Que es КРИТЕРИЙ НАМЕРЕНИЯ en Español

• criterio de la intención

Ejemplos de uso de Критерий намерения en Ruso y sus traducciones al Español

Критерий намерения, который был выбран для определения заявлений о толковании, является удовлетворительным.
El criterio de la intención, que se había elegido para definir las declaraciones interpretativas, era satisfactorio.

Именно по этой причине в пункт 1 был введен критерий намерения путем добавления фразы<< а также в свете намерения государства- автора>>
Con tal motivo se incorporó al párrafo 1 el criterio de la intención mediante la frase" y a la luz de la intención del Estado que lo formula".

Следовательно, критерий намерения для установления последствий вооруженного конфликта для международного договора представляется устаревшим.
Por consiguiente, la aplicación del criterio de intención para determinar el efecto de los conflictos armados en los tratados parece obsoleta.

Так, например, Гроциус говорит, что<< мерилом правильного толкования является критерий намерения, явствующий из наиболее вероятных указаний на него>>
Así, por ejemplo, Grotius dice que" La medida de la interpretación correcta es la referencia a la intención a partir de los indicios más probables".

Критерий намерения в принципе предполагает общее применение и, таким образом, является применимым посредством ссылки на все соответствующие обстоятельства.
El criterio de la intención es, en principio, de aplicación general y por ello es aplicable por alusión a todas las circunstancias pertinentes.

Тем не менее признается, что критерий намерения сторон имплицитно заключен в процессе толкования, о котором идет речь в статье 31 Венской конвенции.
Pese a ello, se reconoce que el criterio de la intención de las partes está implícito en el análisis descrito en el artículo 31 de la Convención de Viena.

Приятно отмечать и то, что в приводимое определение включены внутренние вооруженные конфликты, а из проекта статьи 4 исключен критерий намерения сторон.
También le complace observar que los conflictos armados internos se incluyen en la definición y que el criterio de la intención de las partes ha sido eliminado del proyecto de artículo 4.

Вместе с тем критерий намерения не охватывает меры, вводимые с намерением изменить экономическую политику государства- адресата, например конкретную политику в области тарифов.
Empero, el criterio de la intención no incluye las medidas impuestas con el objetivo de modificar las políticas económicas del Estado afectado, por ejemplo, políticas arancelarias específicas.

В отношении проекта статьи 4 оратор согласен, что критерий намерения является проблематичным, и не уверен в том, что можно полагаться на концепцию" сопутствующих обстоятельств".
En cuanto al proyecto de artículo 4, está de acuerdo en que el criterio de la intención plantea problemas, y pone en duda la fiabilidad de la noción de" circunstancias del caso".

В частности, представляется очевидным, что характер и масштабы соответствующего конфликта являются необходимыми критериями, поскольку критерий намерения находит не абстрактное применение, а имеет конкретное контекстуальное наполнение.
En particular, parecía obvio que la naturaleza y alcance del conflicto en cuestión eran criterios necesarios, dado que el criterio de la intención no se aplicaba en abstracto sino en un contexto determinado.

Проект статьи 4, в которой излагается критерий намерения как доминирующий в определении возможности прекращения действия договора, вызвал значительное расхождение во мнениях.
El proyecto de artículo 4, que estipula el criterio de la intención como predominante para determinar la susceptibilidad de los tratados a la terminación, ha generado considerables divergencias de opinión.

Была выражена поддержка принципа, сформулированного в проекте статьи 7, а также содержащегося в ней перечня категорий, позволяющего сбалансировать критерий намерения в проекте статьи 4.
Algunos miembros manifestaron su apoyo al principio enunciado en el proyecto de artículo 7, así como a la lista de categorías que figuraba en él, para que sirviera de contrapeso al criterio de la intención enunciado en el proyecto de artículo 4.

Отмечалось, что за исключением некоторых специфичных договоров критерий намерения утратил свою значимость после второй мировой войны в связи с укреплением принципа запрещения применения вооруженной силы в международных отношениях.
Se expresó el parecer de que el criterio de la intención había perdido trascendencia después de la segunda guerra mundial, fuera de determinados tratados concretos, dado el reforzamiento del principio de la prohibición de recurrir a la fuerza armada en las relaciones internacionales.

Что касается критериев возможности прекращения или приостановления действия договоров в случае вооруженного конфликта, его делегация поддерживает критерий намерения, который учитывает контекст каждой ситуации, и считает, что следует пересмотреть проект статьи 10, с тем чтобы учесть законность поведения сторон вооруженного конфликта.
En cuanto a los indicios de probabilidad de la terminación o la suspensión de la aplicación de los tratados en caso de conflicto armado, su delegación apoya el criterio de intención, que tiene en cuenta el contexto de cada situación, y opina que debe revisarse el artículo 10 del proyecto, a fin de tomar en consideración la licitud del comportamiento de las partes en un conflicto armado.

Некоторые государства, прокомментировавшие проект статьи 4, повидимому, полагают, что Комиссия исключила критерий намерения государств при заключении договоров, в то время как другое государство, повидимому, полагает, что этот критерий не имеет значительных практических последствий.
Al parecer, algunos Estados que formularon comentarios sobre el proyecto de artículo 4 estiman que la Comisión ha eliminado el criterio de la intención de los Estados en el momento de celebrar el tratado, mientras que otro Estado parece considerar que este criterio carece de efectos prácticos significativos.

Проект статьи 5 представляет собой новое положение, вытекающее из дискуссии относительно включения в проект статьи 4 текста в первом чтении ссылки на критерий намерения и перекрестной ссылки на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, что было предметом некоторых прений как в Комиссии, так и в Шестом комитете.
El proyecto de artículo 5 contiene una nueva disposición, surgida del debate relativo a la inclusión, en el proyecto de artículo 4 del texto en primera lectura, de una referencia al criterio de la intención y a los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, cuestión que ha sido objeto de debate tanto en la Comisión de Derecho Internacional como en la Sexta Comisión.

Несколько делегаций выступили в поддержку критерия намерения при определении того, должен ли договор прекращаться или приостанавливать свое действие в начале вооруженного конфликта.
Varias delegaciones apoyaron la utilización del criterio de la intención a la hora de determinar si un tratado debía ser terminado o suspendido en caso de conflicto armado.

Вполне очевидно, что это различие является значительным, однако утверждается, что оно значимо только в рамках критерия намерения.
Evidentemente, la distinción reviste importancia, pero, a juicio del Relator Especial, sólo la tiene dentro del marco del criterio de la intención.

Специальный докладчик отметил, что вопрос о критерии намерения вызвал большую полемику, в ходе которой несколько членов Комиссии выразили серьезные сомнения, особенно по поводу известных проблем доказывания.
El Relator Especial observó que la cuestión del criterio de la intención había sido objeto de mucho debate, y que varios miembros habían expresado serias preocupaciones, especialmente respecto de los consabidos problemas de la prueba.

Если в период до 1965 года он обладал свойством единолично определять, вышел ли договор из<< гибкого>> режима, то в настоящее время он используется для уточнения критерия намерения сторон.
Pero su función ha cambiado: antes de 1965 consistía en determinar, por sí solo, si el tratado quedaba excluido o no del régimen" flexible", mientras que en la actualidad se utiliza para aclarar el criterio de la intención de las partes.

Другие члены отметили, что различия в позициях не столь широки, как это может показаться: обращение к критерию намерения, даже если оно презюмируется, представляет собой распространенную практику при толковании национального законодательства.
Otros miembros señalaron que las diferentes posturas no estaban tan alejadas como parecía: el recurso al criterio de la intención, incluso presunta, era una práctica común en la interpretación de las leyes internas.

Однако изменилась его функция. Если в период до 1965 года он обладал свойством единолично определять, распространяется ли на договор" гибкий" режим, то в настоящее время он используется для уточнения критерия намерения сторон.
Pero su función ha cambiado: antes de 1965 era el único factor para determinar, si el tratado estaba sujeto o no al régimen" flexible", mientras que en la actualidad se utiliza para aclarar el criterio de la intención de las partes.

Переходя к теме последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор говорит, что использование в проекте статьи 4 критерия намерений сторон во время заключения договора является проблематичным.
Pasando a los efectos de los conflictos armados en los tratados, el orador dice que la referencia a la intención de las partes en el momento de celebrarse el tratado contenido en el proyecto de artículo 4 plantea problemas.

Свыше 28 федеральных органов утвердили правила применения раздела VI, пользуясь критериями намерения и неравного воздействия при оценке как своей деятельности, так и деятельности получателей федеральных средств или помощи.
Más de 28 organismos federales han adoptado reglamentaciones para la aplicación del título VI que aplican el criterio de la intencionalidad y el de la repercusión dispar a sus propias actividades y a las de cualesquiera entidades receptoras de fondos o de asistencia.

Воздействие вооруженного конфликта на эти договоры регулируется главным образом критерием намерения, и в силу ряда веских политических причин Специальный докладчик не намерен призывать Комиссию заняться подробным изучением этого вопроса.
Los efectos de un conflicto armado en esos instrumentos se rigen fundamentalmente por el criterio de la intención y, por diversas razones contundentes de política, el Relator Especial no se propone alentar a la Comisión a que sugiera estudios detallados.

Было предложено ограничить сферу действия данного положения ссылкой на критерий намерений соответствующего государства, с тем чтобы запретить использование государством процедуры высылки для обхода ограничений, введенных в отношении экстрадиции, в соответствии с международными обязательствами этого государства или его собственным законодательством.
Se ha sugerido limitar el alcance de la disposición mediante una referencia al criterio de la intención del Estado interesado, a fin de prohibir el uso por ese Estado del procedimiento de expulsión con el fin de eludir las limitaciones a la extradición derivadas de sus obligaciones internacionales o de sus propias leyes.

В ходе обсуждения в Комиссии некоторые члены выразили сомнения относительно критерия намерения, учитывая сложность определения намерения государств- участников в момент заключения договора относительно воздействия, которое вооруженный конфликт между этими участниками договора может оказать на обязательства согласно этому договору.
Durante las deliberaciones de la Comisión, algunos de los miembros expresaron dudas sobre el criterio de la intención, dada la dificultad de determinar la intención de los Estados partes en el momento de celebrar un tratado con respecto al efecto que un conflicto armado entre esas partes tendría sobre las obligaciones en virtud del tratado.

В центре внимания Комиссии при рассмотрении проекта статьи 4 находился вопрос о целесообразности сохранения критерия намерения сторон в момент заключения договора в качестве главного критерия определения возможности прекращения или приостановления действия договора вследствие начала вооруженного конфликта между государствами- участниками.
El examen del proyecto de artículo 4 por la Comisión se centró en la idoneidad de mantener el criterio de la intención de las partes en el momento de celebrarse el tratado como criterio predominante para determinar la susceptibilidad de un tratado a la terminación o a la suspensión de su aplicación a causa de un conflicto armado entre los Estados partes.

Согласно одной из точек зрения, следует ограничить сферу действия этого положения ссылкой на критерий намерений, с тем чтобы запретить использование государством процедуры высылки для обхода ограничений, введенных в отношении экстрадиции в соответствии с его международными обязательствами или его собственным законодательством.
Según una opinión convendría limitar el alcance de esa disposición con una referencia al criterio de la intención a fin de prohibir el uso por un Estado del procedimiento de expulsión para soslayar las limitaciones a la extradición resultantes de sus obligaciones internacionales o de su propia legislación.

Тем не менее, как полагает Специальный докладчик, в конечном счете оба подхода сводятся к понятию намерения, и поэтому проект статьи 4 призван обеспечить универсализацию критерия намерения, причем применительно как к характеру самого договора, так и характеру и масштабам данного вооруженного конфликта.
En definitiva, sin embargo, entendía que ambas corrientes confluían en la noción de intención. Por tanto, con el proyecto de artículo 4 se procuraba universalizar el criterio de la intención, con respecto tanto a la naturaleza del propio tratado como a la naturaleza y el alcance del conflicto armado de que se tratase.