Que es ВЗНОСЫ ПОСТУПАЮТ en Español

• se reciben contribuciones

Ejemplos de uso de Взносы поступают en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, пока я могу сказать что взносы поступают.
Bueno, mientras pueda decir que nos harán la donación.

При этой системе взносы поступают из большого количества стран.
Con este sistema, las contribuciones provienen de una amplia base de países.

В эту группу входят представители многих из сторон региона, а взносы поступают от многих сторон, не входящих в этот регион.
Ese grupo comprendía a muchas partes interesadas de la región y recibía contribuciones de muchas partes de fuera de la región.

Взносы поступают от правительств стран- доноров, национальных комитетов, частного сектора и гражданского общества в целом.
Se reciben contribuciones de los gobiernos donantes, de los Comités Nacionales, del sector privado y de la sociedad civil en todo el mundo.

В Норвегии международная гуманитарная помощь пользуется широкой поддержкой общественности и добровольные взносы поступают в крупных размерах.
En Noruega la opinión pública apoya con firmeza la asistencia humanitaria internacional y se han hecho contribuciones voluntarias considerables.

Организация подвержена влиянию валютных рисков, поскольку взносы поступают в 10 основных валютах, а выплаты денежных средств производятся в 95 валютах.
La organización afronta el riesgo cambiario derivado del hecho de que se reciben contribuciones en 10 importantes monedas y se efectúan pagos en 95 monedas.

После этого взносы поступают на цели программы и распределяются на конкретные страновые мероприятия на основе обзоров штаб-квартиры ЮНИСЕФ и региональных отделений в зависимости от конкретных потребностей.
Las contribuciones recibidas para el programa se asignan a actividades nacionales sobre la base del examen realizado en cada caso en la sede del UNICEF y en las oficinas regionales.

Организация подвержена влиянию валютных рисков, поскольку взносы поступают в 10 основных валютах, а выплаты денежных средств производятся в 96 валютах.
La organización afronta el riesgo de tipo de cambio derivado del hecho de que se reciben contribuciones en 10 monedas principales y se efectúan pagos en 96 monedas.

Это означает, что взносы могут быть получены в одном финансовом году, а израсходованы в другом, в частности в случаях, когда взносы поступают ближе к концу финансового года.
Esto significa que las contribuciones se pueden recibir en un ejercicio económico y gastarse en otro, en particular en los casos en que las contribuciones se reciben a finales del ejercicio económico.

Пополнение МСФ происходит каждые три года, при этом взносы поступают от стран- доноров( не подпадающих под статью 5) на основе шкалы начисляемых взносов Организации Объединенных Наций.
El Fondo Multilateral se repone cada tres años, mientras que las contribuciones proceden de países donantes(esto es, de países no incluidos en el artículo 5) basadas en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Поскольку тематические взносы поступают для уже утвержденных страновых программ и для достижения организацией целей на региональном и глобальном уровнях, у ЮНИСЕФ нет необходимости готовить предложения для представления донорам.
Habida cuenta de que se reciben contribuciones temáticas destinadas a los programas para el país ya aprobados y a los objetivos regionales y mundiales de la organización, no es necesario que el UNICEF elabore propuestas para presentarlas a los donantes.

Во-вторых, в рамках действующей системы динамичная пятилетняя скользящая схема финансового планирования уже вводилась на внутренней основе для того, чтобы устранить сложности, связанные с системой, при которой взносы поступают на ежегодной основе, а обязательства в отношении проектов берутся на несколько лет.
En segundo lugar, en virtud del sistema en vigencia, ha quedado instituida ya internamente una modalidad de planificación financiera quinquenal renovable para hacer frente a las complejidades que se derivan de un sistema en que las contribuciones se reciben cada año mientras que los compromisos de proyectos abarcan varios años.

По тем фондам, в отношении которых взносы поступают, программируются и выделяются в виде ассигнований практически только в долларах США, любые реализованные выгоды, а также реализованные и нереализованные потери при пересчете активов и пассивов, выраженных не в долларах США, показаны в таблице 1, а сальдо программируемых средств скорректированы соответственным образом.
Respecto de esos fondos, en los casos en que se reciben contribuciones que se programan y desembolsan casi exclusivamente en dólares de los Estados Unidos, toda ganancia o pérdida sin realizar resultante de la revaluación de los activos y pasivos no expresados en dólares de los Estados Unidos se presentan en el cuadro 1 y se ajusta en consecuencia el saldo del fondo programable.

Программа хеджирования не распространяется на взносы, поступающие из других источников.
El programa de cobertura de los riesgos no se aplica a las contribuciones recibidas de otras fuentes.

Взносы, поступившие вовремя и предназначенные для распределения в ходе семнадцатой сессии.
Contribuciones recibidas a tiempo para ser asignadas durante el 17º período de sesiones.

Взносы, поступившие к моменту распределения средств в ходе восемнадцатой сессии.
Contribuciones recibidas a tiempo para ser asignadas durante el 18º período de sesiones.

Взносы, поступившие в Фонд.
Contribuciones recibidas por el Fondo.

Общая сумма взносов, поступивших к настоящему моменту, составляет примерно 54 200 долл. США.
Las contribuciones recibidas hasta la fecha ascienden a 54.200 dólares.

За отчетный период взносы поступили от Греции, Франции и Швейцарии.
En el período que se examina se recibieron contribuciones de Francia, Grecia y Suiza.

Взносы, поступившие к одиннадцатой сессии.
Contribuciones DISPONIBLES PARA el 11º período de sesiones.

За прошлый год взносы поступили от правительств Чили, Люксембурга и Турции.
En el año precedente se recibieron contribuciones de los Gobiernos de Chile, Luxemburgo y Turquía.

В прошлом взносы поступали почти исключительно от сторон Конвенции и государств, подписавших ее.
En ocasiones anteriores las contribuciones provinieron casi exclusivamente de Estados parte y Estados signatarios.

Большая часть взносов поступает от небольшой группы стран.
Las contribuciones procedían en su mayor parte de un reducido grupo de países.

Распределение взносов, поступивших.
Distribución de las cuotas de los.

E Этот взнос поступит от Финляндии через Академический институт по изучению международных проблем.
E La contribución proviene de Finlandia por conducto del Instituto Universitario de Estudios Internacionales Superiores.

В этой связи следует отметить, что взносы, поступившие в рамках совместного призыва Организации Объединенных Наций в отношении Западной Африки, составляют лишь 8 процентов от целевого показателя.
En este contexto cabe señalar que las contribuciones recibidas para el llamamiento unificado de las Naciones Unidas para el África occidental sólo constituyen el 8% de lo previsto.

Взносы, поступившие в период после двадцать четвертой сессии, в разбивке по региональным группам и частным лицам.
Contribuciones recibidas, por grupo regional y procedentes de particulares desde el 24º período de sesiones.

Взносы, поступившие от стран в период с 17 сентября 1996 года по 15 августа 1997 года.
Contribuciones recibidas de los gobiernos entre el 17 de septiembre de 1996 y el 15 de agosto de 1997 Gobiernos Contribuciones..

Взносы, поступившие во́время и предназначенные для использования в ходе шестнадцатой сессии Совета.
Contribuciones recibidas a tiempo para ser asignadas durante el 16º período de sesiones de la Junta.