Que es КОТОРОЕ СОСТОИТСЯ В ЖЕНЕВЕ en Español

• que se celebrará en ginebra
• que se celebraría en ginebra

Ejemplos de uso de Которое состоится в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

ККАВ( ФБ) утвердил предлагавшуюся программу работы третьего совещания Рабочей группы, которое состоится в Женеве в июне 1995 года.
El CCCA(FP) aprobó el programa de trabajo propuesto para la tercera reunión del Grupo de Trabajo que iba a celebrarse en Ginebra en junio de 1995.

Важнейшим вопросом на повестке дня девятого совещания государств-- участников Конвенции, которое состоится в Женеве 2428 ноября этого года, станет рассмотрение запросов на продление сроков, отведенных на разминирование.
En la Novena Reunión de los Estados Partes en la Convención, que se ha de celebrar en Ginebra del 24 al 28 de noviembre de este año, el aspecto más importante será la consideración de solicitudes de prórroga de los plazos para la remoción de minas.

Управление Верховного комиссара имеет намерение посвятить этому вопросу специальное совещание, которое состоится в Женеве осенью 2011 года.
La Oficina del Alto Comisionado tiene la intención de dedicar a esa cuestión una reunión extraordinaria que se celebrará en Ginebra en el otoño de 2011.

Мы с нетерпением ожидаем проведения девятого совещания государств- участников Конвенции, которое состоится в Женеве, Швейцария, в следующем месяце, и где нам выпала честь выступить в качестве содокладчика Комитета по оказанию содействия жертвам, учрежденного в соответствии с этой Конвенцией.
Aguardamos con interés la venidera Novena Reunión de Estados Partes, que se celebrará en Ginebra, Suiza, el mes próximo, en la cual Tailandia tendrá el privilegio de desempeñar la función de Correlator del Comité de Asistencia a las Víctimas, con arreglo a la Convención.

Секретариат примет участие в следующем совещании Межучрежденческой консультативной группы, которое состоится в Женеве в сентябре 2009 года, и внесет вклад в итоги его работы.
La secretaría participará en la próxima reunión del Grupo Consultivo Interinstitucional, que se celebrará en Ginebra en septiembre de 2009, y contribuirá a sus resultados.

Омбудсмен примет участие в следующем ежегодном совещании омбудсменов и посредников системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, которое состоится в Женеве 3- 5 октября 2005 года.
La Ombudsman asistirá a la próxima reunión anual de ombudsman y mediadores de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, que se celebrará en Ginebra, del 3 al 5 de octubre de 2005.

Мы призываем наших партнеров в области торговли и развития принять на себя в ходе совещания высокого уровня по вопросам НРС, которое состоится в Женеве 27- 28 октября 1997 года, дополнительные обязательства в отношении доступа на рынки, включая предоставление беспошлинного доступа для всего экспорта из НРС.
Exhortamos a nuestros interlocutores comerciales y asociados en el desarrollo a que, en la Reunión de Alto Nivel sobre los PMA que se celebrará en Ginebra los días 27 y 28 de octubre de 1997, contraigan nuevos compromisos sobre acceso a los mercados, comprendidas disposiciones sobre acceso en franquicia de todas las exportaciones procedentes de PMA.

В настоящее время Группа имплементационной поддержки уже работает и занимается подготовкой к Совещанию государств- участников 2007 года, которое состоится в Женеве с 10 по 14 декабря.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación ya está en funcionamiento y está muy ocupada con los preparativos de la reunión de los Estados partes de 2007, que se celebrará en Ginebra del 10 al 14 de diciembre.

Выполнение всех положений мирного плана, что должно также включать соблюдение территориальной целостности Грузии, является необходимым условием для проведения дальнейшего обсуждения ситуации на Кавказе, которое состоится в Женеве в октябре, а также залогом развития дальнейших отношений между Европейским союзом, двадцать шестым членом которого является Польша, и Россией.
La ejecución cabal del plan de paz, que también debería abarcar la cuestión de la integridad territorial de Georgia, es un requisito para la continuación de las nuevas conversaciones sobre el Cáucaso, que se celebrarán en Ginebra en octubre, y para el futuro de las relaciones entre la Unión Europea-- de la que Polonia es el vigésimo sexto miembro-- y Rusia.

Для обсуждения связанных с оговорками вопросов Комиссия международного права пригласила представителей договорных органов принять участие в совещании, которое состоится в Женеве 15- 16 мая 2007 года.
La Comisión de Derecho Internacional también ha invitado a representantes de los órganos de tratados a participar en la reunión organizada para examinar cuestiones relacionadas con las reservas, que se celebrará en Ginebra el 15 y el 16 de mayo de 2007.

Приветствует возможность обсудить вопрос об уважении и безопасности гуманитарного персонала на первом Периодическом совещании по международному гуманитарному праву, которое состоится в Женеве в январе 1998 года, и предлагает всем государствам- участникам Женевских конвенций от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 to 973.
Acoge con beneplácito, la oportunidad de debatir la cuestión del respeto y la seguridad del personal de asistencia humanitaria en la Primera Reunión Periódica sobre el Derecho Internacional Humanitario, que se celebrará en Ginebra en enero de 1998, e invita a todos los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Эти усилия будут предприниматься с прежней приверженностью делу в надежде, что наша страна получит поддержку международного сообщества на заседании круглого стола стран- доноров, которое состоится в Женеве в ноябре месяце.
Esos esfuerzos se realizarán con el mismo compromiso, esperando que nuestro país reciba el respaldo de la comunidad internacional en la mesa redonda de países donantes que se celebrará en Ginebra en noviembre.

В этой связи мы приветствуем созыв первого совещания экспертов государств-- участников КБО в Женеве в августе 2003 года и выражаем надежду на то, что первое ежегодное совещание государств- участников, которое состоится в Женеве в ноябре 2003 года, приведет к достижению прогресса в нашей работе по укреплению Конвенции по биологическому оружию.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la celebración de la primera reunión de expertos de los Estados parte en dicha Convención, en Ginebra, en agosto de 2003 y expresamos la esperanza de que la primera reunión anual de Estados parte, que se celebrará en Ginebra, en noviembre de 2003, contribuya a promover nuestros esfuerzos por fortalecer la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas.

В этих целях мы, государства- участники, будем осуществлять программу межсессионной работы, с тем чтобы неуклонно продвигаться к следующему совещанию государств- участников, которое состоится в Женеве 11- 15 сентября 2000 года.
Con este propósito, los Estados Partes pondremos en marcha un programa de trabajo entre períodos de sesiones que nos permita un avance constante hasta la próxima Reunión de los Estados Partes, que tendrá lugar en Ginebra del 11 al 15 de septiembre del año 2000.

Комитет назначил гжу Гальперин- Каддари и гжу Пиментел своими представителями для участия, вместе с Председателем, в работе девятого Межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, которое состоится в Женеве 29 июня-- 1 июля 2009 года. После этого совещания будет проведено двадцать первое совещание председателей договорных органов по правам человека, которое состоится в Женеве 2 и 3 июля.
El Comité nombró a las Sras. Halperin-Kaddari y Pimentel como sus representantes, junto con la Presidenta, ante la novena reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebraría del 29 de junio al 1º de julio de 2009 en Ginebra, a la que seguiría la 21ª reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que tendría lugar en Ginebra los días 2 y 3 de julio.

Мы горячо приветствуем инициативу Канады по повторному созыву глобального совещания по руководящим принципам в отношении решений о передаче стрелкового оружия и легких вооружений, которое состоится в Женеве в середине 2007 года.
Saludamos calurosamente la iniciativa del Canadá de convocar a una reunión mundial sobre principios que sirvan de guía en la toma de decisiones sobre la transferencia de las armas pequeñas y las armas ligeras, que se celebrará en Ginebra a mediados de 2007.

Принимает к сведению далее пункты 396 и 397 доклада Комиссии международного права и рекомендует советникам по правовым вопросам принять участие в торжественном заседании по поводу шестидесятой годовщины, которое состоится в Женеве 19 и 20 мая 2008 года, и предлагает государствам- членам провести совместно с существующими региональными организациями, профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и членами Комиссии национальные или региональные совещания, посвященные работе Комиссии;
Toma nota además de los párrafos 396 y 397 del informe de la Comisión de Derecho Internacional y alienta a los asesores jurídicos a participar en la reunión conmemorativa prevista para el sexagésimo aniversario que se celebrará en Ginebra los días 19 y 20 de mayo de 2008 e invita a los Estados Miembros a organizar, en colaboración con las organizaciones regionales existentes, las asociaciones profesionales, las instituciones académicas y miembros de la Comisión, reuniones nacionales o regionales dedicadas a los trabajos de la Comisión;

Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий пригласил учреждения системы Организации Объединенных Наций к участию в совещании Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий, которое состоится в Женеве с 24 по 26 мая 2005 года.
La Secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres invitó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a asistir a la reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional para la reducción de los desastres, que se celebraría en Ginebra del 24 al 26 de mayo de 2005.

На двенадцатой сессии Генеральный директор Международной организации труда предложил Комитету принять участие в качестве наблюдателя в работе неофициального трехстороннего совещания на министерском уровне по вопросам предупреждения и искоренения детского труда, которое состоится в Женеве 12 июня 1996 года в рамках ежегодной общей конференции Международной организации труда.
En el 12º período de sesiones, el Director General de la Organización Internacional del Trabajo invitó al Comité a participar, en calidad de observador, en una reunión tripartita oficiosa a nivel ministerial sobre la prevención y la eliminación del trabajo infantil, que se celebraría en Ginebra el 12 de junio de 1996, en el marco de la conferencia anual general de la Organización Internacional del Trabajo.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и помощник Генерального секретаря по специальным политическим вопросам заверили его в том, что они будут участвовать в следующем совещании всех руководителей внешних бюро, которое состоится в Женеве в ноябре.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos Especiales LE han asegurado que participarán en la próxima reunión de todos los jefes de las oficinas exteriores, que se celebrará en Ginebra en noviembre.

Вновь предлагает и рекомендует всем заинтересованным государствам, Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям и учреждениям, региональным организациям, Международному комитету Красного Креста и соответствующим неправительственным организациям принять участие в работе тринадцатого совещания государств-- участников Конвенции, которое состоится в Женеве 2- 5 декабря 2013 года, и в осуществлении программы проведения будущих совещаний, посвященных Конвенции;
Invita y alienta nuevamente a todos los Estados interesados, las Naciones Unidas, otras organizaciones o instituciones internacionales competentes, las organizaciones regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales competentes a que asistan a la 13ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará en Ginebra del 2 al 5 de diciembre de 2013, y a que participen en el programa de las futuras reuniones de la Convención;

Секретариату было поручено подготовить проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, относящихся ко всем договорным органам, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices para la elaboración de un documento de base ampliado y directrices armonizadas sobre la presentación de informes para todos los órganos de tratados que serían examinadas por cada comité y presentadas a la tercera reunión entre comités que se celebraría en Ginebra en junio de 2004.

Вновь предлагает и рекомендует всем заинтересованным государствам, Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям и учреждениям, региональным организациям, Международному комитету Красного Креста и соответствующим неправительственным организациям принять участие в работе четырнадцатого совещания государств-- участников Конвенции, которое состоится в Женеве на неделе с 30 ноября по 4 декабря 2015 года, и в осуществлении программы проведения будущих совещаний, посвященных Конвенции;
Invita y alienta nuevamente a todos los Estados interesados, las Naciones Unidas, otras organizaciones o instituciones internacionales competentes, las organizaciones regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales competentes a que asistan a la 14ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará en Ginebra durante la semana del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2015, y a que participen en el programa de las futuras reuniones de la Convención;

Секретариату было предложено подготовить проект руководящих принципов для подготовки расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, касающихся всех договорных органов, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto de directrices para un documento básico ampliado y directrices armonizadas sobre presentación de informes en relación con todos los órganos creados en virtud de tratados para someterlo al examen de cada comité y a la consideración de la tercera reunión entre los comités, que se celebrará en Ginebra en junio de 2004.

Вновь предлагает и рекомендует всем заинтересованным государствам, Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям и учреждениям, региональным организациям, Международному комитету Красного Креста и соответствующим неправительственным организациям принять участие в работе десятого совещания государств-- участников Конвенции, которое состоится в Женеве 29 ноября-- 3 декабря 2010 года, и в осуществлении программы проведения будущих совещаний, посвященных Конвенции;
Reitera su invitación y alienta nuevamente a todos los Estados interesados, las Naciones Unidas, otras organizaciones o instituciones internacionales competentes, las organizaciones regionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales competentes a asistir a la Décima Reunión de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará en Ginebra del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2010, y a participar en el programa de las futuras reuniones de la Convención;

Председатель сообщил делегациям о том, что Подготовительная сессия созвана для того, чтобы провести и, по возможности, завершить консультации по проекту декларации, правилам процедуры и другим организационным вопросам, связанным с работой Совещания министров государств- участников Конвенции о статусе беженцев 1951 года и/ или Протокола к ней 1967 года, которое состоится в Женеве 12 и 13 декабря 2001 года.
El Presidente informó a las delegaciones de que el objetivo de la Reunión Preparatoria era continuar y, de ser posible, concluir las consultas sobre el proyecto de declaración, el reglamento y otras cuestiones de organización de la Reunión Ministerial de los Estados Partes en la Convención de 1951 y/ o su Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, que se celebraría en Ginebra los días 12 y 13 de diciembre de 2001.

Участники совещания договорились, что доклад о его работе будет доведен до сведения второго межкомитетского совещания, которое пройдет в Женеве 18- 20 июня 2003 года, и пятнадцатого совещания договорных органов по правам человека, которое состоится в Женеве 23- 27 июня 2003 года.
Se acordó que el informe se señalaría a la atención de la segunda reunión entre los Comités que tendrá lugar en Ginebra del 18 al 20 de junio del 2003 y de la 15ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebrará en Ginebra del 23 al 27 de junio de 2003.

Неофициальное резюме результатов первого совещания группы технических экспертов приводится в приложении III к настоящей записке. Результаты включают в себя согласование подхода к выполнению мандата группы, распределение обязанностей по ее межсессионной работе и план работы для группы при подготовке к ее второму совещанию, которое состоится в Женеве, Швейцария, с 9 по 12 сентября 2014 года.
En el anexo III de la presente nota figura un resumen oficioso de los resultados de la primera reunión del grupo de expertos técnicos, entre ellos un criterio concertado para cumplir el mandato del grupo, la asignación de responsabilidades para su labor entre reuniones y un plan de trabajo para que el grupo prepare su segunda reunión, que se celebrará en Ginebra(Suiza) del 9 al 12 de septiembre de 2014.

Входящие в ДНП государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении приветствуют итоги восьмого Совещания государств- участников, которое проходило в районе Мертвого моря с 18 по 22 ноября 2007 года, и готовятся к предстоящему девятому Совещанию государств- участников, которое состоится в Женеве, Швейцария, с 24 по 28 ноября 2008 года.
Los Estados del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción acogen con beneplácito el resultado de la octava Reunión de Estados Partes, que tuvo lugar en el Mar Muerto desde el 18 al 22 de noviembre de 2007, y aguardan con interés la próxima novena Reunión de Estados Partes, que se celebrará en Ginebra(Suiza), del 24 al 28 de noviembre de 2008.

Еще один практикум, который состоится в Женеве осенью 1996 года, будет посвящен проблеме нищеты и уязвимого престарелого населения.
Otro curso práctico, que se celebrará en Ginebra en otoño de 1996, se dedicará a la pobreza y a la vejez vulnerable.