Que es КОНФЕРЕНЦИИ МОГУТ en Español

• conferencias pueden

Ejemplos de uso de Конференции могут en Ruso y sus traducciones al Español

Эти конференции могут и должны исходить из достижений Каира.
Esas conferencias pueden y deben basarse en los logros obtenidos en El Cairo.

Разумеется, организационные и другие аспекты такой конференции могут быть согласованы в ходе ее подготовки.
Naturalmente, la organización y demás aspectos de dicha conferencia podrán convenirse en el curso de los preparativos correspondientes.

Все члены Конференции могут также стать членами Совета.
Todos los miembros de la Conferencia pueden ser también miembros de la Junta.

Устные переводчики секретариата при переводе на другие языки Конференции могут брать за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación hecha por los intérpretes de la secretaría a los demás idiomas de la Conferencia podrá basarse en la interpretación proporcionada en el primero de esos idiomas.

Эти совещания и конференции могут быть весьма различными по своей структуре и охвату.
Esas reuniones y conferencias pueden variar mucho en su estructura y su alcance.

Вместе с тем мы обеспокоены тем, что дальнейшие задержки или отсутствие ощутимого прогресса в созыве такой конференции могут иметь негативные последствия для перспектив успешного проведения обзорной конференции 2015 года.
Sin embargo, nos preocupa que un nuevo retraso o la falta de avances tangibles para organizar la conferencia pueda mermar las perspectivas de éxito de la Conferencia de Examen de 2015.

Участники Конференции могут пользоваться различными услугами, предоставляемыми во Дворце Наций.
Los participantes en la Conferencia podrán utilizar los diversos servicios existentes en el Palacio de las Naciones.

Поскольку результаты совещаний, проводимых вспомогательными органами конференции могут иметь последствия не только для ее членов, мы надеемся, что Конференция расширит состав своих участников.
Como los resultados de las reuniones celebradas por los órganos subsidiarios de la Conferencia podrían tener repercusiones más allá de sus miembros, esperamos que la Conferencia sea más abierta.

Специальные сессии Конференции могут проводиться в такие сроки и такой продолжительности, как это может потребоваться Конференции..
La Conferencia podrá celebrar períodos extraordinarios de sesiones en las fechas y con la duración que estime necesarias.

Автор и другие делегации отметили, что вопрос о созыве конференции следует рассматривать без увязки с проектом всеобъемлющей конвенции, ибо на конференции могут быть рассмотрены и другие вопросы, както: коренные причины терроризма и его определение.
El patrocinador y otras delegaciones observaron que la cuestión de la celebración de la conferencia debía examinarse al margen del proyecto de convenio general, ya que en la conferencia se podrían tratar otras cuestiones, como las causas subyacentes del terrorismo y la definición de éste.

Специальные сессии Конференции могут проводиться в такие сроки, в таком месте и такой продолжительности, как это определено Конференцией..
La Conferencia podrá celebrar períodos extraordinarios de sesiones en las fechas, en los lugares y con la duración convenidos por ella.

Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что неофициальные заседания государств- членов Конференции могут продолжаться- в Правилах процедуры нет ничего поперек этого, но и в то же время будут продолжаться консультации, официальные или неофициальные, членов Конференции..
Quisiera subrayar que las reuniones informales de Estados miembros de la Conferencia pueden continuar, puesto que ninguna disposición del reglamento se opone a ello, pero que, al mismo tiempo, proseguirán las consultas, oficiales u oficiosas, de los miembros de la Conferencia..

Участники конференции могут использовать двухэтапный подход к укреплению институциональных рамок для устойчивого развития.
Los participantes en la Conferencia podrían aplicar un método en dos fases para fortalecer el marco institucional del desarrollo sostenible.

Его делегация поддерживает созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы проанализировать нынешние и возникающие вызовы; вместе с тем, ее проведение не должно зависеть от того, будет ли завершена работа над проектом конвенции или нет, поскольку политические дискуссии на этой конференции могут содействовать урегулированию нерешенных неюридических вопросов.
La delegación malasia apoya la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para abordar los problemas actuales y emergentes, pero su convocatoria no debe depender de que se concluya o no el citado proyecto, dado que el discurso político en dicha conferencia podría resolver las cuestiones de índole no jurídica que están aún pendientes en este contexto.

Государства- нечлены Конференции могут излагать свои взгляды на пленарных заседаниях согласно составленному списку ораторов.
Los Estados no miembros de la Conferencia podrán expresar sus opiniones en sesión plenaria con arreglo a la lista establecida de los oradores.

Резолюции Конференции могут быть обязательными к исполнению для членов, в то время как рекомендации являются выражением политической воли членов проводить в жизнь определенную политику.
Las resoluciones de la Conferencia pueden ser jurídicamente vinculantes para los miembros, mientras que sus recomendaciones son una expresión de la voluntad política de los miembros para aplicar determinadas políticas.

Представители государств- нечленов Конференции могут присутствовать на пленарных заседаниях, а если Конференция примет такое решение, то и на других заседаниях.
Los representantes de Estados no miembros de la Conferencia podrán asistir a las sesiones plenarias y, si la Conferencia así lo decide, a otras sesiones.

Участники Конференции могут пользоваться расположенными в Центре конференций Пернамбуко почтовым отделением( марки и почтовые ящики), отделением банка, баром и кафетерием.
Los participantes en la Conferencia podrán utilizar diferentes servicios existentes del Centro de Convenciones de Pernambuco: correos(sellos y casillas postales), banco, bar, aperitivos y refrigerio.

В соответствии с правилами процедуры Подготовительного комитета правительственные участники Конференции могут пожелать избрать из числа присутствующих на Конференции представителей правительственных участников и с должным учетом принципа справедливого географического представительства Бюро, в состав которого будут входить Председатель и четыре заместителя Председателя, один из которых будет выполнять функции Докладчика.
De conformidad con el reglamento del Comité Preparatorio, los participantes gubernamentales en la Conferencia tal vez deseen elegir, de entre los representantes de los gobiernos participantes presentes en la Conferencia y teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa, una Mesa integrada por un Presidente y cuatro vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará las funciones de Relator.

Участники Конференции могут пользоваться расположенными во Дворце конгрессов почтовым отделением( марки и почтовые ящики), отделением банка, баром, кафетерием и рестораном.
Los participantes en la Conferencia podrán utilizar diferentes servicios existentes en el Palacio de los Congresos: correos(sellos y casillas postales), banco, bar, cafetería y restaurante.

Во-первых, в проекте правила 46 указывается, что главные комитеты Конференции могут создавать подкомитеты и рабочие группы, а в проекте правила 48 указывается, что Конференция может создавать другие комитеты и рабочие группы, которые, в свою очередь, могут создавать свои собственные подкомитеты и рабочие группы.
Primero, el proyecto de artículo 46 indica que las Comisiones Principales de la Conferencia podrán establecer subcomisiones o grupos de trabajo, mientras que el artículo 48 indica que la Conferencia podrá establecer otras comisiones y grupos de trabajo que, a su vez, podrán constituir sus propias subcomisiones y grupos de trabajo.

Хотя совещания и конференции могут способствовать более целенаправленному обсуждению, в рамках которого участники могут обмениваться примерами успешных и неудачных подходов, их полезность может быть весьма разной.
Aunque las reuniones y las conferencias pueden facilitar un examen más estructurado en el que los participantes pueden compartir información sobre prácticas eficaces y prácticas no eficaces, su utilidad puede variar considerablemente.

Группа отметила, что пункты повестки дня Конференции могут быть выработаны на основе вопросов, затронутых в разделах A и B выше, с учетом рекомендаций, внесенных в главе IV настоящего доклада, а также всех других вопросов, которые, по мнению подготовительного комитета, Конференции следует рассмотреть.
El Grupo observó que los temas del programa de la Conferencia podrían extraerse de los asuntos que se refieren a las secciones A y B supra, tomando en consideración las recomendaciones que se ofrecen en el capítulo IV del presente informe, así como otros asuntos que el comité preparatorio crea que deba examinar la Conferencia..

Вклад в работу этой конференции могут внести неправительственные организации, которые борются с этими проблемами, а также углубленные исследования в этой области; весьма полезным был бы также вклад женских ассоциаций, поскольку женщины часто становятся объектами двойной дискриминации- по признаку расовой принадлежности и пола.
Esta conferencia puede beneficiarse de la aportación de las organizaciones no gubernamentales que luchan contra estos problemas, así como de los estudiosos que han analizado a fondo la cuestión; sería también muy valiosa la contribución de las asociaciones de mujeres, puesto que las mujeres sufren muchas veces una doble discriminación en razón de su raza y de su sexo.

Заинтересованные государства- нечлены Конференции могут представлять Конференции письменные предложения или рабочие документы по мерам разоружения, которые являются предметом переговоров на Конференции, и могут участвовать в обсуждении проблематики таких предложений или рабочих документов.
Los Estados interesados que no sean miembros de la Conferencia podrán presentar a ésta propuestas por escrito o documentos de trabajo sobre las medidas de desarme que sean objeto de negociación en la Conferencia y podrán participar en el examen de las cuestiones tratadas en tales propuestas o documentos de trabajo.

Возможно, заключительные документы Конференции могут быть какимто образом инкорпорированы в общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, которые должны представляться государствами- участниками и, таким образом, служить в качестве дополнительного стимула по обеспечению соблюдения Конвенции.
Tal vez los documentos finales de la Conferencia podrían incorporarse de algún modo a las directrices generales relativas al formato y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes como un estímulo adicional para asegurar el cumplimiento de la Convención.

Было достигнуто согласие в отношении того, что, хотя в ходе Конференции могут быть затронуты все пункты предварительной повестки дня ЮНИСПЕЙС- III, первоочередной интерес для региона представляют следующие области: а применение космической техники для ослабления последствий стихийных бедствий, а также для целей раннего предупреждения и содействия операциям по оказанию помощи; b использование прикладных космических технологий для сохранения земной среды; с спутниковая связь; и d образование в области космонавтики.
Se convino en que si bien la Conferencia podría tratar todos los temas que figuraban en el programa provisional de UNISPACE III, las esferas siguientes revestían un interés prioritario para la región: a aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales y para emitir alertas tempranas y apoyar operaciones de socorro; b utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial para conservar el entorno de la Tierra; c comunicaciones por satélite; y d educación relacionada con el espacio.

Едва ли кто-либо из членов Конференции может не согласиться с этим мнением.
Difícilmente algún miembro de la Conferencia podría estar en desacuerdo con esta opinión.

Программа Конференции может быть следующей:.
El programa de la Conferencia podría incluir los temas siguientes:.

Конференции могло бы также пойти на пользу более глубокое понимание позиций, которые часто не совпадают.
También convendría a la Conferencia poder entender mejor las posiciones frecuentemente divergentes.