaciones que podrían conducir en última instancia a su devolución a su país de origen o a otros lugares en que podrían peligrar su vida o su libertad.

В этом качестве она при осуществлении уголовно-процессуальных действий также функционирует под руководством судебных органов и непосредственно подведомственна им. Ее мандат заключается в обеспечении общественного порядка и спокойствия, а также в осуществлении мероприятий по предупреждению и расследованию преступлений и в области борьбы с преступностью, защиты государственной и частной собственности, контроля за нелегальной миграцией, обеспечения деятельности миграционной службы, регулирования и контролирования дорожного и пешеходного движения.
En esa calidad, y dentro del contexto del procedimiento penal, actúa también bajo la dirección y la dependencia jerárquica de las autoridades judiciales. Su mandato consiste en velar por el orden público, realizar actividades de prevención e investigación de los delitos y de lucha contra ellos, defender la propiedad pública y privada, controlar la migración ilegal, encargarse del servicio migratorio y regular y controlar el tráfico de vehículos y personas.

Защита беженцев и контроль за миграцией.
Protección de los refugiados y control de las migraciones.

Контроль за миграцией не исключает уважения прав и достоинства мигрантов.
El control de las migraciones no es incompatible con el respeto de los derechos y la dignidad de los migrantes.

С принятием нового закона предполагается усилить контроль за миграцией тысяч иностранцев, ежегодно въезжающих на территорию страны в нарушение установленного порядка.
Mediante esta ley, se pretende establecer mayores controles migratorios sobre los miles de extranjeros que cada año ingresan al país de manera irregular.