Que es КОСВЕННЫЕ НАЛОГИ en Español

• impuestos indirectos

Ejemplos de uso de Косвенные налоги en Ruso y sus traducciones al Español

Косвенные налоги.
Impuestos indirectos.

Сильная опора на косвенные налоги при незначительном внимании, уделяемом аспектам справедливости;
Elevada dependencia de los impuestos indirectos y escasa atención a la equidad.

Налоговые вопросы, связанные с торговлей и инвестициями; главным образом косвенные налоги.
Cuestiones tributarias relacionadas con el comercio y las inversiones: fundamentalmente impuestos indirectos.

В Армении и Литве косвенные налоги стали главным источником государственных поступлений.
En Armenia y Lituania, los impuestos indirectos se han convertido en la principal fuente de ingresos fiscales.

Например, в Колумбии в 80- е годы экспортерам нетрадиционных товаров возмещались косвенные налоги.
En Colombia, por ejemplo, las exportaciones no tradicionales se beneficiaron del reembolso de impuestos indirectos durante el decenio de 1980.

Если само топливо экспортируется или импортируется, то впоследствии взимаемые с него косвенные налоги обычно могут корректироваться, как указано выше.
Si esos carburantes se exportan o importan, generalmente pueden ajustarse los impuestos indirectos que los gravan de la forma antes descrita.

Подобный сдвиг в целом представляется желательным, поскольку косвенные налоги влияют на уровень цен и тем самым сказываются на перераспределении ресурсов.
Por lo general, este cambio es conveniente, ya que los impuestos indirectos afectan los precios y, por tanto, influyen en la reasignación de recursos.

Налоги чаще всего не дают хорошего эффекта для перераспределения финансов, потому что большинство стран во многом полагаются на косвенные налоги.
Los impuestos suelen tener poco efecto redistributivo, porque la mayoría de los países dependen en gran medida de los impuestos indirectos.

В среднем в не являющихся экспортерами минерального сырья наименее развитых странах косвенные налоги приносят от 70 до 80 процентов общих налоговых поступлений.
En el caso de los países menos adelantados que no exportan minerales, los impuestos indirectos representan entre el 70% y el 80% del total de los ingresos fiscales.

Косвенные налоги составляют порядка 60%, а прямые одну треть бюджетных поступлений, причем половина поступлений в счет таких налогов расходуется на социальнокультурные цели.
Los impuestos indirectos constituyen cerca del 60% de la renta del Estado y los impuestos directos un tercio, y el 50% de ellos se dedican a fines socioculturales.

Хотя в целом в регионе ЭСКЗА косвенные налоги являются менее гибкими в плане доходов, чем прямые налоги, они являются серьезным сдерживающим фактором в плане учета.
Aunque en la región de la CESPAO los impuestos indirectos tienen por lo general una menor elasticidad- ingreso que los impuestos directos, no representan una limitación grave desde el punto de vista contable.

Акцент должен делаться на политике прогрессивного налогообложения, а не на чрезмерную опору на налоги на добавленную стоимость и другие косвенные налоги, которые зачастую являются регрессивными.
Debe hacerse hincapié en las políticas fiscales progresivas y no en una dependencia excesiva de los impuestos sobre el valor agregado y otros impuestos indirectos, que suelen ser regresivos.

Косвенные налоги в городских муниципальных советах могут существовать в форме штрафов и взяток и поэтому городские власти могут быть заинтересованы в том, чтобы неформальные предприятия оставались таковыми( Chen Jhabvala and Lund, 2002).
Los impuestos indirectos de las municipalidades también pueden revestir la forma de multas o sobornos, por lo que a veces a los gobiernos municipales les interesa que las empresas no estructuradas mantengan ese carácter(Chen, Jhabvala y Lund, 2002).

A/ Валовая операционная прибыль предприятий, т. е. разница между добавленной стоимостью, рассчитанной по факторным издержкам( т. е. исключая чистые косвенные налоги) и трудовыми доходами.
A/ Excedente bruto de explotación de las empresas, esto es, la diferencia entre el valor añadido calculado al costo de los factores(es decir, sin contar los impuestos indirectos netos) y la remuneración del factor trabajo.

Необоснованными могут считаться и косвенные налоги, такие как НДС, поскольку налог будет взиматься либо с получателя помощи, либо с донора, хотя ни одного из них нельзя рассматривать в качестве объекта, подлежащего налогообложению.
Puede considerarse no razonable la imposición de impuestos indirectos como el IVA ya que la incidencia del impuesto puede recaer sobre las necesidades de la asistencia o bien sobre el donante, ninguno de los cuales puede ser considerado un sujeto adecuado de imposición fiscal.

Всеобъемлющая налоговая реформа: налоговая система была стандартизирована с 1993 года; был установлен налог на добавленную стоимость, а косвенные налоги были укреплены за счет снижения прямых налогов;.
Amplia reforma fiscal. El sistema fiscal se ha estandarizado desde 1993; se instituyó el impuesto sobre el valor añadido y se aumentaron los impuestos indirectos a expensas de los directos.

Косвенные налоги, такие как налог на добавленную стоимость или акцизные сборы, могут создавать дополнительную нагрузку на малообеспеченных женщин в связи с тем, что женщины, как правило, приобретают товары и услуги для удовлетворения потребностей своих семей в здравоохранении, образовании и питании( Barnet and Grown, 2004).
Los impuestos indirectos, como el impuesto sobre el valor añadido o los impuestos sobre el consumo, pueden representar una mayor carga para las mujeres pobres porque las mujeres tienden a consumir bienes y servicios que favorecen la salud, la educación y la nutrición de las familias(Barnett y Grown, 2004).

Совет настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины согласиться с продлением сроков оказания помощи со стороны ЕС- УПТНВ, с тем чтобы оно смогло охватить все косвенные налоги, взимаемые Образованиями или Боснией и Герцеговиной.
El Consejo insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que accedan a la ampliación de la asistencia de la CAFAO, de modo que abarque todos los impuestos indirectos recaudados por las Entidades o por Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, КОД продолжала чинить препятствия, мешая свободной и беспрепятственной деятельности подрядчиков МООНДРК в районе Гомы, взимая косвенные налоги, например в виде акцизных сборов, отказываясь выдать разрешение на отпуск уже доставленного топлива и воды, а в одном случае наложив арест на транспортное средство подрядчика.
Además, la RCD ha seguido obstaculizando el funcionamiento libre y sin trabas de los contratistas de la MONUC en la región de Goma imponiendo impuestos indirectos como impuestos sobre el consumo, negándose a autorizar la entrega de combustible y agua ya suministrados y, en un caso, incautándose el vehículo de un contratista.

( d) Перед тем, как взять на себя обязательства и сделать уступки в отношении снижения тарифов, присоединяющиеся НВМРС должны найти альтернативные источники доходов, такие как косвенные налоги, чтобы компенсировать потерю доходов от тарифов.
Antes de asumir compromisos y de efectuar concesiones en lo que respecta a reducciones arancelarias, es conveniente que los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión busquen fuentes alternativas de ingresos, por ejemplo a través de impuestos indirectos que compensen la pérdida de los ingresos arancelarios.

Опыт многих бедных развивающихся стран свидетельствует о том, что наиболее перспективной сферой приложения усилий являются косвенные налоги особенно налог на добавленную стоимость, кроме НДС на продукты питания; акцизы на некоторые предметы роскоши, там, где системы доходов отличаются слабостью; акцизы на бензин, алкогольные напитки и табак; промысловые налоги без квот и т.
La experiencia de muchos países en desarrollo pobres demuestra que los impuestos indirectos son los más apropiados(especialmente el impuesto sobre el valor añadido, con excepciones para los alimentos; los impuestos sobre el lujo respecto de algunos artículos si el sistema de ingresos es débil; los impuestos sobre el petróleo, el alcohol y el tabaco; los impuestos sobre el comercio sin cuotas,etc.).

Более того, домашние хозяйства, не относящиеся к бедным слоям населения согласно международным стандартам, но не являющиеся пока частью среднего класса с надежными источниками доходов, не получают большой выгоды от налоговой системы, зачастую уплачивая более высокие косвенные налоги по сравнению с суммами, которые они получают из системы государственных денежных отчислений7.
De hecho, las familias que no son pobres con arreglo a las normas internacionales, pero que no forman parte aún de la clase media con ingresos seguros se benefician poco del sistema fiscal, pues a menudo pagan más en concepto de impuestos indirectos que lo que reciben como subvenciones públicas en transferencias en efectivo7.

Кроме того, исключительно важно здраво оценить, в какой мере можно опираться на эти рычаги в деле достижения ЦРДТ, особенно с учетом того, что значительная доля государственных поступлений в настоящее время поглощается договорными обязательствами, в деле налогообложения предпринимательских и финансовых доходов возникли серьезные трудности, а опора на чрезвычайно регрессивные косвенные налоги может обернуться полным провалом.
Además, es esencial formular un juicio correcto acerca de la medida en que se puede confiar en ello para alcanzar los ODM, particularmente porque una proporción importante de los ingresos gubernamentales queda ahora absorbida por obligaciones contractuales, se tropieza con graves limitaciones en la aplicación de impuestos a las empresas y los ingresos financieros, y el recurso a impuestos indirectos sumamente regresivos puede perjudicar la finalidad buscada.

В подтверждение важности тарифов в качестве инструмента политики в области развития развивающиеся страны приводят следующие причины: a относительно высокую зависимость от тарифов как источника бюджетных поступлений и государственного финансирования, в том числе образования, здравоохранения и других направлений социального развития; b высокий уровень издержек, связанных с разработкой альтернативных источников средств, таких, как косвенные налоги с широкой базой; и c сохраняющуюся необходимость обеспечения защиты для содействия индустриализации и диверсификации и в целях предотвращения деиндустриализации.
Los países en desarrollo han subrayado la importancia de los aranceles como instrumentos de política de desarrollo por los siguientes motivos: a la dependencia relativamente alta de los aranceles como fuente de ingresos fiscales y financiación pública, incluso para la educación, la salud y otros objetivos de desarrollo social; b los altos costos asociados a la introducción de fuentes alternativas, como los impuestos indirectos de base amplia; y c la necesidad de protección para promover la industrialización y la diversificación y evitar la desindustrialización.

Г-н Жироди представил НДС как косвенный налог на потребление.
El Sr. Giraudi presentó el IVA como un impuesto indirecto al consumo.

За первые пять месяцев поступления Управления по косвенным налогам были на 150 млн. конвертируемых марок больше, чем ожидалось.
Después de los cinco primeros meses, la Administración de Impuestos Indirectos había recaudado 150 millones de marcos convertibles más de lo previsto.

Акцизные сборы составляют около 60% косвенных налогов в Индии, которые в свою очередь составляют такой же процент от общей суммы налоговых поступлений.
El impuesto al consumo representa más del 60% de los impuestos indirectos de la India, lo que a su vez es la misma proporción de sus ingresos fiscales totales.

Управление по косвенным налогам-- Таможенное управление Республики Сербской не уполномочено предоставлять гражданство иностранцам или же выдавать удостоверения личности.
La Administración de Impuestos Indirectos- Administración de Aduanas de la República Srpska no es competente para conceder la nacionalidad a los extranjeros ni para emitir documentos de identidad.

Управление по косвенным налогам-- Таможенное управление Республики Сербской не уполномочено принимать меры по предотвращению подделки, подлога и незаконного использования удостоверений личности и проездных документов.
La Administración de Impuestos Indirectos- Administración de Aduanas de la República Srpska carece de competencias para prevenir la falsificación, alteración y uso ilícito de documentos de identidad y de viaje.

Управление по косвенным налогам-- Таможенное управление Республики Сербской сотрудничает со всеми компетентными государственными правоохранительными органами.
La Administración de Impuestos Indirectos- Administración de Aduanas de la República Srpska coopera con todos los órganos estatales de seguridad competentes en la materia.