Que es КРАЕУГОЛЬНОГО en Español

• angular
• angulares

Ejemplos de uso de Краеугольного en Ruso y sus traducciones al Español

Надеемся, что это решение повлияет и на позицию других стран, все еще остающихся вне обязательств данного краеугольного документа.
Esperamos que esta decisión influya en la actitud de otros Estados que todavía no se han adherido a este documento fundamental.

Здесь я хотела бы подчеркнуть, в частности, важность независимости и нейтралитета как краеугольного камня эффективной деятельности Красного Креста и Красного Полумесяца.
En este sentido, quisiera subrayar, en particular, la importancia de la independencia y la neutralidad como piedras angulares de la eficacia de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Устав также это признает, когда предусматривает соблюдение принципов справедливости и международного права в качестве краеугольного камня достижения мира и безопасности.
La Carta así lo reconoció cuando dispuso que se debían respetar los principios de la justicia y el derecho internacional como piedras angulares para la consecución de la paz y la seguridad.

В результате произошло укрепление и гальванизация роли Договора о нераспространении как краеугольного камня международных усилий по интенсификации ядерного нераспространения и по содействию разоружению.
El resultado es que el papel del TNP en tanto que piedra miliar de los esfuerzos internacionales destinados a avivar la no proliferación nuclear y a promover el desarme ha salido reforzado y revitalizado.

Во многих из них упоминалось о центральной роли Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года как краеугольного камня международной защиты.
En muchas declaraciones se recordó la función central que desempeñaban la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 como piedras angulares de la protección internacional.

СЕЛАК подтверждает важность Договора о нераспространении ядерного оружия- краеугольного камня режима разоружения и нераспространения ядерного оружия- и подчеркивает важность его универсальности.
CELAC reafirma la importancia del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares- piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nuclear- y destaca la importancia de alcanzar la universalidad de este Tratado.

Следует предпринимать все усилия по упрочению и повышению роли Договора о нераспространении ядерного оружия как краеугольного камня международного режима нераспространения.
Es preciso hacer todo lo posible por consolidar y mejorar la función del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Мы считаем, что укрепление международного режима нераспространения и его краеугольного камня-- Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- является одним из основных инструментов в этой связи.
Creemos que el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y de su piedra angular, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), es una de las herramientas básicas en este contexto.

Российская сторона в этой связи по-прежнему придерживается тех оценок, которые были нами даны после одностороннего выхода США из краеугольного разоруженческого Договора по ПРО 1972 года.
A este respecto, Rusia sigue ateniéndose a los criterios que formulamos tras la retirada unilateral de los Estados Unidos del Tratado ABM de 1972, que constituye la piedra angular del desarme.

Святой Престол не перестанет подчеркивать незаменимую роль семьи как краеугольного камня стратегий профилактики, лечения, реабилитации, реинтеграции и здравоохранения, связанных с наркозависимостью.
La Santa Sede no dejará de insistir en el papel insustituible que desempeña la familia como piedra angular de las estrategias de prevención, tratamiento, rehabilitación, reinserción y de salud en el ámbito de la toxicomanía.

Г-н Лью( Республика Корея)( говорит по-английски): Важность Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольного камня международного режима нераспространения невозможно переоценить.
Sr. Lew(República de Corea)(habla en inglés): Nunca se podrá insistir lo suficiente en la importancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Прежде всего, мы не можем не подчеркнуть насущную необходимость укрепления и сохранения целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольного камня режима ядерного нераспространения.
Ante todo, no podemos dejar de subrayar la urgente necesidad de que se preserve y fortifique la integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

Государства- участники присоединяются к ДНЯО потому, что он способствует поддержанию и укреплению международного мира и безопасности, служа в качестве краеугольного камня глобального режима нераспространения и в качестве существенного фундамента для реализации ядерного разоружения.
Los Estados Partes se adhieren al TNP porque contribuye a mantener y a fortalecer la paz y la seguridad internacionales como piedra angular del régimen mundial de no proliferación y fundamento esencial del objetivo del desarme nuclear.

В этой связи моя делегация придает особое значение всеобщему соблюдению и сохранению целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольного камня режима нераспространения.
En este contexto, mi delegación considera especialmente importante que se logre una adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), como piedra angular del régimen de no proliferación, y que se conserve su integridad.

Германия напоминает о приверженности НАТО упрочению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня режима ядерного нераспространения и разоружения-- и обеспечению всестороннего его соблюдения всеми государствами-- участниками этого Договора.
Alemania recuerda el compromiso de la OTAN de fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), piedra angular de la no proliferación y el desarme nucleares, y de garantizar su pleno cumplimiento por todos los Estados partes en el Tratado.

Оба они жизненно важны для международного мира и безопасности и имеют фундаментальное значение для соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня как для ядерного нераспространения, так и для ядерного разоружения.
Ambos son vitales para la paz y la seguridad internacionales y fundamentales para sostener el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), piedra angular tanto de la no proliferación nuclear como del desarme nuclear.

В этой связи мы хотели бы отметить юридически обязательный Договор об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) в качестве основного механизма контроля за процессами разоружения в Европейском регионе, а также как краеугольного камня мер укрепления доверия.
A ese respecto, deseamos destacar el Tratado jurídicamente vinculante sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa como mecanismo principal para el control de los procesos de desarme en la región europea, y como piedra angular de las medidas de fomento de la confianza.

Совет признает, что облегчение долгового бремени и официальная помощь в целях развития( ОПР) могут сыграть решающую роль в деле наращивания национальных ресурсов- краеугольного камня процесса развития,- и подчеркивает роль торговли как одного из источников развития.
Para aumentar los recursos nacionales, piedra angular del desarrollo, la Junta reconoce que el alivio de la deuda y la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) pueden desempeñar un papel fundamental y hace hincapié en la función del comercio como fuente de desarrollo.

Пять постоянных членов Совета Безопасности провели в Париже совещание по итогам Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, на котором они вновь заявили о своей безоговорочной поддержке ДНЯО как краеугольного камня режима ядерного нераспространения.
Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad celebraron una reunión de seguimiento de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP en París, en la cual reafirmaron su apoyo incondicional al TNP, como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

Япония признательна за то, что в тексте содержится ссылка на Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве краеугольного камня ядерного нераспространения и разоружения, как он согласован в Заключительном документе конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
El Japón aprecia que en él se haga referencia al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular de la no proliferación y el desarme nucleares, que se acordaron en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2000.

Вновь подтверждая далее решающее значение Договора о нераспространении ядерного оружия как краеугольного камня международного режима ядерного нераспространения и одной из важнейших основ для дальнейшей работы по реализации трех главных целей Договора, а именно ядерного разоружения, ядерного нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Reafirmando además la importancia crucial del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares como piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear y base esencial de la consecución de los tres pilares del Tratado, a saber, el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Iv продолжать оказывать поддержку деятельности ЮНОДК в области предупреждения преступности и уголовного правосудия как необходимого условия борьбы с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, уделяя при этом особое внимание странам, пережившим конфликт, и странам с переходной экономикой, и как краеугольного камня продвижения верховенства права и прав человека;
Iv Sigan apoyando la labor de la UNODC en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal, como condición sine qua non para luchar contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo, con especial interés en los países que salen de un conflicto y los países en transición y como piedra angular de la promoción del estado de derecho y los derechos humanos;

О важности ДНЯО как краеугольного камня международного мира и безопасности свидетельствует растущее число государств, присоединяющихся к Договору, а это еще и демонстрирует глобальную убежденность в том, что нераспространение должно обеспечиваться за счет проверяемых и эффективных гарантий и что в конечном итоге следует ликвидировать все оружие массового уничтожения.
La importancia del TNP como piedra angular de la paz y la seguridad internacionales queda demostrada por el número cada vez mayor de Estados que se adhieren al Tratado, lo que también es prueba de la convicción mundial de que la no proliferación debe garantizarse con salvaguardias verificables y eficaces y que, en última instancia, deben eliminarse todas las armas de destrucción en masa.

Скорейшее вступление в силу и осуществление в полном объеме Договора СНВ2 и заключение как можно скорее Договора СНВ3 при сохранении и укреплении Договора об ограничении систем противоракетной обороны как краеугольного камня стратегической стабильности, как основы для дальнейшего сокращения стратегических наступательных вооружений в соответствии с его положениями.
La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado START II y la conclusión lo antes posible del Tratado START III preservando y fortaleciendo al mismo tiempo el Tratado sobre la limitación de sistemas de misiles antibalísticos como piedra angular de la estabilidad estratégica y como base para nuevas reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de conformidad con lo que en él se dispone.

Гн ЛАББЕ( Чили) вновь подтверждает необходимость укрепления ДНЯО как краеугольного камня разоруженческой структуры и напоминает об обязательстве, принятом пятью признанными ядерными державами по статье VI, добиваться конечной ликвидации всего ядерного оружия,- обязательство, которое было квалифицировано как" недвусмысленное" Международным Судом в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
El Sr. LABBÉ(Chile), reafirma la necesidad de fortalecer el TNP como piedra angular de la estructura de desarme y recuerda el compromiso contraído por las cinco Potencias nucleares reconocidas en virtud del artículo VI de eliminar definitivamente todas las armas nucleares, compromiso calificado de inequívoco por la Corte Internacional de Justicia durante la Conferencia de Examen del Año 2000.

Хотя первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, определила цель ядерного разоружения как ключевой приоритет международных усилий в области разоружения и контроля над вооружениями, мир все еще является свидетелем сбоев в процессе достижения целей ядерного разоружения, нераспространения и универсальности ДНЯО, краеугольного камня глобального разоружения и режима нераспространения.
Aunque en el primer período de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se identificó el objetivo del desarme nuclear como prioridad fundamental de los esfuerzos internacionales en la esfera del desarme y el control de armamentos, el mundo sigue siendo testigo de retrocesos en el proceso hacia el desarme nuclear, la no proliferación y la universalidad del TNP, piedra angular del régimen mundial de desarme y no proliferación.

Это-- краеугольные камни будущего отслеживания и обеспечения подотчетности.
Estas medidas son la piedra angular de la futura labor de seguimiento y rendición de cuentas.

Одним из краеугольных камней нашей работы является активизация деятельности Генеральной Ассамблеи.
La revitalización de la Asamblea General es la piedra angular de nuestra labor.

Мы также говорили о справедливой глобализации как краеугольном камне мира и безопасности.
También hablamos de una globalización justa como piedra angular para la paz y la seguridad.

Ключевое внимание в ходе прений было уделено участию как краеугольному камню демократии.
El eje fundamental de los debates fue la participación como piedra angular de la democracia.