Que es КОРЕННЫХ ЯЗЫКОВ en Español

• idiomas indígenas
• de las lenguas indígenas
• los idiomas nativos
• de las lenguas aborígenes

Ejemplos de uso de Коренных языков en Ruso y sus traducciones al Español

Года Совет писателей коренных языков в.
El de el Consejo Directivo de Escritores en Lenguas Indígenas.

В целом на архипелаге насчитывается 110 коренных языков, т. е. в среднем по одному на каждые 1 400 человек.
Hay 110 idiomas indígenas en todo el archipiélago, uno por cada 1.400 personas como promedio.

Из них в 44 ведется преподавание коренных языков.
De ellos, 44 han incorporado la enseñanza de lenguas indígenas.

Сохранение и развитие коренных языков и письменности.
Conservación y fomento de los idiomas indígenas y de sus grabaciones.

Кроме того, переводчиков сложно найти из-за широкого разнообразия коренных языков и диалектов в стране.
Asimismo, la diversidad de lenguas indígenas habladas en el país así como sus variantes, muchas veces dificulta la presentación del traductor idóneo.

Суды ведут реестр аккредитованных устных переводчиков коренных языков, однако их услугами пользуются лишь три или четыре раза в год.
El poder judicial cuenta con un listado de intérpretes autorizados en lenguas autóctonas, pero se recurre a sus servicios solamente de tres a cuatro veces al año.

Ему бы хотелось узнать, какие шаги были предприняты Национальным институтом коренных языков по поощрению использования этих языков..
El Sr. Valencia desea saber qué medidas ha adoptado el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas para promover el uso de dichas lenguas..

Использование коренных языков поощряется по линии средств массовой информации, главным образом по линии государственных служб радиовещания и телевидения.
La promoción de las lenguas autóctonas está garantizada por los medios de difusión, principalmente en los servicios públicos de radiodifusión y de televisión.

Разработки политики сохранения коренных языков на уровне штатов.
La formulación de políticas estatales destinadas a conservar los idiomas indígenas.

Разработка плана осуществления министерством образования Альберты инициативы по изучению коренных языков в рамках языковой инициативы.
Creación de un plan para la aplicación de las lenguas aborígenes por la Oficina de Educación de Alberta como parte de la iniciativa lingüística.

Оказывать поддержку использованию коренных языков в обществе в целом;
Apoyar la utilización de las lenguas indígenas en la comunidad en general.

Запрашивается дополнительная информация об участии коренных народов в создании и работе Национального института коренных языков.
El orador continúa indicando que se necesita más información sobre la participación de los pueblos indígenas en la creación y funcionamiento del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить причины сокращения использования коренных языков и разработать действенные ответные меры.
El Comité recomienda que el Estado parte investigue por qué se ha dado una reducción en el uso de los idiomas indígenas para desarrollar una respuesta efectiva.

Поддержка правительством Саскачевана дела сохранения коренных языков соответствует основам, заложенным Протоколом о западных и северных районах Канады.
El gobierno de Saskatchewan apoya la protección de las lenguas aborígenes en el marco que establece el Protocolo del Oeste y el Norte del Canadá.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить причины сокращения использования коренных языков и разработать действенные ответные меры.
El Comité recomienda que el Estado parte investigue los motivos del descenso en el uso de los idiomas indígenas para desarrollar una respuesta efectiva.

Изучение коренных языков включено в программы начальной школы, хотя преподавание на всех уровнях образования ведется на английском языке, который также является языком официальных учреждений.
Los idiomas indígenas figuran en el programa de estudios de la enseñanza primaria; el inglés es el idioma de enseñanza en todos los demás niveles, así como en las instituciones oficiales.

Самобытность и выживание культуры коренных народов находятся под угрозой в результате ослабления роли и подавления коренных языков, духовных и религиозных традиций;
La identidad y la supervivencia cultural indígenas se han visto amenazadas por la reprobación y supresión de los idiomas indígenas y de las prácticas espirituales y religiosas.

Эти мигранты и беженцы отличаются от нашего местного населения, часто не говорят ни на одном из местных коренных языков, говорят по-английски с иностранным акцентом, и их легко отличить от южноафриканцев.
Esos migrantes y refugiados son distintos de la población local, no suelen hablar ninguno de los idiomas indígenas, hablan inglés con acento extranjero y se distinguen fácilmente si están entre sudafricanos.

В следующем периодическом докладе Сальвадора выступающий надеется получить информацию о прогрессе, достигнутом в преподавании коренных языков в неформальном секторе образования.
La oradora espera con interés recibir información en el siguiente informe periódico de El Salvador sobre los avances logrados en la enseñanza de las lenguas indígenas en el sector de la educación informal.

Национальная комиссия по развитию коренных народов и Национальный институт коренных языков предпринимают совместные усилия по подготовке письменных и устных переводчиков с коренными языками..
La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas están trabajando conjuntamente para formar a traductores e intérpretes de lenguas indígenas..

Мексика заслуживает самой высокой похвалы за свою политику переоценки культур и языков коренных народов, которую она проводит по линии программы возрождения, укрепления и развития национальных коренных языков.
Hay que felicitar también a México por su política de revalorización de las culturas y las lenguas indígenas a través de su Programa de Revitalización, Fortalecimiento y Desarrollo de las Lenguas Indígenas Nacionales.

Г-н Автономов спрашивает, существуют ли какие-либо учебники, используемые в преподавании коренных языков, и сотрудничает ли Эквадор с соседними странами в вопросах просвещения на языках коренных народов, например на кечуа.
El Sr. Avtonomov pregunta si existen libros de texto para facilitar la enseñanza de los idiomas indígenas y si el Ecuador ha cooperado o no con los países vecinos en la enseñanza de los idiomas indígenas, por ejemplo el quechua.

В этой связи следует предоставить дополнительную информацию о том, как оценивается грамотность, а также о том, придается ли значение лишь знанию португальского языка или учитывается также знание коренных языков и языков прочих этнических меньшинств.
Debería facilitarse información complementaria sobre los criterios empleados para evaluar el grado de alfabetización y sobre si se considera importante la alfabetización en portugués únicamente o si se tienen en cuenta los idiomas indígenas y otros idiomas minoritarios.

Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор) говорит, что исчезновение коренных языков ни в коей мере не является результатом сознательно проводившейся политики: оно- следствие фактически происшедшей интеграции и результат явления естественного окультуривания.
El Sr. MELÉNDEZ(El Salvador) dice que la desaparición de las lenguas autóctonas no se debe de ninguna de las maneras a una política deliberada, sino que es fruto de una integración de hecho y de un fenómeno de aculturación natural.

Руководствуясь этим принципом, Национальный институт языков коренных народов принял меры по изменению бытующих взглядов и установок, существовавших с незапамятных времен как среди носителей, так и неносителей коренных языков, в целях их повсеместного признания и проявления уважения к ним.
En ese sentido, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ha realizado acciones para cambiar actitudes y conductas aprendidas históricamente tanto por los hablantes como los no hablantes de lenguas indígenas, promoviendo su reconocimiento y respeto.

Поддерживали и поощряли использование местных коренных языков, а при отсутствии письменного языка привлекали представителей местных коренных народов( в качестве письменных/ устных переводчиков и консультантов) для оказания помощи в процессе сбора данных.
Promuevan y apoyen la utilización de las lenguas indígenas locales y, en los casos en que no exista un lenguaje escrito, empleen a indígenas locales(como traductores e intérpretes y como asesores) para que presten su ayuda en el proceso de recopilación.

Высоко оценивая достоинство многоязычного образования, Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию относительно принятия государством- участником мер для обеспечения надлежащего признания коренных языков и призывает государство- участник разработать стратегии, направленные на введение двуязычного образования.
El Comité, aunque aprecia el valor de la educación plurilingüe, reitera su recomendación de que el Estado parte adopte medidas para reconocer adecuadamente los idiomas nativos y alienta al Estado parte a preparar estrategias con miras a introducir la educación bilingüe.

С момента своего создания Национальным институтом коренных языков было проведено 15 пропагандистских кампаний, транслировавшихся средствами массовой информации на всю страну на различных языках коренных жителей и предназначенных главным образом для слушателей из числа коренного населения, проживающего в отдаленных районах Мексики.
Desde su creación, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ha llevado a cabo un total de 15 campañas nacionales de difusión, todas ellas traducidas a diversas variantes lingüísticas, dirigidas primordialmente a los pueblos indígenas ubicados en las distintas regiones de México.

Комиссии по установлению истины должны нанимать персонал из числа представителей как коренного, так и некоренного населения, и уделять особое внимание использованию коренных языков и необходимости проявления уважения к ним, в случае если в процессе расследования используются языки как коренных, так и некоренных народов.
Las comisiones de la verdad deben emplear personal indígena y no indígena y prestar especial atención al uso y respeto de las lenguas indígenas, en el contexto de una investigación en la que estas interactúan con lenguas no indígenas..