Que es ПРЕДЛАГАЮТ УСЛУГИ en Español

• ofrecen servicios

Ejemplos de uso de Предлагают услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные больницы предлагают услуги частной системы по субсидированным ценам.
Los hospitales gubernamentales ofrecen un servicio de sistema privado a precios subvencionados.

Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.

Частные медицинские центры предлагают услуги, которые или недостаточны, или слишком дороги.
Los centros privados de salud ofrecen servicios que son inadecuadas o excesivamente caros.

Некоторые из них, например семьи, живущие в районе Сьерра- Невада де Санта Марта, предлагают услуги в сфере экологического туризма.
Algunos, como en la Sierra Nevada de Santa Marta, ya ofrecen servicios de turismo ecológico.

Несколько авиакомпаний и туроператоров предлагают услуги по перевозке с нулевым балансом выбросов углерода.
Varias líneas aéreas y organizadores de viajes en grupo ofrecen servicios de viajes con efectos neutros en las emisiones de carbono.

Комитет также отмечает сотрудничество государства- участника с местными неправительственными организациями, которые предлагают услуги, в частности, в области планирования семьи, обследования на ВИЧ/ СПИД и УЗИ.
También toma nota de la cooperación del Estado parte con organizaciones no gubernamentales locales para ofrecer servicios de planificación familiar, pruebas del VIH/SIDA y ultrasonidos.

Число государственных медицинских центров, которые предлагают услуги в области планирования семьи, также увеличилось в три раза по сравнению с прошлым пятилетием.
El número de centros de salud pública que ofrecen servicios de planificación familiar se multiplicó en cinco años.

Порядка 30 библиотек обеспечивают своим пользователям доступ в Интернет, в то время как 23 предлагают услуги по поиску в каталоге общего доступа в интерактивном режиме.
Unas 30 bibliotecas ofrecen acceso a Internet a sus usuarios, mientras que 23 ofrecen el servicio de búsqueda" OPAC".

Все учреждения здравоохранения в Королевстве предлагают услуги по охране репродуктивного здоровья всему населению страны, как мужчинам, так и женщинам.
Todas las instalaciones de atención médica del Reino ofrecen servicios de salud reproductiva a la población, sin distinción de sexo.

Другие управления по правовым вопросам/ окружные управления по правовым вопросам также периодически предлагают услуги переводчиков в ходе проведения Недели прав человека или других аналогичных мероприятий.
Las demás Oficinas de Asuntos Jurídicos y oficinas de asuntos jurídicos de distrito ofrecen ese servicio de idiomas durante la Semana de los Derechos Humanos y en ocasiones similares.

Во многих развивающихся странах финансовые кооперативы предлагают услуги по переводу денег, что позволяет рабочим- мигрантам за незначительную плату переводить деньги в свою родную страну.
En muchos países en desarrollo, las cooperativas financieras ofrecen servicios de transferencia que hacen posible que los trabajadores migrantes remitan dinero a su país de origen con un costo bajo.

Например, правительство оказывает поддержку 80 центрам независимого проживания, которые управляются инвалидами и предлагают услуги по защите интересов, взаимному консультированию и оказанию персональной помощи.
Por ejemplo, el Gobierno brinda apoyo a 80 centros de vida independiente administrados por personas con discapacidad y ofrece servicios de difusión, de asesoramiento entre pares y de asistencia personal.

У нее имеется также две передвижных клиники, которые предлагают услуги по планированию семьи, а также программы санитарного воспитания и просвещения семьи.
También dispone de dos clínicas móviles que ofrecen servicios de planificación de la familia, y programas de educación y fomento en materia de salud.

В настоящее время около 160 членов Всемирного почтового союза( ВПС) обрабатывают более 10 млрд. платежных поручений и денежных переводов в год, и около 50 членов уже предлагают услуги по электронному переводу.
En la actualidad, aproximadamente 160 miembros de la Unión Postal Universal(UPU) tramitan más de 10.000 millones de giros postales y transferencias financieras al año y alrededor de 50 miembros de la UPU ya ofrecen servicios de transferencias electrónicas.

Аналогичным образом в общинах организованы дневные центры по уходу, которые предлагают услуги детям, подросткам, инвалидам, девушкам и девочкам, оказавшимся в кризисной ситуации.
Asimismo, los centros de día en las comunidades ofrecen servicios para los niños, los adolescentes, las personas con discapacidades, y las niñas en situaciones críticas.

Как правило, вертикально интегрированные студии крупных поставщиков предлагают услуги, связанные с финансированием и подготовкой сценариев, стремятся привлечь средства других финансовых партнеров и выступают также в качестве международных торговых агентов.
Normalmente, los estudios verticalmente integrados denominados principales ofrecen servicios relacionados con la financiación y el desarrollo de guiones, obtienen financiación de otros socios y actúan también como agentes de ventas internacionales.

В настоящее время существует три реабилитационных центра для токсикоманов; эти центры предлагают услуги женщинам, страдающим от злоупотребления лекарственными средствами и/ или токсикомании.
En la actualidad funcionan tres centros de rehabilitación de toxicómanos, que ofrecen sus servicios a las mujeres que hacen uso indebido de sustancias tóxicas o son adictas a ellas.

Национальные службы по делам семьи( Отдел надзора) предлагают услуги по предоставлению консультаций, особенно в отношении насилия в семье и преступности среди несовершеннолетних.
Servicios de orientación individual ofrecidos por el Servicio Nacional de la Familia(División de Libertad Vigilada), especialmente con respecto a la delincuencia y la violencia en el hogar.

Является одним из основателей и директором консультативных компаний по содействию переменам и Лимани, которые предлагают услуги частным и государственным учреждениям Южной Африки в области процесса перемен и управления многообразием.
Fue miembro fundador y directora de los gabinetes MBM Change Agents y Limani Consulting, que ofrecen servicios de gestión del cambio y de la diversidad a organizaciones privadas y públicas de Sudáfrica.

Было высказано пред- положение о том, что этот проект пункта следует расширить, с тем чтобы он охватывал все стороны сделок, подпадающих под сферу применения кон- венции, а не только те стороны, которые предлагают услуги через такие открытые системы, как Интернет.
Se sugirió que se ampliara el alcance del proyecto de párrafo a fin de englobar a todas las partes en operaciones que entraran en el ámbito de la convención y no únicamente a aquellas que ofrecieran servicios mediante sistemas abiertos como el de Internet.

Федеральному правительству известно, что некоторые комиссии по оказанию правовой помощи предлагают услуги, предназначенные специально для женщин, например инструктаж специалистов- практиков по вопросам насилия в семье и специализированные информационные услуги..
El Commonwealth entiende que algunas comisiones de asistencia jurídica ofrecen servicios orientados a ayudar a las mujeres, por ejemplo, capacitación a profesionales con respecto a la violencia en el hogar y servicios especializados de información.

Программы БАПОР в области здравоохранения предлагают услуги по профилактике и лечению детских заболеваний для палестинских беженцев, в том числе в школах, при этом повышая осведомленность о необходимости прекращения практики детских браков и профилактики гендерного насилия.
Los programas de salud del OOPS ofrecen servicios pediátricos preventivos y terapéuticos a los refugiados palestinos, entre otros, los dispensados en las escuelas, que al mismo tiempo sensibilizan a esta población sobre la importancia de acabar con el matrimonio en la infancia y prevenir la violencia por motivos de género.

Делегация Венесуэлы обеспокоена возникновением новых форм деятельности, связанной с наемниками, когда иностранные компании предлагают услуги в области обеспечения безопасности, способные привести к нарушениям прав человека, а лица, работающие на эти компании, не подотчетны государствам.
A su delegación le preocupa que estén surgiendo nuevas modalidades relacionadas con las actividades de los mercenarios, según las cuales empresas extranjeras ofrecen servicios de seguridad que pueden dar lugar a violaciones de los derechos humanos y que los particulares que trabajan para estas empresas no rindan cuentas ante los Estados.

Позитивное воздействие было оказано на гостиничный и туристический сектора экономики, которые предлагают услуги мирового класса, в частности в результате реконструкции взлетно-посадочной полосы в аэропорту Уоллблэйк и беспрецедентного объема инвестиций правительства в целях рекламирования Ангильи как туристического места в 2004 году( см. также раздел IV ниже).
Los sectores hotelero y turístico de la economía, que ofrecen servicios de primer orden mundial, se vieron beneficiados, en particular, por la reconstrucción de la pista del aeropuerto de Wallblake y las inversiones sin precedentes que el Gobierno había realizado en 2004 para promover Anguila como destino turístico(véase también la sección IV, infra).

Инфраструктура заведений культуры и искусства в стране представлена как государственными и коммунальными, так и частными заведениями, которые предлагают услуги рекреационного, развлекательного характера, а также теми заведениями, которые способствуют развитию эстетических вкусов и предоставляют возможность творческой самореализации.
La infraestructura de instituciones culturales y artísticas del país está integrada por instituciones estatales, municipales y privadas que ofrecen servicios recreativos y de entretenimiento, así como centros que contribuyen al desarrollo del gusto estético y ofrecen la posibilidad de autorrealización creadora.

Но не переусердствовать, потому что я не хочу, чтобы у вас были проблемы, просто спросите вокруг, и вы увидите, сложно ли достать какой-либо наркотик в любом месте в США, неважно, какой вы захотите, где вы захотите, когда вы захотите. Некоторые из вас, возможно, будут удивлены, когда узнают, что есть много дилеров, которые предлагают услуги, по которым вы отправляете им сообщение, а они гарантируют доставку наркотика через 30 минут или меньше.
Pero solo un poco, porque no quiero meterlos en problemas, a preguntar y ver cuán difícil sería obtener cualquier droga que quieran, donde quieran cuando quieran, en cualquier lugar de EE. UU., y algunos de Uds. se pueden sorprender al saber que hay muchos distribuidores que ofrecen un servicio donde, si les envías un mensaje de texto, garantizan la entrega de la droga en 30 minutos o menos.

Эти правовые центры, функционирующие как межведомственные учреждения по рассмотрению жалоб, предлагают услуги по урегулированию споров в той или иной конкретной ситуации, обеспечивают общественности доступ к правосудию, консультируют граждан относительно их прав, способствуют предупреждению преступности и борются с безнаказанностью.
Los centros jurídicos funcionaban como centros de remisión interinstitucional que ofrecían servicios de solución de controversias en una localidad específica, proporcionando a la población acceso a la justicia, aconsejando a los ciudadanos respecto de sus derechos, previniendo la delincuencia y poniendo freno a la impunidad.

Среди мер, направленных на реабилитацию и социальную интеграцию женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми, стоит упомянуть сотрудничество Министерства труда, социальных дел и равных возможностей с НКО, которые предлагают услуги в области предупреждения, оказания поддержки, обеспечения реабилитации и реинтеграции жертвам или женщинам, рискующим оказаться жертвами торговли людьми.
Entre las medidas de rehabilitación e integración para las mujeres y las niñas que han sido víctimas de trata, cabe mencionar la cooperación del MTASIO con las OSFL que ofrecen servicios de prevención, apoyo, rehabilitación y reintegración para las víctimas o mujeres que corren riesgo de trata.

Это, в свою очередь, приводит к увеличению платы за услуги и росту прибылей, что позволяет применять более сложные схемы; в то же время в результате этого сформировался сегмент дешевых услуг по незаконному ввозу мигрантов, в котором людям предлагают услуги, заведомо связанные с высокой степенью риска, и в последние несколько лет наблюдается значительный рост числа мигрантов, погибших во время нелегальной перевозки.
Este hecho ha repercutido a su vez en un aumento de las tarifas y de los beneficios, lo que ha permitido la realización de operaciones más complejas, pero también ha contribuido a la creación de un sector de bajo costo de tráfico ilícito de migrantes en que los traficantes ofrecen servicios a sabiendas de que son más arriesgados: el número de muertes entre los migrantes objeto de tráfico ilícito ha aumentado espectacularmente en los últimos años.

Статья 7 закона<< О социальной помощи>gt; гласит, что органы местного самоуправления обязаны предоставлять детям- инвалидам возможность получать социальную помощь и услуги по реабилитации, иными словами, органы местного самоуправления предлагают услуги специализированным детским садам и центрам по уходу за детьми в дневное время, а также услуги на дому, хотя, к сожалению, объем таких услуг не соответствует спросу.
El artículo 7 de la Ley de Asistencia Social prescribe que los gobiernos locales tienen el deber de prever la posibilidad de que los niños discapacitados reciban servicios sociales y de rehabilitación; así pues los gobiernos locales ofrecen servicios de jardines de infancia especializados y guardería así como servicios de atención en el hogar aunque, lamentablemente, la cantidad de esos servicios no corresponde a la demanda.