Que es КРАЕУГОЛЬНОГО КАМНЯ en Español

• piedra angular
• pilar
• piedras angulares
• piedra fundamental

Ejemplos de uso de Краеугольного камня en Ruso y sus traducciones al Español

Мы рассматриваем его в качестве краеугольного камня всего международного режима нераспространения.
Lo consideramos la piedra angular de todo el régimen internacional de no proliferación.

Глобальное партнерство рассматривается в качестве краеугольного камня международного сотрудничества.
Las alianzas mundiales se consideran la piedra angular de la cooperación internacional.

Он сохраняет свое значение в качестве краеугольного камня глобального ядерного нераспространения и разоружения.
Sigue siendo fundamental por ser la piedra angular de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nucleares a escala mundial.

Мы верим, что Договор ОВСЕ будет и впредь служить в качестве краеугольного камня европейской безопасности.
Consideramos que el Tratado sobre las fuerzas convencionales en Europa seguirá siendo la piedra angular de la seguridad europea.

Ранее Иордания начала процесс пересмотра краеугольного камня нашей политической жизни, Конституции страны.
Desde el principio, Jordania comenzó a examinar la piedra angular de nuestra vida política, la Constitución.

После окончания<< холодной войны>gt; Договор продолжает выполнять роль краеугольного камня международной безопасности.
En la era posterior a la Guerra Fría, el Tratado ha seguido siendo la piedra angular de la seguridad internacional.

Объем помощи на цели развития-- третьего краеугольного камня поддержки со стороны международного сообщества-- неуклонно снижается вот уже несколько десятилетий.
La asistencia para el desarrollo, tercer pilar del apoyo prestado por la comunidad internacional, ha venido disminuyendo continuamente desde hace varios decenios.

Здесь я хотела бы подчеркнуть, в частности, важность независимости и нейтралитета как краеугольного камня эффективной деятельности Красного Креста и Красного Полумесяца.
En este sentido, quisiera subrayar, en particular, la importancia de la independencia y la neutralidad como piedras angulares de la eficacia de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Устав также это признает, когда предусматривает соблюдение принципов справедливости и международного права в качестве краеугольного камня достижения мира и безопасности.
La Carta así lo reconoció cuando dispuso que se debían respetar los principios de la justicia y el derecho internacional como piedras angulares para la consecución de la paz y la seguridad.

Конституция Кувейта признает семью в качестве краеугольного камня общества и закрепляет право на образование и медицинское обслуживание.
La Constitución kuwaití reconoce a la familia como la piedra angular de la sociedad y consagra los derechos a la educación y la atención de la salud.

Во многих из них упоминалось о центральной роли Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года как краеугольного камня международной защиты.
En muchas declaraciones se recordó la función central que desempeñaban la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 como piedras angulares de la protección internacional.

Эта сессия придала Договору статус краеугольного камня в международном режиме нераспространения ядерного оружия, поскольку на сегодняшний день его участниками являются 186 государств.
Esta reunión confirió al Tratado el carácter de piedra angular del régimen internacional de no proliferación, ya que, a la fecha, 186 Estados son Partes en dicho Tratado.

Хорошо помня о печальных уроках апартеида, Южная Африка рассматривает защиту прав человека в качестве краеугольного камня своей внешней политики.
Tras recibir las dolorosas enseñanzas del mismo apartheid, el Gobierno de Sudáfrica ha decidido que la defensa de los derechos humanos sea la piedra angular de su política exterior.

Самое главное: ЕС принимает меры против ОАО« Сбербанк»- краеугольного камня финансовой системы России, с активами на общую сумму почти 30% ВВП России и около половины российских розничных депозитов.
Más importante aún, la UE agregó a Sberbank, un pilar del sistema financiero de Rusia, con activos que totalizan casi el 30% del PBI ruso y aproximadamente la mitad de todos los depósitos minoristas rusos.

Следует предпринимать все усилия по упрочению и повышению роли Договора о нераспространении ядерного оружия как краеугольного камня международного режима нераспространения.
Es preciso hacer todo lo posible por consolidar y mejorar la función del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

В результате произошло укрепление и гальванизация роли Договора о нераспространении как краеугольного камня международных усилий по интенсификации ядерного нераспространения и по содействию разоружению.
El resultado es que el papel del TNP en tanto que piedra miliar de los esfuerzos internacionales destinados a avivar la no proliferación nuclear y a promover el desarme ha salido reforzado y revitalizado.

Особый упор делался на то, как именно развивающиеся страны могут использовать образование в качестве краеугольного камня развития своей космической деятельности.
Se hizo hincapié, en particular, en la forma en que los países en desarrollo podían utilizar la educación como piedra fundamental del desarrollo de sus actividades espacialesEducation was discussed in its broadest sense.

СЕЛАК подтверждает важность Договора о нераспространении ядерного оружия- краеугольного камня режима разоружения и нераспространения ядерного оружия- и подчеркивает важность его универсальности.
CELAC reafirma la importancia del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares- piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nuclear- y destaca la importancia de alcanzar la universalidad de este Tratado.

Европейский союз напоминает о своей приверженности безоговорочному и бессрочному продлению Договора о нераспространении как краеугольного камня международного режима ядерного нераспространения.
La Unión Europea recuerda que su compromiso de prorrogar el TNP incondicional e indefinidamente constituye la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Святой Престол не перестанет подчеркивать незаменимую роль семьи как краеугольного камня стратегий профилактики, лечения, реабилитации, реинтеграции и здравоохранения, связанных с наркозависимостью.
La Santa Sede no dejará de insistir en el papel insustituible que desempeña la familia como piedra angular de las estrategias de prevención, tratamiento, rehabilitación, reinserción y de salud en el ámbito de la toxicomanía.

Этот Договор образует правовую основу для исследования космического пространства в мирных целях и повсеместно признается в качестве краеугольного камня международного космического права.
El Tratado constituye el marco para la exploración del espacio con fines pacíficos y se lo considera universalmente la piedra angular del derecho internacional del espacio.

Государства- участники присоединяются к ДНЯО потому, что он способствует поддержанию и укреплению международного мира и безопасности, служа в качестве краеугольного камня глобального режима нераспространения и в качестве существенного фундамента для реализации ядерного разоружения.
Los Estados Partes se adhieren al TNP porque contribuye a mantener y a fortalecer la paz y la seguridad internacionales como piedra angular del régimen mundial de no proliferación y fundamento esencial del objetivo del desarme nuclear.

Прежде всего, мы не можем не подчеркнуть насущную необходимость укрепления и сохранения целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольного камня режима ядерного нераспространения.
Ante todo, no podemos dejar de subrayar la urgente necesidad de que se preserve y fortifique la integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

Использование 10ступенчатого подхода к разработке комплексных программ снабжения населения презервативами как краеугольного камня комбинированных мер профилактики получило поддержку в 51 стране.
Un total de 51 países recibieron apoyo en la aplicación del enfoque de 10 etapas para la programación integral relativa a los preservativos, una piedra angular de los programas combinados de prevención.

В этой связи моя делегация придает особое значение всеобщему соблюдению и сохранению целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольного камня режима нераспространения.
En este contexto, mi delegación considera especialmente importante que se logre una adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), como piedra angular del régimen de no proliferación, y que se conserve su integridad.

Г-н Лью( Республика Корея)( говорит по-английски): Важность Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольного камня международного режима нераспространения невозможно переоценить.
Sr. Lew(República de Corea)(habla en inglés): Nunca se podrá insistir lo suficiente en la importancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

В этой связи мы хотели бы отметить юридически обязательный Договор об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) в качестве основного механизма контроля за процессами разоружения в Европейском регионе, а также как краеугольного камня мер укрепления доверия.
A ese respecto, deseamos destacar el Tratado jurídicamente vinculante sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa como mecanismo principal para el control de los procesos de desarme en la región europea, y como piedra angular de las medidas de fomento de la confianza.

Оба они жизненно важны для международного мира и безопасности и имеют фундаментальное значение для соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня как для ядерного нераспространения, так и для ядерного разоружения.
Ambos son vitales para la paz y la seguridad internacionales y fundamentales para sostener el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), piedra angular tanto de la no proliferación nuclear como del desarme nuclear.

Германия напоминает о приверженности НАТО упрочению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня режима ядерного нераспространения и разоружения-- и обеспечению всестороннего его соблюдения всеми государствами-- участниками этого Договора.
Alemania recuerda el compromiso de la OTAN de fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), piedra angular de la no proliferación y el desarme nucleares, y de garantizar su pleno cumplimiento por todos los Estados partes en el Tratado.

Соединенные Штаты аннулировали Договор об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО), признанный международным сообществом в качестве краеугольного камня глобальной стратегической стабильности, за счет одностороннего выхода из этого Договора.
Los Estados Unidos han abrogado el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM), reconocido por la comunidad internacional como la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial, mediante su retiro unilateral del Tratado.