Ejemplos de uso de Которые подвержены en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Программа обеспечения дополнительным питанием лиц, которые подвержены наибольшему риску с точки зрения недоедания.
Programa de alimentación complementaria para los que corren más riesgo de sufrir malnutrición.Действительно, в случае радонового загрязнения наиболее значительные последствия для здоровьябыли выявлены у шахтеров урановых шахт, которые подвержены высоким уровням воздействия радона.
En efecto, en el caso de la contaminación por radón, se han observado efectos importantes delradón sobre la salud de los mineros del uranio que están expuestos a concentraciones elevadas de este gas.Цель состоит в оказании консультативной помощи и поддержке девочкам в возрасте 10-14 лет, которые подвержены факторам риска со стороны своего ближайшего окружения, и в обеспечении их безопасности.
El objetivo es proporcionar orientación y apoyo a niñas de entre 10 y14 años que están expuestas a factores de riesgo en su entorno más inmediato, y alentarlas a evitar problemas.ЮНФПА полагается на ограниченное число доноров, которые обеспечивают 95 процентов его регулярных ресурсов,при этом большинство взносов поступает в национальных валютах, которые подвержены колебаниям валютных курсов.
El UNFPA recibe el 95% de sus recursos ordinarios de un número limitado de donantes,y la mayoría de esas contribuciones se hacen en monedas nacionales que están expuestas a la volatilidad de los tipos de cambio.Упомянутые выше действия представляют собойпозитивное развитие и отвечают интересам засушливых земель, которые подвержены эндемической деградацией и которые находятся под угрозой опустынивания.
Las actividades precedentes constituyen una acciónafirmativa orientada en beneficio de las tierras secas, que sufren una degradación endémica y están amenazadas por la desertificación.Combinations with other parts of speech
Группа 77 и Китай хотели бы также подчеркнуть важность всестороннего учета международным сообществом конкретных иособых потребностей наименее развитых стран, которые подвержены стихийным бедствиям.
El Grupo de los 77 y China también quisieran subrayar la importancia de Обеспечить по крайней мере 60 процентам всех беременных женщин, особенно забеременевших впервые, которые подвержены риску заболевания малярией, доступ к химиопрофилактике или периодическому превентивному лечению;
Al menos el 60% de las mujeres embarazadas que corren el riesgo de contraer paludismo, especialmente las Наличность и срочные вклады учитываются по номинальной стоимости и включают средства, депонированные в банкахи на краткосрочных депозитных счетах и счетах денежного рынка, которые подвержены незначительному риску изменения стоимости.
El efectivo y los depósitos a plazo se contabilizan a valor nominal y comprenden el efectivo en bancos,el mercado de dinero y los depósitos a corto plazo, que corren un riesgo insignificante de cambio de valor.Особое внимание будет уделено развивающимся странам, и в частности тем из них, которые подвержены таким опасностям, как затопление земель и опустынивание в результате выбросов, осуществляемых другими странами.
Se prestaría una atención especial Действие№ 35: Обеспечивать, чтобы в рамках всех усилий по помощи жертвам делался акцент на половозрастных факторах ина тех минных жертвах, которые подвержены многоликим формам дискриминации в рамках всех усилий по помощи жертвам.
Medida Nº 35: Velar por Вместе с тем потенциал в области сбора данных существенно различается по регионам, и многие страны испытывают озабоченность в связи с отсутствием периодически собираемых данных,в частности среди тех групп населения, которые подвержены максимальному риску.
Sin embargo, la capacidad de reunir datos difiere mucho de una región a otra y es todavía motivo de preocupación el hecho de Особое внимание будет уделяться малым островным развивающимся странам инаименее развитым государствам, которые подвержены таким угрозам, как повышение уровня моря и опустынивание, в результате выбросов из других стран.
Se prestará especial atención a los pequeños países insulares en desarrollo ylos países menos adelantados, que están expuestos a peligros tales como la inmersión de tierras y la desertificación como resultado de las emisiones provenientes de otros países.В концепции безопасности человекаосновное внимание сосредоточено на отдельных лицах, которые подвержены серьезным последствиям широкого круга проблем в области окружающей среды, здравоохранения, образования, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
La seguridad humana secentra en los seres humanos que sufren las graves consecuencias asociadas a una amplia variedad de cuestiones-- el medio ambiente, la salud, la educación-- a los Цена не должна служить барьером для их распространения среди всех людей, подверженных риску заболевания малярией,особенно тех людей, которые подвержены наибольшему риску пагубного воздействия заболевания, таких как дети и беременные женщины.
Los costos no deberían ser un obstáculo para ponerlos a disposición de todas las personas expuestas a la malaria,en particular las que corren mayor riesgo de sufrir las consecuencias perjudiciales de la enfermedad, como los jóvenes y las mujeres embarazadas.В большей мере способствовать осуществлению прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций и защищать их и вэтой связи проявлять особую бдительность в отношении специальных потребностей вышеупомянутых групп, которые подвержены большим рискам нападений и стигматизации всех видов;
Faciliten y protejan en mayor medida el ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación, y al respecto,sean particularmente vigilantes en relación con las necesidades específicas de los grupos mencionados que corren un mayor riesgo de sufrir todo tipo de ataques y estigmatización;Она представляет собой инициативу по реализации профилактики/ раннеговмешательства, направленную на обеспечение того, чтобы все живущие в провинции Онтарио семьи с детьми, которые подвержены риску и испытывают проблемы, связанные с физическим состоянием, познавательными способностями, общением или психологией, имели доступ к эффективной и непрерывной поддержке и услугам.
Se trata de una iniciativa de prevención yde intervención precoz Группы оказания юридических услуг по предотвращению семейного насилия в свою очередь оказывают юридические, консультативные, вспомогательные и справочные услуги взрослому населению( особенно женщинам) и детям из числа коренных народов,которые являются жертвами бытового насилия или которые подвержены риску такого насилия.
A su vez, las dependencias del Servicio jurídico de prevención de la violencia en la familia prestan servicios jurídicos, así como de asesoramiento, apoyo y consulta con especialistas, para los indígenas adultos(en particular las mujeres)y los niños Обеспокоенность в этой связи усилилась после периода заметного долгосрочного снижения мировых цен на сырьевые товары, от которых попрежнему в значительной степени зависитсостояние экономики многих наименее развитых стран и которые подвержены непредсказуемым колебаниям под влиянием климатических факторов и других внешних потрясений.
Estas preocupaciones se han intensificado tras una marcada y prolongada declinación en los precios de los países básicos a escala mundial, de los Работа будет ориентирована на молодых людей, которые подвержены наибольшему риску социального отчуждения, склонны бросить учебу или прекратить профессиональную подготовку, являются приезжими или для которых английский язык является дополнительным, которые осуществляют уход или являются молодыми родителями, а также на молодежь из числа лиц, ведущих кочевой образ жизни.
La política estará dirigida a los jóvenes que corren mayores riesgos de exclusión social, los ПРООН оказывает помощь странам, которые подвержены стихийным бедствиям или страдают от конфликтов, сталкиваются с серьезными сбоями в работе важнейших национальных или местных механизмов, и странам, которые отнесены Советом Безопасности или Комиссией по миростроительству к числу стран, которые после окончания конфликта срочно нуждаются в помощи.
El PNUD presta asistencia a los países que son vulnerables a los desastres naturales, encaran un conflicto inminente y han visto mermadas gravemente sus capacidades nacionales o locales, y a los países Шина, которая подвержена любому типу использования и/ или износа.
Neumático que ha sido sometido a cualquier tipo de uso o desgaste.На уровне департаментов с родителями, лишенными свободы, проводятся семинары,посвященные рискам, которым подвержены их дети в условиях проживания в пенитенциарных центрах.
Se realizaron talleres departamentales para sensibilizar a los padres ymadres en privación de libertad sobre los riesgos que corren sus hijos e hijas viviendo en los centros penitenciarios.Легион доброй воли делает упор на самые бедные семьи,стремясь компенсировать ту социальную обездоленность, которой подвержены дети из таких семей.
La Legião da Boa Vontade centra su atención en las familias más pobres,procurando compensar las desventajas sociales que sufren los niños de esas familias.Такие страны обычно не стремятся диверсифицировать свою экономику изачастую полагаются на экспорт сырьевых товаров, который подвержен значительным колебаниям на мировых рынках.
Estos países tienden a no tener economías diversificadas ycon frecuencia dependen de las exportaciones de productos básicos que están sujetos a gran volatilidad en los mercados mundiales.Вместе с тем эти положительные изменения были недостаточны для того,чтобы положить конец сезонному циклу изобилия и лишений, которому подвержены домашние хозяйства с низким и средним уровнем дохода.
Sin embargo, los beneficios no fueron suficientes para romperel ciclo estacional de prosperidad y escasez que afecta a las familias pobres y de ingresos medianos.Доклад" Планы на будущее" закладывает надежную основу для мониторинга илечения психических заболеваний, которым подвержены женщины.
En Planificación para el futuro se establece una sólida base para el seguimiento ytratamiento de los problemas de salud mental que afectan a las mujeres.Из всех природных бедствий, которым подвержена Африка, самые большие человеческие жертвы и самый большой экономический ущерб вызываются засухой.
De todos los desastres naturales que afectan a Africa, la sequía causa la mayor cantidad de víctimas y los mayores costos económicos.Среди других основных рисков, которым подвержена эта возрастная группа,- нежелательная беременность и проституция.
Проведение совместного анализа общих угроз, которым подвержен регион, включая землетрясения, оползни и обвалы и инфекционные заболевания, переносимые животными.
Efectuar análisis conjuntos de Нищета, недоедание, голод, серьезные эндемические заболевания-все это тяжкие реалии, которым подвержена значительная часть населения развивающихся стран.
La pobreza, la desnutrición, el hambre ylas graves enfermedades endémicas son una realidad dolorosa que afecta a la mayor parte de la población de los países en desarrollo.
