Que es ПОДОХОДНЫЕ НАЛОГИ en Español

• impuestos sobre la renta
• impuesto sobre la renta

Ejemplos de uso de Подоходные налоги en Ruso y sus traducciones al Español

Подоходные налоги штатов.
Impuesto estatal sobre la renta.

МСУ 12, подоходные налоги.
IAS 12, Impuesto sobre la renta.

Налогообложение компаний и частных лиц, косвенные и подоходные налоги, налоговые льготы.
Fiscal Impuestos de sociedades, personales, indirectos y sobre la renta, desgravaciones.

Кроме того, они имеют право взимать подоходные налоги, а также плату за различные услуги.
Además, están autorizadas a establecer impuestos sobre la renta y también a cobrar diversos tipos de servicios.

Как правило, в категорию застрахованных лиц входят все резиденты, а также нерезиденты, которые платят подоходные налоги на Нидерландских Антильских островах.
En general están asegurados todos los residentes, al igual que los no residentes que pagan impuestos sobre la renta en las Antillas Neerlandesas.

В 2005 году Организация Объединенных Наций возместила подоходные налоги, выплачиваемые сотрудниками, которые были либо гражданами, либо постоянными резидентами Соединенных Штатов, Турции и Эритреи.
En 2005, las Naciones Unidas reembolsaron los impuestos sobre la renta pagados por funcionarios que eran ciudadanos o residentes permanentes de Eritrea, los Estados Unidos de América y Turquía.

При оценке уровней вознаграждения будут учитываться соответствующие подоходные налоги и существующие соотношения коррективов по месту службы.
Al evaluar los niveles de remuneración, se aplicarían los impuestos sobre la renta pertinentes y la información existente sobre las relaciones entre sus respectivos ajustes por lugar de destino.

Для стимулирования внутреннего спроса правительство увеличило государственные расходы до 6, 9% от ВВП и снизило подоходные налоги с физических лиц и корпораций.
A fin de estimular la demanda interna, el Gobierno aumentó el gasto público, que ascendió al 6,9% del PIB, y bajó el impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto de sociedades.

Имеются также подоходные налоги, национальные страховые взносы, обязательные займы и многие другие формы налогообложения, используемые в отношении владельцев собственности в индивидуальном и обязательном порядке.
Hay también impuestos sobre la renta, contribuciones al seguro nacional, préstamos obligatorios y otras muchas formas de gravámenes exigidos a los propietarios a título individual y de manera coercitiva.

В период с 1997 по 1999 год Канадский институт дипломированных бухгалтеров опубликовал сле- дующие разделы Пособия: а частичное раскрытие сведений; b подоходные налоги; с ведомости движения наличных средств; и d будущие выгоды для служащих.
En el período comprendido entre 1997 y 1999, el Instituto Canadiense de Contadores Colegiados publicó las siguientes secciones de su manual: a divulgaciones sectoriales; b impuestos sobre la renta; c estados de la corriente de efectivo; d beneficios futuros de los empleados.

Эта сфера включает, в частности, подоходные налоги с физических лиц и корпораций, налоги на собственность, муниципальные налоги и пошлины, как сформулировано в приложении IV.
Esta esfera incluirá, en particular, el impuesto sobre la renta de las personas y de las sociedades, los impuestos sobre los bienes, los impuestos municipales y las tasas, establecidos en el anexo IV.

Совокупные поступления от правительств в счет регулярных ресурсов включают подоходные налоги, уплачиваемые ЮНИСЕФ за граждан государств, вносящих взносы в счет регулярных ресурсов ЮНИСЕФ, указанные в таблице расходов.
Los recursos ordinarios de gobiernos(en cifras brutas) incluyen las sumas por concepto de impuestos sobre la renta pagadas por el UNICEF en nombre de los ciudadanos de gobiernos que contribuyen a los recursos ordinarios del UNICEF reflejados en el cuadro de gastos.

Дополнительными рекомендуемыми переменными ТУЗФ являются активы, оплата труда наемных работников, чистая стоимость капитала, чистая прибыль и приравненные к ней доходы, валовое накопление основного капитала, подоходные налоги и расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.
Otras variables adicionales son los activos, la remuneración de los empleados, el valor neto, el superávit operativo neto, la formación de activos fijos brutos, los impuestos sobre la renta y los gastos en investigación y desarrollo.

Что касается справедливости и эффективности, то имеющие широкую базу подоходные налоги и налог на добавленную стоимость( НДС) являются предпочтительными и представляют собой основные источники правительственных поступлений в развитых странах.
En lo que respecta a la equidad y la eficiencia, los impuestos sobre la renta, que tienen una amplia base de contribuyentes, y el impuesto al valor agregado son preferibles y constituyen la fuente primordial de los ingresos fiscales en los países desarrollados.

Более эффективный подход повлечет за собой достижимые и конкретные цели, такие как ослабление трудового регулирования и регулирования финансового рынка, что снизит корпоративные подоходные налоги, либерализацию торговли благодаря присоединению к Транс- Тихоокеанскому партнерству и, возможно, ослабление иммиграционной политики.
Un planteamiento más eficaz entrañaría objetivos concretos y alcanzables como unas reglamentaciones más flexibles de los mercados laboral y financiero, la reducción del impuesto de sociedades, la liberalización del comercio adhiriéndose a la Asociación Transpacífica y tal vez la relajación de la política de inmigración.

Главными источниками поступлений были таможенные пошлины, корпоративные налоги и подоходные налоги, а вот морские сборы составили 10 131 000 долл. США, что является самым низким показателем за все время после передачи морского регистра Либерийскому международному судовому и корпоративному регистру( ЛМСКР)( см. таблицу 5).
Los mayores aportes se recibieron por concepto de derechos de aduana, impuestos sobre las empresas e impuestos sobre la renta, mientras que lo recibido del sector marítimo disminuyó 10,131 millones de dólares, el monto más bajo desde que el Liberian International Ship and Corporate Registry LLC(LISCR) se hizo cargo de la matrícula(véase el cuadro 5).

В результате этого процесса будет отобрано минимальное число национальных гражданских служб на основе их уровней чистого вознаграждения для дальнейшего исследования на стадии II. При оценке уровней вознаграждения будут учитываться соответствующие подоходные налоги и существующие соотношения коррективов по месту службы.
El resultado de este proceso sería la selección de un número mínimo de administraciones públicas nacionales sobre la base de sus respectivas disposiciones sobre remuneración neta a fin de profundizar el estudio en la fase II. Al evaluar los niveles de remuneración, se aplicarían los impuestos sobre la renta pertinentes y la información existente sobre las relaciones entre sus respectivos ajustes por lugar de destino.

Муниципальные органы власти не будут устанавливать или собирать таможенные пошлины, подоходные налоги с физических и юридических лиц, налог на добавленную стоимость, акцизные сборы, налоги на капитал, за исключением налогов на недвижимость, находящуюся на территории данного муниципального округа, или любые другие сборы, имеющие такие же последствия, как вышеупомянутые пошлины и налоги..
Los municipios no aplicarán ni recaudarán derechos de aduana, impuestos sobre los ingresos de personas naturales o jurídicas, IVA e impuestos indirectos, impuestos sobre el capital que no sean impuestos sobre bienes inmuebles situados dentro del municipio, ni otros cargos que tengan un efecto equivalente a tales derechos e impuestos..

В вышеупомянутом документе, подготовленном для совещания Специальной группы экспертов по стратегиям совершенствования мобилизации ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, рекомендовалось далее разработать международную систему кодированной идентификации всех физических и юридических лиц, платящих подоходные налоги.
En el citado documento que se preparó para la reunión del Grupo Ad Hoc de Expertos sobre estrategias para mejorar la movilización de recursos en los países en desarrollo y en los países con economías en transición se recomendó asimismo un sistema internacional de códigos de identificación para todas las personas físicas y sociedades sujetas al pago de impuestos sobre la renta.

Кроме того, в петиции содержалась просьба о том, чтобы арабы, проживающие на территориях, платили подоходные налоги лишь в тех случаях, когда гражданская администрация докажет, что полученные в результате этого средства используются в их интересах, а не идут в правительственные сейфы или на повышение благосостояния еврейских поселений.(" Джерузалем пост", 3 июня 1993 года;" Гаарец", 4 июня 1993 года).
Además, se alegaba que los árabes de los territorios no deberían tener que pagar impuestos sobre la renta a menos que la Administración Civil demostrara que ese dinero se utilizaba en beneficio de la población árabe y no para incrementar los fondos del Gobierno o en beneficio de los asentamientos judíos.(Jerusalem Post, 3 de junio de 1993; Ha' aretz, 4 de junio de 1993).

В результате этого процесса будет отобрано минимальное количество национальных гражданских служб на основе их уровней чистого вознаграждения для дальнейшего исследования на стадии II. При оценке уровней вознаграждения будут учитываться соответствующие подоходные налоги и существующие соответствия в коррективах по месту службы;
El resultado de este proceso sería la selección de un número mínimo de administraciones públicas nacionales sobre la base de las disposiciones respectivas sobre remuneración neta a fin de estudiar dichas administraciones más a fondo en la fase II. Al evaluar los niveles de remuneración, se aplicarían los impuestos sobre la renta pertinentes y la información existente sobre las relaciones a nivel del ajuste por lugar de destino;

При применении такого метода пакет базового вознаграждения с соответствующими пособиями и льготами, предоставляемый на родине, делится на основные группы расходов( подоходные налоги, жилье, товары и услуги и резервные накопления, включая пенсионные взносы, сбережения и инвестиции) и сопоставляется по каждому из этих компонентов в отдельности с условиями в принимающих странах для выявления различий.
Este enfoque descomponía la estructura básica de sueldos y prestaciones del país de origen en las principales categorías de gasto(impuesto sobre la renta, vivienda, bienes y servicios, y fondos de reserva, incluidas las aportaciones para la jubilación, ahorros e inversiones) y comparaba la diferencia entre el país de origen y el de acogida para cada uno de esos componentes por separado.

Краткий обзор основных аспектов ведения учета, включая принципы составления сводной отчетности, т. е. описание методов учета активов, обязательств, прибылей и убытков филиалов в рамках групповых счетов; принципы ведения учета в отношении инвестиций и безнадежных и сомнительных долгов; корректировка на факторы инфляции; коррективка в связи с валютными переводами; подоходные налоги и т.
Una sinopsis de las principales normas contables, incluida la base de consolidación, es decir, una descripción de la forma en que se han asentado en las cuentas del grupo los activos, los pasivos y las pérdidas y ganancias de las filiales; las normas contables relativas a las inversiones y a las deudas incobrables o de cobro dudoso; los ajustes por inflación y por corrección contable de monedas; la cuantía de los impuestos sobre la renta,etc.;

Директор Департамента по подоходному налогу Министерства финансов.
Director del Departamento de impuesto sobre la renta del Ministerio de Hacienda.

Вопросы налогообложения регулируются законом о подоходном налоге.
La tributación se rige por la Ley de Impuestos sobre la Renta.

Подоходный налог;
Impuestos sobre los ingresos;

Налогообложение регулируется главным образом законом о подоходном налоге[ глава 181].
Los impuestos se rigen principalmente por la Ley de Impuestos sobre la Renta, Capítulo 181.

В ряде стран подоходный налог уплачивает менее 1 процента населения.
En muchos países, menos del 1% de la población paga ingresos sobre la renta.

Годы Председатель Апелляционного совета по подоходному налогу, Барбадос.
Presidente de la Junta de Apelaciones de Impuestos sobre la Renta de Barbados.

Корпоративный налог/ подоходный налог.
Impuestos sobre las sociedades/impuestos sobre la renta.