Que es КРАТКОСРОЧНЫЕ И ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• consecuencias a corto y largo plazo
• efectos a corto y largo plazo

Ejemplos de uso de Краткосрочные и долгосрочные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Краткосрочные и долгосрочные последствия нередко бывают неодинаковыми.
Los efectos a corto y a largo plazo son a menudo diferentes.

Было отмечено, что до введения санкций важно рассмотреть их краткосрочные и долгосрочные последствия.
Se indicó que antes de imponer sanciones era importante tener en cuenta sus consecuencias a corto y largo plazo.

Израиль должен тщательно взвесить все краткосрочные и долгосрочные последствия своих действий и политики.
Israel debe ponderar las consecuencias a corto y a largo plazo de sus acciones y políticas.

Широко признаны краткосрочные и долгосрочные последствия для здоровья насилия в отношении детей и жестокое обращение с детьми.
Las repercusiones a corto y largo plazo de la violencia y los malos tratos sufridos por los niños son sobradamente conocidas.

При применении санкций Совет Безопасности должен учитывать их краткосрочные и долгосрочные последствия и принимать во внимание тот факт, что они не должны негативно сказываться на населении.
Al imponer las sanciones, el Consejo de Seguridad debe considerar sus consecuencias a corto y largo plazo y tener en cuenta que no deben ser un castigo para la población.

Краткосрочные и долгосрочные последствия макроэкономической реформы и либерализации для развития и роста предприятий.
Los efectos a corto y largo plazo que la reforma macroeconómica y la liberalización tienen sobre el desarrollo y crecimiento de las empresas.

Мы должны тщательно обдумать краткосрочные и долгосрочные последствия продолжения оккупации и конфликта в Палестине и на Ближнем Востоке.
Debemos examinar detenidamente las implicaciones a corto y largo plazo de la continuación de la ocupación y el conflicto en el Oriente Medio y Palestina.

Iv краткосрочные и долгосрочные последствия макроэкономической реформы и либерализации для развития и роста предприятий, в особенности МСП.
Iv los efectos a corto y largo plazo que la reforma macroeconómica y la liberalización tienen sobre el desarrollo y crecimiento de las empresas, en particular las empresas medianas y pequeñas.

Со следующего года и далее мы собираемся изучать это с помощью спутниковых снимков и батиметрических данных, чтобы понять, каковы краткосрочные и долгосрочные последствия накопления песка в окружающей среде.
Durante el próximo año y más, vamos a estar estudiando esto a través de imágenes satelitales y datos de batimetría para entender el impacto a corto plazo y a largo plazo de la acumulación de arena natural en el ambiente.

Результаты проведенного анализа показывают, что мужчины и женщины имеют разные потребности и возможности, особенно в чрезвычайных ситуациях, а также по-разному переносят их краткосрочные и долгосрочные последствия.
Los resultados del estudio indican que hombres y mujeres tienen distintas necesidades y capacidades, especialmente en situaciones de emergencia, y que también padecen en forma diferente sus consecuencias a corto y largo plazo.

Если санкции уже введены, то следует изучить их краткосрочные и долгосрочные последствия и принять во внимание страдания гражданского населения. Действительно, цель санкций состоит не в том, чтобы наказать, а чтобы изменить поведение, которое считается ошибочным.
En los casos en que se impongan efectivamente sanciones convendrá examinar sus efectos a corto y largo plazo y tener en cuenta el sufrimiento de la población civil, ya que su objetivo no debe ser castigar, sino modificar un comportamiento que se considera ilícito.

Выработать правовой режим, который регулировал бы все аспекты введения санкций, необходимо в срочном порядке. Санкции должны налагаться только после того, как были исчерпаны все средства мирного урегулирования и тщательно рассмотрены их краткосрочные и долгосрочные последствия.
Se necesita urgentemente contar con un régimen jurídico que regule todos los aspectos de la imposición de las sanciones, que solo deben imponerse después de haber agotado todos los medios de arreglo pacífico y de haber considerado pormenorizadamente sus efectos a corto y largo plazos.

В силу своего характера эти положения имеют краткосрочные и долгосрочные последствия для международного соглашения по лесам; кроме того, в них затрагиваются вопросы, имеющие важное значение для повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Debido a su naturaleza, esos párrafos tienen consecuencias a corto y largo plazo para el acuerdo internacional sobre los bosques; también abordan las esferas críticas relativas a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций вопрос о введении санкций должен рассматриваться лишь тогда, когда все средства мирного урегулирования споров по главе VI исчерпаны и тщательно рассмотрены краткосрочные и долгосрочные последствия таких санкций.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la opción de imponer sanciones sólo deberá considerarse cuando se hayan agotado todos los medios de arreglo pacífico de controversias en virtud del Capítulo VI de la Carta, y se haya analizado pormenorizadamente los efectos a corto y largo plazos de estas sanciones.

Акцентировать краткосрочные и долгосрочные последствия нынешнего экономического кризиса и изменения климата для финансирования строительства доступного жилья и инфраструктуры и связанные с этим меры политики;
Poner de relieve las consecuencias de corto y largo plazo del cambio climático y la crisis económica actual para la financiación de una vivienda el anexo estructura asequibles y las actividades conexas relacionadas con las políticas sobre este tema;

В последнее время процессы, связанные с непостоянством и изменением климата( имеющим краткосрочные и долгосрочные последствия), становятся причиной увеличения частотности, интенсивности и масштаба стихийных бедствий, особенно засух и наводнений, а также усиления их разрушительного воздействия.
En los últimos tiempos, los procesos asociados a la variabilidad del clima y al cambio climático(que tienen efectos a corto y largo plazo) han aumentado la frecuencia, magnitud y propagación de los desastres naturales, especialmente sequías e inundaciones, cuyos efectos han sido más pronunciados.

Признавая, что краткосрочные и долгосрочные последствия насилия в отношении женщин имеют разрушительное воздействие на общество и что насилие вообще не должно иметь места, Целевой фонд поддерживает непрерывные долгосрочные инициативы, посвященные борьбе с коренными причинами насилия.
Reconociendo que los efectos a corto y largo plazo de la violencia contra las mujeres son devastadores para las sociedades y que, en primer lugar, nunca se debería recurrir a la violencia, el Fondo apoya iniciativas sostenidas y de largo plazo dirigidas a suprimir las causas fundamentales de la violencia.

Отсутствие экономической стабильности, не говоря уже о кризисах, охвативших в последнее время страны Восточной и Юго-Восточной Азии, Бразилию и Российскую Федерацию, имеет серьезные краткосрочные и долгосрочные последствия, особенно для находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения, в том числе женщин8.
La inestabilidad económica, por no mencionar las condiciones de crisis que se han registrado recientemente en Asia oriental y sudoriental, el Brasil y la Federación de Rusia, tiene graves consecuencias a plazo corto y largo, en particular para los grupos más desfavorecidos de la población, incluidas las mujeres8.

Было бы полезно изучить краткосрочные и долгосрочные последствия соглашений Уругвайского раунда и дополнительно проанализировать взаимосвязи между либерализацией торговли, экономическим ростом и борьбой с нищетой, при чем следует проводить различия не только между развивающимися странами в целом, но и с точки зрения структуры их экономики.
Hubiera convenido examinar las consecuencias a corto y a largo plazo de los acuerdos de la Ronda Uruguay, y estudiar más a fondo la relación entre la liberalización del comercio, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza, distinguiendo no sólo entre los países en desarrollo sino también entre las estructuras de sus economías.

Международное сообщество должно самым серьезных образом рассмотреть эти последние израильские военные нападения на палестинское население в силу того, что краткосрочные и долгосрочные последствия такой эскалации насилия имеют далеко идущие последствия и могут подорвать зарождающиеся мирные усилия и даже привести к их полному прекращению.
La comunidad internacional debe considerar con la mayor seriedad este reciente ataque militar de Israel contra el pueblo palestino, pues las consecuencias a corto y largo plazo de esta escalada de violencia son de gran alcance y, si ésta no cesa de inmediato, podrían desbaratar por completo las incipientes iniciativas de paz.

Процесс перехода стран Восточной Европы с централизованно планируемым хозяйством и бывшего Союза Советских Социалистических Республик к рыночной экономике, который начался в конце 80- х годов, имеет важные краткосрочные и долгосрочные последствия для международных экономических отношений и роста мировой экономики.
El proceso de transición de la economía de planificación centralizada de Europa oriental y la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas a una economía de mercado, que empezó a fines del decenio de 1980, tiene importantes consecuencias a corto y largo plazo para las relaciones económicas internacionales y el crecimiento de la economía mundial.

Она поддержала выводы Специального представителя в этой связи, указав, что дети не могут дать<< осознанное>gt; согласие, поскольку они в ограниченной степени понимают краткосрочные и долгосрочные последствия своего выбора и действий и не контролируют структуры и силы, в которых они задействованы, или не имеют полного представления о них.
Se alineó con las conclusiones de la Representante Especial en este sentido, al señalar que los niños no pueden dar su consentimiento" informado", ya que tienen una comprensión limitada de las consecuencias a corto y a largo plazo de sus decisiones y acciones y no controlan ni comprenden plenamente las estructuras y las fuerzas con que se enfrentan.

В этом отношении нельзя отрицать, что невыполнение оккупирующей державой своих обязательств согласно международному праву, в частности в отношении защиты гражданских лиц, обычно приводит к огромной гуманитарной трагедии и трагедии в области прав человека и политики, краткосрочные и долгосрочные последствия которой для оккупированного населения являются разрушительными.
Al respecto, es innegable que el incumplimiento de la Potencia ocupante de sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, sobre todo en cuanto a los civiles, desencadena típicamente una gran tragedia humanitaria, de derechos humanos y política, cuyas consecuencias a corto y largo plazos son devastadoras para la población ocupada.

Нищета, выживание матери и ребенка, питание, здоровье, защита от насилия, злоупотреблений и эксплуатации, равенство между мужчинами и женщинами и человеческое развитие имеют краткосрочные и долгосрочные последствия для осуществления прав детей младшего возраста, в том числе и в будущих поколениях, поскольку циклы нищеты воспроизводятся.
La pobreza, la supervivencia materna e infantil, la nutrición, la salud, la protección frente a la violencia, el abuso y la explotación, la igualdad entre los géneros y el desarrollo humano tienen consecuencias a corto y largo plazo en los derechos de los niños pequeños, así como repercusiones en las generaciones futuras, al reproducirse los ciclos de pobreza.

Гн Майор( Нидерланды) выражает серьезную озабоченность по поводу краткосрочных и долгосрочных последствий нынешней ситуации для будущей работы Пятого комитета.
El Sr. Majoor(Países Bajos) expresa grave inquietud por las consecuencias a corto y largo plazo de la situación actual para la futura labor de la Quinta Comisión.

Так, модель может использоваться для прогнозирования краткосрочных и долгосрочных последствий увеличения числа скважин или оборудованных скважин на коллекторе.
Por consiguiente, un modelo puede servir para predecir las consecuencias a corto y largo plazo de aumentar el número de pozos o de terminaciones de pozos en un yacimiento.

Будучи обеспокоен далее краткосрочными и долгосрочными последствиями экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.
Preocupado además por las repercusiones a corto y a largo plazo del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad.

Кроме того, в исследовании анализируются связанные с данной проблемой опасности и защитные аспекты, а также широкий спектр краткосрочных и долгосрочных последствий применения насилия в отношении детей.
En el estudio también se analizan los factores de riesgo y protección y la serie de repercusiones a corto y largo plazo de la violencia contra los niños.

На уровне фирм не следует игнорировать различия между краткосрочными и долгосрочными последствиями.
En lo tocante a las empresas no debía ignorarse la diferencia que existía entre los efectos a corto plazo y los efectos a largo plazo.

Также была подчеркнута необходимость предварительной оценки их краткосрочных и долгосрочных последствий.
También se subrayó la necesidad de una evaluación preliminar de sus consecuencias en el corto y el largo plazo.