Que es КОТОРЫЕ ПРЕДЛАГАЮТ en Español

• que ofrecen
• que proponen
• que ofertan
• que ofrezcan
• que ofrece
• que ofrecían
• que brindan

Ejemplos de uso de Которые предлагают en Ruso y sus traducciones al Español

Это упражнения в душевных страданиях, которые предлагают здоровье и дантист.
Es un ejercicio que hunde el alma en la miseria que ofrece sanidad y dentista.

Алгоритмы ИИ, которые предлагают новый контент на Facebook и YouTube, оптимизированы для увеличения количества кликов и просмотров.
Las IAs que recomiendan nuevo contenido en Facebook, o en Youtube, están optimizadas para incrementar el número de clics y visualizaciones.

Существует множество различных видов учреждений, которые предлагают женщинам программы образования на протяжении всей жизни.
Existen muchos tipos de instituciones que brindan programas de educación permanente dirigidos a mujeres.

Ни в одной из стран положение в области прав человека не является идеальным, в том числе и в тех, которые предлагают резолюции по правам человека.
Ningún país tiene un historial perfecto en cuestión de derechos humanos, incluidos los que proponen resoluciones sobre derechos humanos.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что члены Комитета, которые предлагают изменения, фактически пытаются поменять существо текста.
La Sra. January-Bardill dice que los miembros que proponen cambios de redacción tratan de añadir valor al texto.

Которые предлагают сегодня, вряд ли остановят следующий финансовый кризис, но они наверняка нанесут ущерб финансовому сектору.
Mientras que es improbable que las propuestas de restricci��n actuales eviten la siguiente crisis financiera, si es posible que dañen al sector financiero.

Кроме того, необходимо создать налоговые стимулы для компаний, которые предлагают мужчинам брать отпуска по уходу за детьми.
Introducir también incentivos fiscales para aquellas empresas que alienten a los hombres a tomar licencia parental.

Имеются ли бюро по передаче технологии и бизнес-центры, которые предлагают услуги по защите интеллектуальной собственности и поддержку в приобретении технологий?
¿Existen oficinas de transferencia de tecnología y oficinas comerciales que ofrezcan apoyo para la protección de la propiedad intelectual y la adquisición de tecnología?

Кроме того, разве можно с доверием относиться к шагам, предпринимаемым группой стран, которые предлагают данному Комитету принять документ, содержащий ложные суждения?
Además,¿qué credibilidad podemos dar a las medidas de un grupo de países que propone a la Comisión la aprobación de un texto que contiene afirmaciones falsas?

Каждая региональная группа определяет две Стороны, которые предлагают одного или нескольких экспертов в состав группы с учетом первоначальной программы работы.
Cada grupo regional designará a dos de sus Partes para que propongan a uno o más expertos para el grupo intergubernamental, teniendo en cuenta el programa de trabajo inicial.

С постепенной отменой квот к 2005 году возникает риск перелива имеющихся инвестиций в те страны, которые предлагают более конкурентоспособные условия.
Dado que para 2005 habrán desaparecido paulatinamente los contingentes, existe el riesgo de que la inversión se desplace hacia países que ofrezcan condiciones más competitivas.

Постоянно увеличивается также количество Интернет- сайтов, которые предлагают свои услуги в условиях полной свободы и транспарентности.
También había un continuo incremento del número de páginas de Internet que ofrecían servicios con toda libertad y transparencia.

Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить новый пункт 1 с учетом этих предложений и тех видов помощи, которые предлагают поставщики услуг УСО в настоящее время.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que redactara un nuevo párrafo 1 teniendo en cuenta esas sugerencias, así como los tipos de asistencia que ofrezcan los proveedores existentes de servicios ODR.

Количество структур системы Организации Объединенных Наций, которые предлагают различные варианты гибкого графика работы, по состоянию на 1 июня 2012 года и 1 июня 2014 годаa.
Número de entidades del sistema de las Naciones Unidas que ofrecían modalidades de trabajo flexible al 1 de junio de 2012 y al 1 de junio de 2014a.

Однако его делегация испытывает все большую озабоченность по поводу цифровой пропасти, которая лишает страны Юга доступа к возможностям и преимуществам, которые предлагают информационные технологии.
No obstante, es creciente la preocupación de la delegación de Cuba por la brecha digital que impide a los países del Sur acceder a las oportunidades y beneficios que ofrecen las tecnologías de la información.

Правительствам следует проводить в жизнь такие стратегии в области развития, которые предлагают ощутимые льготы инвесторам в сельских районах и сельским производителям.
Los gobiernos deberían aplicar estrategias de desarrollo que ofrecieran beneficios tangibles para los inversores en zonas rurales y los productores rurales.

Содействие все большему охвату финансовыми услугами, которые предлагают отдельные кредитные союзы, семей с низким доходом, а также небольших и микропредприятий в сельской местности и других районах, страдающих от нищеты;
Promover un mayor alcance de los servicios financieros que ofrecen determinadas cooperativas de ahorros y préstamos a familias de bajos ingresos y a empresas pequeñas y microempresas de zonas rurales y otras zonas asoladas por la pobreza;

Мы также поддерживаем другие инициативы в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, которые предлагают лучшее понимание перспектив нового и улучшенного международного сотрудничества.
También respaldamos otras iniciativas relativas a las armas pequeñas y ligeras que brindan mejores perspectivas de una cooperación internacional nueva y mejorada.

Что касается частных фирм, которые предлагают на международном рынке услуги в области военной помощи и безопасности, то Специальный докладчик предлагает регулировать их деятельность и поставить ее под международный контроль.
En el caso de las empresas privadas que ofertan en el mercado internacional servicios de asistencia, asesoría y seguridad militar, el Relator Especial propone que sean reguladas y sometidas a supervisión internacional.

Местные сети Глобального договора существуют или формируются примерно в 80 странах, которые предлагают эффективные пути реализации на местах десяти принципов этой инициативы.
Existen o están surgiendo redes locales del Pacto Mundial en alrededor de 80 países, las que ofrecen medios importantes de promover los diez principios de la iniciativa en el terreno.

В стране действует около 20 бюро по борьбе с дискриминацией, которые предлагают помощь отдельным лицам, считающим, что они подверглись дискриминации по любому из признаков, предусмотренных Законом о борьбе с дискриминацией.
Existen unas veinte oficinas para combatir la discriminación a nivel nacional, que ofrecen asistencia a las personas que se consideran objeto de discriminación, por cualquiera de los motivos mencionados en la Ley contra la discriminación.

Специальный докладчик продолжает получать и классифицировать информацию, касающуюся вербовки, найма и использования наемников частными агентствами, которые предлагают свои услуги по обеспечению военной безопасности на международном рынке.
El Relator Especial continúa recibiendo y clasificando informaciones que hacen referencia al reclutamiento, la contratación y la utilización de mercenarios por parte de empresas privadas que ofertan en el mercado internacional servicios de seguridad militar.

Как уже упоминалось ранее, в настоящее время у нас имеется достаточное количество высококвалифицированных юристов, которые предлагают большие возможности для реальной интеграции в жизнь общества инвалидов или, если говорить более справедливо, лиц, имеющих другие способности.
Como mencioné anteriormente, tenemos ahora un cuerpo legal sumamente avanzado que ofrece más oportunidades para una real integración a la sociedad de las personas con discapacidad, o dicho de una manera más justa, de las personas con diferente capacidad.

Например, изза практики работодателей, которые предлагают женщинам краткосрочные контракты и/ или требуют, чтобы они делали тест на беременность, прежде чем предложить им работу, трудящиеся женщины не могут использовать свое право на пособия по беременности и родам.
Por ejemplo, debido a las prácticas de empleadores que ofrecen a las mujeres contratos de corto plazo o les piden una prueba de embarazo antes de ofrecerles un empleo, las mujeres trabajadoras no pueden ejercer sus derechos a los beneficios por maternidad.

Для того чтобы такие гарантии были надежными, необходимо подкрепить их твердым обязательством не применять ядерное оружие и отказом от стратегических доктрин, которые предлагают незамедлительную и более легкую альтернативу универсальным поискам безопасности.
Para que esas garantías sean fiables, deben estar reforzadas por un firme compromiso de no recurrir a las armas nucleares y por la formulación de doctrinas estratégicas que ofrezcan una solución inmediata y más satisfactoria a la búsqueda universal de la seguridad.

Какая-либо информация о существовании предприятий, которые предлагают правительствам свои услуги по участию во внутренних вооруженных конфликтах с привлечением профессиональных военных в целях повышения эффективности военных действий правительственных сил.
No se tiene conocimiento de la existencia de este tipo de empresa, que ofrecen sus servicios a gobiernos para intervenir en conflictos armados de orden interno con el concurso de profesionales militares, con el objeto de mejorar la eficacia militar de las fuerzas gubernamentales.

В соответствии с правилами об оценке воздействия на окружающую среду лица, компании или государственные учреждения, которые предлагают проекты, имеющие значительные последствия для окружающей среды провинции Нью- Брансуик, должны представлять руководителю Департамента подробное обоснование своих проектов.
Con arreglo al Reglamento sobre la evaluación del impacto ambiental, los particulares, las empresas y los organismos públicos que proponen proyectos con posibles efectos en el medio ambiente deben presentar al Ministro un informe detallado sobre su propuesta.

Те государства, которые предлагают подменить решением об автономии право народа на самоопределение и независимость, пытаются манипулировать свободным выражением воли сахарского народа, который более 35 лет стремится создать независимое государство.
Aquellos Estados que proponen como solución un régimen de autonomía en lugar del derecho de un pueblo a la libre determinación y a la independencia están tratando de manipular la libre expresión de la voluntad del pueblo saharaui, que desde hace más de 35 años está intentando crear un Estado independiente.

Публичными библиотеками являются Государственная библиотека и библиотека Университета Сан-Марино, которые предлагают исторические и современные материалы, специально подобранные для образовательных целей и распределенные по различным направлениям, рассчитанным на взрослых и молодых людей, а также студентов.
Las bibliotecas públicas son la biblioteca estatal y la biblioteca de la Universidad de San Marino, que ofrece material de lectura histórico y contemporáneo elegido especialmente con fines educacionales y dividido en diversas secciones, tanto para adultos como para jóvenes y estudiantes.

Инфраструктура заведений культуры и искусства в стране представлена как государственными и коммунальными, так и частными заведениями, которые предлагают услуги рекреационного, развлекательного характера, а также теми заведениями, которые способствуют развитию эстетических вкусов и предоставляют возможность творческой самореализации.
La infraestructura de instituciones culturales y artísticas del país está integrada por instituciones estatales, municipales y privadas que ofrecen servicios recreativos y de entretenimiento, así como centros que contribuyen al desarrollo del gusto estético y ofrecen la posibilidad de autorrealización creadora.