Que es КОТОРЫЕ ПОСТУПАЮТ en Español

• que se reciben
• que ingresan
• que entran
• que se matriculan
• que llegan
• que provienen
• que proceden
• que se presentasen
• que vienen

Ejemplos de uso de Которые поступают en Ruso y sus traducciones al Español

Из каждых 100 детей, которые поступают в первый класс, 25 не доучатся до пятого класса.
De cada 100 niños que ingresan al primer grado, 25 no llegarán al quinto.

Которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Para todos los que anden según esta regla, paz y misericordia sean sobre ellos, y sobre el Israel de Dios.

Те представительства в странах, которые поступают иным образом, нарушают данную политику.
Las oficinas en los países que actuaran de manera diferente estarían contraviniendo esa norma.

Пациенты, которые поступают в паллиативный приют Виктор- Гадбуа, все больны раком.
Todos los pacientes que entran en el centro de cuidados paliativos Victor-Gadbois padecen cáncer.

Главная проблема связана с качеством данных, которые поступают в общества, собирающие роялти.
El principal reto se refiere a la calidad de los datos que se comunican a las sociedades recaudadoras.

Товарные ресурсы, которые поступают в центральный и южный районы, распределяются в соответствии с планом распределения.
Los productos que llegaron al centro y al sur fueron distribuidos de conformidad con el plan correspondiente.

Об этом свидетельствует рост числа обращений за помощью, которые поступают в Центр из всех стран Африки.
Ese potencial plasma claramente el creciente número de solicitudes de asistencia que recibe de todo el continente africano.

Девочки, которые поступают в Стэнтон Хаус, знают, что связь будет полностью потеряна, когда они откажутся от ребенка.
Las chicas que vienen a la casa Stanton saben que habrá una separación limpia cuando renuncian a sus bebés.

Информация собирается по ученикам, которые поступают в начальную и среднюю школы( то есть в возрасте 5 и 11 лет).
Se reúne información sobre los alumnos que ingresan en las escuelas primarias y secundarias(es decir a la edad de 5 y 11 años).

Иногда страшно слушать новости, касающиеся уважения демократии и прав человека, которые поступают из некоторых регионов мира.
A veces sobrecoge escuchar los informes sobre el respeto a la democracia y a los derechos humanos que vienen de algunas regiones del mundo.

Мы заметили, что все запросы, которые поступают тысячами в секунду, доступны везде, где есть электричество.
Pero básicamente, lo que hemos notado es que estas búsquedas, que llegan en miles por segundo, están disponibles donde hay electricidad.

Этот вопрос можно было бы также учитывать в деятельности договорных органов, в которые поступают индивидуальные жалобы.
Esa cuestión podría también integrarse en la labor de los órganos encargados de la vigilancia de los tratados que recibiesen reclamaciones individuales.

ЮНКТАД также необходимо реагировать только на те просьбы, которые поступают от всех сторон, затрагиваемых той или иной ситуацией.
La UNCTAD debería además preocuparse de atender únicamente las peticiones que emanaran de todas las partes intervinientes en una determinada situación.

Все сообщения, которые поступают в Секцию, тщательно изучаются, но не все сообщения служат основанием для проведения всестороннего расследования.
Todas las denuncias que recibe la Sección se estudian cuidadosamente, pero no todas ellas desembocan en una investigación pormenorizada.

Правительство также проводит политику предоставления помощи в размере 10 000 долларов фиджийским фермерам, которые поступают на работу в эту отрасль.
Además, el Gobierno mantiene la política de otorgar una ayuda por valor de 10.000 dólares a los agricultores fijianos que acceden al sector.

Самая низкая доля лиц иммигрантского происхождения, которые поступают в университеты и колледжи, наблюдается среди иммигрантов первого поколения.
El porcentaje de personas de origen inmigrante que ingresan en la universidad y en centros de enseñanza superior es más bajo entre los inmigrantes de primera generación.

Внебюджетные ресурсы, которые поступают из различных источников, выделяются главным образом из вспомогательного счета на поддержание мира.
Los recursos extrapresupuestarios, que proceden de diversas fuentes, se financian en su mayor parte con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Наш мандат ясен. Наш Комитет должен выполнить эти указания, которые поступают непосредственно от высшего политического руководства международного сообщества.
Nuestro mandato es claro: esta Comisión debe implementar estas instrucciones que provienen directamente de las más altas autoridades políticas de la comunidad internacional.

Словенские граждане, которые поступают на службу в полицию, обладают определенными базовыми знаниями, уровень которых затем повышается в рамках соответствующей учебной программы.
Los ciudadanos eslovenos que se matriculan en el programa académico de formación policial poseen ciertos conocimientos básicos que se van actualizando en el marco de ese programa.

Оно также контролирует товары двойного назначения, которые поступают в страну, следя за тем, чтобы иракская территория не использовалась в соответствующих целях.
También se ocupa de controlar los materiales de doble uso que entran en el país y de velar por que el territorio del Iraq no se utilice para propósitos de ese tipo.

Iv Совету Безопасности следует более полно использовать предложения и/ или информацию, которые поступают в ходе консультаций со странами, предоставляющими войска.
Iv El Consejo de Seguridad debería utilizar en forma más efectiva las propuestas o la información que se presentasen en el curso de las consultas con los países que aportan contingentes.

Это сверхтоксичный процесс, выделяющий загрязнения, которые поступают в глобальную экосистему, накапливаются в жировой ткани и угрожают верхушке пищевой цепи.
Es un proceso supertóxico, que produce contaminantes que ingresan al ecosistema global, se acumulan en el tejido adiposo y amenazan la parte superior de la cadena alimentaria.

Хотя национальные конкурсные экзамены ориентированы на наем, новый подход предусматривает более полную систему инвестирования в развитие карьеры новых молодых сотрудников категории специалистов, которые поступают на работу в Секретариат после сдачи конкурсных экзаменов.
El concurso nacional de contratación se centraba en la contratación, pero el nuevo enfoque implica una cadena más completa de inversión en el desarrollo profesional de los nuevos funcionarios jóvenes del Cuadro Orgánico que ingresan a la Secretaría por medio de un concurso.

Разработав директивы в отношении подготовки докладов и замечаний по докладам, которые поступают в его адрес, Комитет способствовал развитию юридической практики в области прав ребенка.
Al impartir directrices para la prestación de informes y formular observaciones sobre los informes que recibe, el Comité crea jurisprudencia en el ámbito de los derechos del niño.

Любые просьбы иностранных органов о блокировании средств, которые поступают в орган финансового регулирования Камеруна по дипломатическим каналам, препровождаются в банковские учреждения для исполнения.
Todas las peticiones de congelación de fondos que reciba la autoridad monetaria camerunés de una autoridad extranjera por vía diplomática se remitirán a los establecimientos bancarios para su ejecución.

Предполагается, что к концу двухгодичного периода этой программой смогут пользоваться сотрудники, которые поступают на службу в Организацию в местах службы, расположенных вдали от Центральный учреждений.
Se estima que a fines del bienio podrán participar en ese programa los funcionarios que ingresen en la Organización en los lugares de destino situados fuera de la Sede.

Ресурсы той или иной организации, финансируемой на добровольной основе, которые поступают от третьих сторон на покрытие расходов по оказанию конкретных услуг, не относящихся к осуществлению программ, чье исполнение поручено этой организации.
Recursos de una organización financiada con contribuciones voluntarias que se reciben de terceros a fin de sufragar los gastos relacionados con la prestación de determinados servicios programáticos por la organización. Programas.

Прочие ресурсы, связанные с возмещением расходов: ресурсы организации, финансируемой за счет добровольных взносов, которые поступают от третьих сторон на покрытие расходов по оказанию конкретных услуг, не относящихся к осуществлению программ, исполнение которых возложено на эту организацию.
Otros recursos relacionados con los reembolsos: Recursos de una organización financiada con contribuciones voluntarias que se reciben de terceros a fin de financiar los gastos derivados de la prestación de determinados servicios no relacionados con los programas cuya ejecución está a cargo de la organización.

Ресурсы той или иной организации, финансируемой на добровольной основе, которые поступают от третьих сторон на покрытие расходов по оказанию конкретных услуг, не относящихся к осуществлению программ, чье исполнение поручено этой организации.
Recursos de una organización financiada con contribuciones voluntarias que se reciben de terceros a fin de sufragar los gastos relacionados con la prestación de determinados servicios programáticos por la organización. Presupuesto de una organización que abarca el apoyo a los programas y la gestión y administración de la organización.