Que es КРИТЕРИИ ДЛЯ ВЫЯВЛЕНИЯ en Español

• criterios para identificar
• criterios para determinar

Ejemplos de uso de Критерии для выявления en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии для выявления рекомендаций в отношении последующей деятельности.
Criterios para determinar las recomendaciones de seguimiento.

Предлагаемые критерии для выявления вопросов, которые могут потребовать обновления;
Los criterios propuestos para determinar las cuestiones que podrían actualizarse;

Критерии для выявления необходимости участия УПВ на раннем этапе отсутствуют.
No existen criterios para determinar la necesidad de que la Oficina de Asuntos Jurídicos participe en el proceso desde el principio.

Скорее необходимо установить критерии для выявления их категорий, представляющих общий интерес для международного сообщества.
Se deben establecer criterios para identificar las categorías de intereses comunes para la comunidad internacional.

Одна из отличительных особенностей Программы- используемые ею критерии для выявления действительно нуждающихся будущих получателей помощи.
Una característica distintiva del programa es el criterio que se aplica para seleccionar e identificar a los auténticos beneficiarios.

Были разработаны критерии для выявления вопросов, представляющих корпоративный интерес, и степени их приоритетности в данный момент.
Se elaboraron criterios para determinar cuestiones de interés institucional y asignarles prioridad en un momento dado.

Поскольку в ООВ нет столько сотрудников, чтобы можно было рассматривать каждый крупный контракт, периодически изучаются критерии для выявления контрактов, сопряженных с высокой степенью риска.
Puesto que la División de Asuntos Jurídicos Generales no cuenta con el personal suficiente para examinar cada contrato importante, se han examinado periódicamente los criterios para determinar los contratos que conllevan más riesgo.

III. Систематизированные критерии для выявления государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть рассмотрены на предмет возможной замены.
III. Criterios sistemáticos para determinar los Estados Miembros respecto de los cuales pueden revisarse los tipos de cambio de mercado para una posible sustitución.

Министерством по правам человека и правам меньшинств и Министерством образования разрабатывается инструкция, в которой будут более четко сформулированы критерии для выявления форм дискриминации в образовательных учреждениях.
El Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías y el Ministerio de Educación están preparando un reglamento en el que se determinarán con más exactitud los criterios para identificar las formas de discriminación en las instituciones educativas.

В пунктах 15- 18 доклада Генерального секретаря в общем излагаются критерии для выявления имеющих права на такую выплату сотрудников и некоторые из параметров, которые могут служить основой для определения размера этой поощрительной выплаты.
En los párrafos 15 a 18 del informe del Secretario General se esbozan los criterios para determinar quién tendría derecho a la prima y algunos de los parámetros que podrían usarse para determinar su cuantía.

Показывающую, что никаких изменений в землепользовании на землях, подпадающих под действие положений, содержащихся в пункте 19- тер выше, не произошло, и разъясняющую методы и критерии для выявления любых будущих изменений в землепользовании на этих земельных площадях;
Que demuestre que no hubo ningún cambio de uso de la tierra en las tierras sujetas a lo dispuesto en el párrafo 19 ter supra y describa los métodos y los criterios para identificar cualquier futuro cambio en su uso;

В тех случаях, когда выбор таких учреждений является ограниченным, Фонду следует использовать эти критерии для выявления слабых сторон учреждения- исполнителя до начала осуществления проекта, с тем чтобы учреждение имело возможность устранить любые проблемы в схеме проекта.
Cuando las posibilidades de elección entre organismos de ejecución sean limitadas, el FNUAP debería aplicar esos criterios para determinar las deficiencias de un organismo de ejecución antes del comienzo del proyecto, a fin de poder encarar cualquier problema en la etapa de diseño del proyecto.

Показывающую, что никаких изменений в землепользовании на землях, подпадающих под действие положений, содержащихся в пункте 30 выше, не произошло, и разъясняющую методы и критерии для выявления любых будущих изменений в землепользовании на этих земельных площадях с ходе периода действия обязательств;
Que demuestre que no hubo ningún cambio de uso de la tierra en las tierras sujetas a lo dispuesto en el párrafo 30 supra y describa los métodos y los criterios para identificar cualquier futuro cambio en el uso de dichas tierras durante el período de compromiso;

В сотрудничестве с Управлением финансового надзора и коммерческими банками Банк Эстонии разработал ряд процедур и рекомендаций по предупреждению отмывания денег и по борьбе с финансированием терроризма, включая критерии для выявления необычных и подозрительных операций.
En cooperación con la Autoridad de Supervisión Financiera y los bancos comerciales, el Banco de Estonia ha elaborado varios procedimientos y recomendaciones para la prevención del blanqueo de dinero y la lucha contra la financiación del terrorismo, que contienen, entre otras cosas, criterios para detectar las transacciones poco habituales o sospechosas.

Показывающую, что никаких изменений в землепользовании на землях, подпадающих под действие положений, содержащихся в пункте 33 выше, не произошло, и разъясняющую методы и критерии для выявления любых будущих изменений в землепользовании на этих земельных площадях в течение периода действия обязательств;
Que demuestre que no hubo ningún cambio de uso de la tierra en las zonas a las que se aplique lo dispuesto en el párrafo 33 supra, y que describa los métodos y los criterios para identificar cualquier futuro cambio en el uso de esas tierras durante el período de compromiso;

Что касается первой проблемы, то Комитет ФАО по рыболовству, руководствуясь просьбой, содержащейся в пункте 89 резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи по вопросу об устойчивом рыболовстве, постановил разработать, привлекая для консультаций экспертов по техническим вопросам, техническое руководство относительно управления глубоководным промыслом в открытом море. В это руководство будут включены стандарты и критерии для выявления уязвимых морских экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции и для определения влияния рыболовства на такие экосистемы.
Con respecto a la cuestión anterior, el Comité de Pesca de la FAO decidió, como lo requirió la Asamblea General en el párrafo 89 de la parte dispositiva de su resolución 61/105 sobre pesca sostenible, elaborar mediante consultas de expertos y técnicas, las directrices técnicas para la ordenación de la pesca en aguas profundas en alta mar. Las directrices incluirán normas y criterios para identificar los ecosistemas marinos vulnerables en zonas fuera de la jurisdicción nacional y los efectos de la pesca en tales ecosistemas.

Iii разработка критериев для выявления и распространения информации о передовой практике в отношении осуществления статьи 6 с учетом национальных условий;
Iii Elaborar criterios para determinar y difundir la información sobre las buenas prácticas en las actividades relativas al artículo 6, de conformidad con las circunstancias nacionales;

Разработка критериев для выявления и распространения информации по эффективной практике в отношении осуществления статьи 6 с учетом национальных условий.
Elaborar criterios para identificar y difundir información sobre las buenas prácticas para las actividades previstas en el artículo 6, con arreglo a las circunstancias nacionales.

Необходимость установления критериев для выявления видов деятельности, которые могут нуждаться в экологических оценках, и порога для таких оценок.
Necesidad de criterios para determinar las actividades que podrían requerir evaluaciones del impacto ambiental y el umbral de las evaluaciones del impacto ambiental.

Выработка ориентиров, касающихся применения изложенных в Руководящих принципах критериев для выявления уязвимых морских экосистем;
Elaborar orientaciones sobre la aplicación de los criterios para identificar ecosistemas marinos vulnerables que figuran en las Directrices;

По мнению Комиссии, Фонду следует ввести практику использования этих критериев для выявления подходящих учреждений- исполнителей.
La Junta considera que el FNUAP debería aplicar sistemáticamente esos criterios para determinar la idoneidad de los organismos de ejecución.

Введение критериев для выявления различных форм дискриминации в сфере труда и механизмов для предупреждения дискриминации и наказания за нее;
Introducción de normas para la identificación de las diferentes formas de discriminación relacionadas con el empleo y los mecanismos para prevenir y penalizar la discriminación;

Предложила Африканскому банку развития разработать набор критериев для выявления проектов диверсификации и оказывать любую другую необходимую помощь.
Invitó al grupo del Banco Africano de Desarrollo a que preparase un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que prestase cualquier otro tipo de asistencia que conviniese.

Предлагает группе Африканского банка развития разработать набор критериев для выявления проектов диверсификации и оказывать любую другую необходимую помощь;
Invita al grupo del Banco Africano de Desarrollo a que prepare un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que preste cualesquier otro tipo de asistencia que convenga;

Настоящие руководящие положения основаны на принципах и не содержат исчерпывающий перечень критериев для выявления коллизии.
Estas Directrices se basan en principios y no proporcionan una lista exhaustiva de criterios para la identificación de conflictos.

В этой связи было предложено определить набор критериев для выявления незаконных и одиозных долгов.
A este respecto, se propuso el establecimiento de un conjunto de criterios para la identificación de la deuda ilegítima y odiosa.

Для обеспечения принятия странами- донорами, участвующими в Африканском фонде развития, который существует в рамках Африканского банка развития, мер в интересах внесения достаточного специального взноса Организация Объединенных Наций предложила Африканскому банку развития разработать набор критериев для выявления проектов диверсификации и оказывать любую другую необходимую помощь.
A fin de velar por que los países donantes participantes en el Fondo Africano de Desarrollo del Banco Africano de Desarrollo adoptaran medidas para efectuar la contribución especial requerida, las Naciones Unidas invitaron al Banco Africano de Desarrollo a que preparase un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que prestase cualquier otro tipo de asistencia que conviniese.

Согласно данному закону, правила внутреннего контроля должны включать процедуру документального фиксирования необходимой информации, сохранение секретности информации, установление квалификационных требований для подготовки и обучения персонала и разработку критериев для выявления необычных операций.
Con arreglo a dicha ley, las normas de control interno deben abarcar el procedimiento de documentación de la información necesaria, la protección del carácter confidencial de la información, el establecimiento de las competencias profesionales necesarias para preparar y formar al personal y la formulación de criterios para detectar las operaciones inusuales.

В целях выполнения постановления№ 601 правительства Совет Банка Литвы принял 29 мая 2003 года свое соответствующее постановление№ 52 об изменении его предыдущего постановления№ 122<< Об утверждении критериев для выявления подозрительных денежных операцийgt;gt;.
A fin de aplicar la resolución gubernamental No. 601, el Consejo del Banco de Lituania adoptó el 29 de mayo de 2003 su resolución No. 52, por la que enmendó su resolución No. 122 anterior sobre" Aprobación de los criterios para determinar si una operación financiera es sospechosa".

По состоянию на конец марта 2003 года в целях содействия осуществлению положений пунктов 4 и 2 статьи 9 переходных и заключительных положений Закона о мерах по борьбе с финансированием терроризма Служба финансовой разведки подготовила методическое руководство для разработки критериев для выявления операций по финансированию терроризма для включения во внутренние правила согласно пункту 1 статьи 16 Закона о мерах по борьбе с отмыванием денег, и это методическое руководство будет распространено среди лиц.
Para facilitar la aplicación de el párrafos 4 y 2 de el artículo 9 de las disposiciones de transición y finales de la Ley sobre medidas para la represión de el financiamiento de el terrorismo, la Dirección de Inteligencia financiera preparó a fines de marzo de 2003, orientación metodológica de manera de sentar los criterios para la detección de el financiamiento de el terrorismo, que serán incluidos en los reglamentos internos de los bancos de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 16 de la Ley sobre medidas contra el blanqueo de dinero.