Que es КРИТЕРИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РЕСУРСОВ en Español

• los criterios de asignación de recursos

Ejemplos de uso de Критерии распределения ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии распределения ресурсов.
Criterios de asignación.

Он просил Совет иметь в виду эти факторы при рассмотрении будущих программ и пересмотреть критерии распределения ресурсов.
Solicitó a la Junta que tuviera presentes estos factores al examinar los programas futuros y que revisara los criterios de asignación de recursos.

Критерии распределения ресурсов между странами.
Criterios para la distribución de los recursos a los distintos países.

Поэтому следует установить минимальные критерии распределения ресурсов, что создало бы условия для экономического роста во всех странах.
Convendría, pues, determinar criterios mínimos para efectuar una distribución de recursos que permita el crecimiento económico de todos los países.

Многие делегации заявили, что они понимают эти опасения, но при этом добавили, что четкие критерии распределения ресурсов имеют важное значение для мандата ЮНИФЕМ.
Muchas delegaciones dijeron que entendían esas preocupaciones, pero añadieron que la adopción de criterios sólidos para la asignación de los recursos era importante para el mandato del UNIFEM.

Необходимо также более четко определить критерии распределения ресурсов, особенно в условиях чрезвычайных ситуаций, не повлекших за собой оказание достаточной финансовой помощи.
También debemos aclarar los criterios de asignación de recursos, sobre todo en el ámbito de las situaciones de emergencia en que la financiación es insuficiente.

Межведомственная группа занималась разработкой процесса комплексного отбора и поддержки стран в рамках тематических фондов и обеспечила согласованные критерии распределения ресурсов.
Un grupo interdivisional trabajó para llevar a cabo una selección de países y un proceso de apoyo integrados entre todos los fondos temáticos y aseguró que se aplicaran criterios coordinados para la asignación de recursos.

Эту позицию также поддержала другая делегация, которая просила обеспечить, чтобы все критерии распределения ресурсов, в том числе ресурсов, распределяемых в рамках смет административных расходов, были одинаковыми для всех стран, в которых осуществляются программы ПРООН.
Otra delegación compartió esta postura y pidió que todos los criterios de asignación de recursos, incluidas las asignaciones presupuestarias administrativas, fueran iguales para todos los países en que se ejecutan programas del PNUD.

Межучрежденческая рабочая группа занималась процессом комплексного отбора и поддержки стран в рамках тематических фондов и обеспечила согласованные критерии распределения ресурсов.
Se encomendó a un grupo interdivisional de trabajo la creación de un proceso integrado de selección y apoyo a los países para aplicarlo en los fondos temáticos, así como el establecimiento de criterios coordinados para asignar recursos.

Секция по вопросам здравоохранения предлагает критерии распределения ресурсов в секторе здравоохранения, касающиеся как общих ресурсов, так и видов дополнительного финансирования, которые могут быть приняты и мобилизованы.
La Sección de Salud propone criterios para la asignación de recursos en el sector de la salud, en lo que respecta tanto a los recursos generales como a los tipos de financiamiento complementario que se pueden aceptar y movilizar.

Группа из представителей различных отделов осуществила разработку единого процесса отбора стран и предоставления им поддержки для всех тематических фондов и обеспечила согласованные критерии распределения ресурсов.
Un grupo interdivisional trabajó para llevar a cabo una selección de países y un proceso de apoyo integrados entre todos los fondos temáticos y aseguró que se aplicaran criterios coordinados para la asignación de recursos.

В частности, программная направленность, организационная подотчетность и критерии распределения ресурсов не получили надлежащего институционального закрепления, способствующего полноценной реализации взятого ЮНЕП курса на достижение конкретных результатов.
En particular, no se han institucionalizado adecuadamente los criterios del enfoque programático, la rendición de cuentas institucional y la asignación de recursos para apoyar la plena aplicación del enfoque basado en los resultados del PNUMA.

ВС 1113/ 99 Адалах и др. против министра по делам религии и др.( 18. 04. 00)- Верховный суд удовлетворил ходатайство истцов о том, чтобы поручить министру по делам религии установить четкие недискриминационные критерии распределения ресурсов среди всех кладбищ.
Adalah, et al v. The Minister of Religious Affairs, et al (18 de abril de 2000). El Tribunal Supremo aceptó la petición de los demandantes de que se encargara al Ministro de Asuntos Religiosos que estableciera criterios claros y no discriminatorios para la distribución de recursos a todos los cementerios.

Поэтому критерии распределения ресурсов ПРОФ2 были скорректированы с учетом областей, где согласно обновленному стратегическому плану должна оказываться поддержка в развитии потенциала, предназначенного для осуществления национальных планов и стратегий стран, охваченных программами.
En consecuencia, los criterios en que se basa la asignación de los recursos del TRAC-2 se ajustan a los ámbitos de apoyo establecidos en el plan estratégico actualizado en relación con el fomento de la capacidad, de conformidad con los planes y estrategias nacionales de los países en que se ejecutan programas.

Единый подход к мобилизации ресурсов, позволивший ЮНЕП координировать свои усилия по мобилизации ресурсов и повысить эффективность подхода к работе с донорами, целевым фондом и обусловленным финансированием сверх бюджета, и в рамках которого применялись недавно установленные критерии распределения ресурсов;
Método consolidado de movilización de recursos que permitió al PNUMA coordinar sus actividades de movilización de recursos y aumentar su eficacia para abordar a los donantes, con un fondo fiduciario y fondos para fines específicos superiores al presupuesto, y que aplicó los criterios de asignación de recursos recientemente establecidos;

Критерии распределения ресурсов различаются, при этом некоторые компоненты СРП непосредственно отвечают на запросы из страновых отделений, другие- распределяют такие ресурсы, как права, среди региональных бюро, а третьи делают упор на основывающийся на предложении подход.
Son diversos los criterios para la asignación de recursos, ya que algunos componentes de los Recursos Especiales del Programa responden directamente a peticiones formuladas por las oficinas de países, otros dividen recursos como si fueran asignaciones propias de las direcciones regionales y otros componentes hacen hincapié en el criterio basado en los resultados.

В этой связи я с нетерпением ожидаю двухгодичного независимого обзора, который позволит оценить как дотационный, так и оборотный элементы Фонда, руководство им, критерии распределения ресурсов, поддержанные им действия и меры реагирования и его способность выполнять свои задачи;
A este respecto, aguardo con interés la auditoría independiente sobre los dos años de existencia del Fondo, en la que se evaluarán tanto el componente de donaciones como el componente rotatorio del Fondo, la administración de éste, los criterios para la asignación de recursos, las medidas y respuestas respaldadas por él y su capacidad para alcanzar los objetivos fijados;

В своей резолюции 63/ 139 Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой поручить провести к концу пятого года работы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации независимый и всеобъемлющий обзор его деятельности, включая его способность выполнять стоящие перед ним задачи, административные аспекты его работы, процесс оценки потребностей и критерии распределения ресурсов.
En su resolución 63/139, la Asamblea General pidió al Secretario General que encargara un examen independiente y amplio de las actividades del Fondo central para la acción en casos de emergencia al finalizar su quinto año de funcionamiento con el objeto de evaluar, entre otras cosas, su capacidad para cumplir los objetivos, su administración, el proceso de evaluación de las necesidades y los criterios utilizados para la asignación de recursos.

Необходимо найти пути предоставления неправительственным организациям более быстрого доступа к финансовым средствам; следует разработать более четкие и совершенные критерии распределения ресурсов и методы более быстрого получения разрешений на использование средств; и наконец, необходимо установить более тесные связи и контакты с учреждениями, с тем чтобы они лучше понимали роль этого дотационного компонента и порядок использования его средств.
Hay que encontrar soluciones para que las organizaciones no gubernamentales puedan tener acceso a los fondos con más rapidez, determinar criterios mejores y más claros para la asignación de recursos y métodos más rápidos que permitan obtener la aprobación para la utilización de los fondos, así como una mejor comunicación para que los organismos puedan comprender mejor el papel y la utilización del mecanismo de donaciones.

Просит Генерального секретаря поручить провести к концу пятого года работы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации независимый всеобъемлющий обзор его деятельности, включая его способность выполнить стоящие перед ним задачи, административные аспекты его работы, процесс оценки потребностей и критерии распределения ресурсов, и представить доклад о его выводах и рекомендациях Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Pide al Secretario General que encargue un examen exhaustivo independiente de las actividades del Fondo central para la acción en casos de emergencia al finalizar el quinto año de funcionamiento con el objeto de evaluar, entre otras cosas, su capacidad para cumplir los objetivos, su administración, el proceso de evaluación de las necesidades y los criterios utilizados para la asignación de recursos, y que le presente un informe sobre las conclusiones y recomendaciones conexas en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Просит также Генерального секретаря поручить провести независимый обзор деятельности Фонда в конце второго года его работы для того, чтобы оценить, в частности, как дотационный, так и оборотный элементы Фонда, административные аспекты его работы, критерии распределения ресурсов, поддержанные им действия и меры реагирования и его способность выполнять свои задачи, и просит представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide también al Secretario General que encargue una auditoría independiente del Fondo al finalizar el segundo año de funcionamiento con objeto de evaluar, entre otras cosas, los componentes renovables y de donación del Fondo, su administración, los criterios utilizados para la asignación de recursos, las medidas y las respuestas a que haya dado lugar, así como su capacidad para cumplir sus objetivos, y que le presente un informe a ese respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Совет будет проинформирован на этот счет в 2003 году, когда он будет заниматься пересмотром критериев распределения ресурсов.
Informaría de eso a la Junta en 2003 cuando se examinaran los criterios para la asignación de recursos ordinarios.

Просить Администратора ПРООН периодически информировать о прогрессе, достигнутом в области изучения целей программирования, критериев распределения ресурсов и механизмов финансирования;
Solicitar al Administrador del PNUD que informe periódicamente sobre los avances realizados en el estudio de los objetivos de programación, criterios de distribución de recursos y mecanismos de financiamiento;

Некоторые делегации просили ознакомить их с критериями отбора этих двух приоритетных областей, а также критериями распределения ресурсов между различными регионами.
Algunas delegaciones pusieron en tela de juicio los criterios empleados para seleccionar esas dos esferas prioritarias, así como los criterios para asignar recursos a las distintas regiones.

Несколько делегаций из региона Латинской Америки и Карибского бассейна с беспокойством отметили, что предложения, содержащиеся в докладе о критериях распределения ресурсов, могут оказать негативное влияние на объем средств, выделяемых этому региону.
Varias delegaciones de la región de América Latina y el Caribe observaron con preocupación que las propuestas que figuraban en el informe sobre los criterios para la asignación de los recursos podrían tener efectos negativos sobre los recursos asignados a la región.

Таким образом, обсуждение методики и критериев распределения ресурсов в настоящем документе затрагивает 80 процентов программ, которые распределяются между географическими регионами.
Por tanto, las consideraciones sobre la metodología y los criterios de distribución de los recursos formuladas en el presente documento se refieren al 80%, es decir, la porción que se distribuye entre las regiones geográficas.

В отношении финансирования деятельности в странах экспериментального осуществления про- грамм и критериев распределения ресурсов Единого фонда он говорит, что основные взносы, будь то добровольные или обязательные, обеспечивают для Организации требуемую гибкость при решении задач, связанных с предсказуемостью финансиро- вания.
En cuanto a la financiación de los países piloto y los criterios de asignación del Fondo Único, el orador dice que las contribuciones básicas, ya sean voluntarias como obligatorias, aseguran que las organizaciones tengan la flexibilidad necesaria para encarar los retos que plantea la previsibilidad.

В рамках функциональной консолидации необходимо объединить ряд задач и, по мере возможности, вести дело к их совместному осуществлению; к ним относятся административные услуги, разработка программ, составление бюджетов и установление критериев распределения ресурсов, страновые программы и выработка общей политической основы.
Como parte de la consolidación funcional, diversas tareas deberían integrarse y, en la medida de lo posible, llevarse adelante en forma conjunta, a saber, los servicios administrativos; la programación, la presupuestación y el establecimiento de criterios de asignación; los programas de los países, y una estructura común de política.

В ней говорится далее, что, как ожидается, этот процесс приведет к укреплению подотчетности на основе использования показателей, позволяющих оценить эффективность работы отдельных сотрудников, групп и учреждения в целом, что в свою очередь обеспечит основу для выработки новых критериев распределения ресурсов.
También se indica que ese proceso habría de traer consigo una mayor rendición de cuentas, basada en la utilización de indicadores para medir la actuación personal, institucional y de equipo, lo cual a su vez serviría de base para elaborar nuevos criterios para la distribución de recursos.

На своей сорок девятой сессии, состоявшейся 17 и 18 марта 2009 года, Консультативный комитет по ЮНИФЕМ просил<< Фонд провести анализ критериев распределения ресурсов для их рассмотрения Комитетом на его межсессионном заседании и приложить результаты этого анализа к докладу об осуществлении стратегического плана для ежегодной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПАgt;gt;.
En su 49º período de sesiones, celebrado los días 17 y 18 de marzo de 2009, el Comité Consultivo del UNIFEM pidió al UNIFEM que proporcionara un análisis de los criterios de asignación de recursos para que el Comité los examinara en una reunión entre períodos de sesiones y se incluyeran como anexo en el informe sobre la aplicación del plan estratégico que se presentaría a la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA en su período de sesiones anual.