Que es КОТОРЫЕ ПРЕДЛОЖИЛИ en Español

• que han ofrecido
• que han propuesto
• que han sugerido
• que habían ofrecido

Ejemplos de uso de Которые предложили en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель также выразил признательность Сторонам, которые предложили принять у себя ЗКФ.
El Presidente dio las gracias también a las Partes que se habían ofrecido como anfitrionas del Fondo.

Страны, которые предложили поправку к Киотскому протоколу, которой еще предстоит вступить в силу.
Países que han propuesto una enmienda al Protocolo de Kyoto que aún no ha entrado en vigor.

Я выражаю признательность многим странам Европы, в том числе нашим союзникам по НАТО, которые предложили военную помощь.
Doy las gracias a las numerosas naciones de Europa, incluidos nuestros aliados de la OTAN, que han ofrecido ayuda militar.

Комиссия выражает признательность тем государствам, которые предложили свой опыт и стремятся обеспечить необходимые ресурсы.
La Comisión da las gracias a los Estados que han ofrecido conocimientos especializados o están intentando poner recursos a su disposición.

Гн Грегуар( Доминика) говорит, что его делегация присоединяется к делегациям, которые предложили включить этот пункт повестки дня.
El Sr. Gregoire(Dominica) dice que su delegación se une a las que han propuesto la inclusión del tema.

Я также хотела бы поблагодарить представителей 126 стран, которые предложили нам свое содействие в деле оказания чрезвычайной помощи.
También quisiera dar las gracias a los representantes de los 126 países que se han ofrecido a ayudarnos en nuestros esfuerzos por brindar socorro.

Меня обнадеживает первоначальный позитивный отклик ряда государств- членов, которые предложили взносы наличными и натурой.
Me siento alentado por la respuesta inicial positiva de varios Estados Miembros, que han ofrecido contribuciones en efectivo y en especie.

Он также выразил благодарность странам, которые предложили провести у себя и поддержать различные совещания, связанные с темами конференции.
También expresó su agradecimiento a los países que se habían ofrecido a servir de anfitriones y prestado su apoyo a varias reuniones relacionadas con los temas de la Conferencia.

Мы благодарны всем странам, организациям и частным компаниям, которые предложили нам помощь и поддержку в эти трудные времена.
Damos las gracias a todos los países, organizaciones y organismos que han ofrecido sus garantías, materiales y morales, en estos momentos difíciles.

Гаити поддерживает делегации, которые предложили включить в проект конвенции запрет на сброс токсичных отходов в менее развитых странах.
Haití respalda a las delegaciones que han propuesto que en el proyecto de convenio se incluya una prohibición contra el vertido de desechos tóxicos en los países menos adelantados.

В начале этого года Трибунал посетили две правительственные делегации, которые предложили помощь в виде добровольных взносов.
A principios de año, el Tribunal recibió visitas de dos delegaciones gubernamentales, que ofrecieron asistencia en forma de contribuciones voluntarias.

Он выразил согласие с теми членами Комиссии, которые предложили, чтобы определение термина" высылка" необязательно означало официальный акт во всех случаях.
Estuvo de acuerdo con los miembros que habían sugerido que se definiera la" expulsión" de modo que no exigiera necesariamente un acto formal en todos los casos.

Эта расширяемость была увеличена при помощи свопов на дефолт по кредиту( CDS), которые предложили фальшивое страхование от неплатежа.
Este escalonamiento se vio ampliado por el uso de permutas de riesgo crediticio(CDS, tal su sigla en inglés), que ofrecían un seguro ficticio contra el impago.

К сожалению, страны, которые предложили внести предыдущую поправку, не приняли предлагаемую нами ссылку на ограничение незаконного применения силы.
Por desgracia, los países que propusieron la inclusión de esta enmienda no aceptaron nuestra propuesta de hacer una referencia a que se limite el uso de la fuerza ilegal.

Совет хотел бы выразить свою признательность участникам проектов, которые предложили новые методологии для исходных условий и планов мониторинга.
La Junta desea expresar su gratitud a los participantes en los distintos proyectos que han propuesto nuevas metodologías relativas a las bases de referencia y a los planes de vigilancia.

В нем также отражены итоги двусторонних и многосторонних консультаций, проведенных Совместной миссией с государствами- членами, которые предложили помощь в этом вопросе.
El plan también refleja el resultado de las consultas bilaterales y multilaterales de la Misión Conjunta con los Estados Miembros que se han ofrecido a prestar asistencia para ese fin.

Комиссия также рассмотрела высказанную в последний момент просьбу представителей персонала, которые предложили внести в методологию ряд дополнительных изменений.
La Comisión también atendió una solicitud formulada a último momento por los representantes del personal, que habían propuesto otra serie de modificaciones de la metodología.

К числу участников таких переговоров относились участники торгов, которые предложили более низкие цены по сравнению с ценами, рекомендованными Миссией, но при этом оговорили более продолжительные сроки поставки.
Esas negociaciones debían incluir a los licitantes que habían ofrecido precios inferiores a los recomendados por la Misión, pero con plazos de entrega más largos.

Эти затраты будут покрыты за счет денежных взносов или взносов натурой от правительств, включая правительства тех стран, которые предложили свои услуги по организации проведения этих сессий.
Esos costos se sufragarán mediante contribuciones financieras o en especie aportadas por los gobiernos, incluidos los que se han ofrecido para acoger las reuniones.

Помимо приблизительно 113 государств, которые предложили Японии помощь после землетрясения и цунами 2011 года, с предложениями об оказании гуманитарной помощи выступили 28 международных организаций.
Además de los 113 Estados que ofrecieron asistencia al Japón después del terremoto y el tsunami de 2011, 28 organizaciones internacionales hicieron ofrecimientos de asistencia humanitaria.

Поэтому его делегация поддерживает Соединенные Штаты Америки и другие страны, которые предложили не устанавливать какой-либо определенной даты для проведения конференции полномочных представителей.
En consecuencia, la delegación del Pakistán apoya a los Estados Unidos y a otros países que han sugerido que no se debe fijar una fecha concreta para la conferencia de plenipotenciarios.

Будучи так, представители НПО, которые предложили Комитету передавать свои перечни вопросов за два года до рассмотрения соответствующих докладов, могли бы пересмотреть свое предложение.
Habida cuenta de esta información, los representantes de las ONG que han sugerido al Comité que envíe su lista dos años antes del examen del informe tal vez quieran reconsiderar su propuesta.

Что касается стоимости проекта, то Секретариат чрезвычайно признателен за пожертвования, полученные от государств- членов, и сотрудничает с донорами, которые предложили принять участие в осуществлении программы реконструкции здания Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a los costos del proyecto, la Secretaría agradece profundamente las donaciones recibidas de los Estados Miembros y está trabajando con los donantes que han ofrecido participar en el programa del edificio de la Asamblea General.

Франция не разделяет точки зрения некоторых членов Комиссии, которые предложили упомянуть другие международно-правовые документы, в частности Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям.
Francia no comparte la opinión de algunos miembros de la CDI que han sugerido que se mencionen otros instrumentos internacionales, particularmente el Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra.

Миссия не выполнила рекомендацию Комитета по контрактам Центральных учреждений относительно проведения переговоров с фирмами, которые предложили более низкие цены, но более продолжительные сроки поставки, с тем чтобы побудить их сократить сроки поставки.
La Misión no puso en práctica la recomendación del Comité de Contratos de la Sede de que negociase con empresas que habían ofrecido precios inferiores pero plazos de entrega más prolongados para ver si podían mejorar los plazos de entrega.

В этом контексте я связался с представителями Норвежского агентства по развитию, которые предложили провести в ближайшем будущем заседание для обсуждения вопроса об учете интересов инвалидов в соглашениях о сотрудничестве в области развития.
En este sentido, me he puesto en contacto con el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo, que ha propuesto celebrar en el futuro cercano una reunión para examinar la inclusión de la discapacidad en los acuerdos de cooperación para el desarrollo.

Моя делегация с обеспокоенностью следит за текущей ситуацией в Демократической Республике Конго и призывает стороны в этом конфликте и государства, которые предложили свои добрые услуги, не жалеть своих усилий в целях восстановления мира в стране.
Mi delegación observa con preocupación el actual conflicto en la República Democrática del Congo y exhorta a las partes en ese conflicto y a los Estados que han ofrecido sus buenos oficios a que no escatimen esfuerzos para restaurar la paz en ese país.

Совет Безопасности приветствует усилия Африканского союза, Лиги арабских государств и тех государств, которые предложили свою помощь, и призывает стороны, особенно Эритрею, принять всестороннее участие в усилиях, направленных на урегулирование кризиса.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado los esfuerzos de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y los Estados que han ofrecido su ayuda y exhorta a las partes, en particular a Eritrea, a que hagan todo lo posible por resolver la crisis.

Наша делегация приветствует заявления некоторых наших партнеров по развитию, которые предложили конкретные и практические меры по наращиванию усилий и предоставлению на поддержку развития более бедных стран новых и дополнительных ресурсов в обеспечение достижения ими ЦРТ.
Mi delegación acoge con agrado el anuncio de algunos asociados en el desarrollo que han propuesto medidas concretas y prácticas para intensificar los esfuerzos y ofrecer recursos adicionales para apoyar el desarrollo de las naciones más pobres a fin de que se cumplan los ODM.

В третьем случае положениями уголовного кодекса, касающимися активного подкупа, предусмотрено освобождение от наказания лиц, которые предложили, обещали или дали взятку и немедленно после этого и в добровольном порядке информировали соответствующие органы.
En el tercer caso, las disposiciones del código penal sobre el soborno activo establecían la exención de la pena de las personas que hubieran ofrecido, prometido o dado sobornos y hubieran informado a las autoridades de manera inmediata y voluntaria.