Que es КРУПНЫЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• grandes estados
• los principales estados
• estados importantes

Ejemplos de uso de Крупные государства en Ruso y sus traducciones al Español

Если бы это было так, то мы бы были менее суверенными, чем более крупные государства.
Con ello seríamos menos soberanos que los grandes Estados.

Франция также считает, что крупные государства Юга должны иметь адекватное место.
Francia considera también que los grandes Estados del Sur deberían tener el lugar adecuado.

Мы полагаем, что эта проблема затрагивает всех- как малые, так и крупные государства.
Creemos que todos, tanto los Estados grandes como los pequeños, tenemos intereses en este problema.

К сожалению, некоторые крупные государства решили остаться вне рамок этого процесса.
Es lamentable que algunos grandes países hayan decidido mantenerse fuera de este proceso.

Наш опыт подобен опыту многих других малых государств, его должны понять и оценить крупные государства.
Una experiencia similar a la de muchos otros pequeños Estados, que los grandes deben saber comprender y valorar.

Вместо этого, крупные государства сейчас поддерживают идею поиска решений на глобальном уровне неофициальными группировками.
En cambio, los Estados grandes están fomentando ahora agrupaciones oficiosas para buscar soluciones a escala mundial.

В условиях переходной экономики даже крупные государства не в состоянии сами справиться с экологическими проблемами такого масштаба.
Durante la transición económica, aún los grandes Estados no pueden solos hacer frente a los problemas ambientales de tal magnitud.

Крупные государства ЕС чувствуют себя особенно уязвимыми, и именно в них был нанесен самый сильный удар по ожиданиям.
Los estados grandes de la UE se sienten particularmente vulnerables, y es allí donde ha ocurrido el mayor golpe a las expectativas.

В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично.
En el mundo actual, ni siquiera unos Estados grandes pueden establecer marcos internacionales ni imponer su cumplimiento por sí solos.

Оно также хотело бы увидеть в Совете Безопасности новых постоянных членов, таких как Германия, Япония и некоторые крупные государства юга.
También desea que se admitan nuevos miembros permanentes en el Consejo de Seguridad, como Alemania, el Japón y algunos grandes Estados del Sur.

Поэтому мы надеемся, что крупные государства, равно как и малые, в полной мере примут на себя обязательства в отношении этих новых трибуналов.
Por lo tanto, cabe esperar que los Estados grandes, así como los pequeños, se sometan a estos nuevos Tribunales.

Соответственно правительство Княжества не располагает опытом, который имеют крупные государства, сталкивавшиеся с подобными явлениями.
Como consecuencia, el Gobierno del Principado no tiene ninguna experiencia comparable a la de los grandes Estados que han debido hacer frente a tales fenómenos.

В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля.
En este respecto, los principales estados tendrían interés en limitar los daños al acordar cooperar en análisis forenses y medidas de control.

В международном сотрудничестве необходимо использовать одинаковые подходы как в случаях, когда крупные государства имеют дело с малыми, так и малые-- с большими.
La cooperación internacional debe ser manejada en la misma forma cuando Estados grandes tratan con Estados pequeños y cuando Estados pequeños tratan con Estados grandes..

Они призвали крупные государства принять этот неизбежный процесс с учетом более широких интересов всего человечества";
Por consiguiente, los Jefes de Estado o de Gobierno instaron a los grandes Estados a aceptar este proceso inevitable en beneficio de toda la humanidad".

Иными словами, в каждый исторический момент все крупные государства привержены- в равной мере и с равными прерогативами- поддержанию международного мира и безопасности.
Es decir, que en cada momento histórico, todos los grandes Estados se encuentran comprometidos- al mismo grado y con las mismas prerrogativas- en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Крупные государства должны думать не о диктате, не о подчинении народов своему влиянию, а о лидерстве в решении проблем, стоящих перед человечеством.
Los Estados principales no deben pensar en el diktat ni en sojuzgar a los pueblos a su influencia, sino en el liderazgo en la solución de los problemas que enfrenta la humanidad.

Мы также очень надеемся на то, что крупные государства воздержатся от навязывания своей суверенной воли малым или более слабым государствам..
Asimismo, esperamos realmente que los Estados poderosos se abstengan de ejercer sus voluntades soberanas en detrimento de los Estados más pequeños o débiles.

Кроме этого, крупные государства региона по-прежнему не желают отказаться от войны как средства урегулирования споров и пытаются создать препятствия на пути мирного процесса.
Además, Estados grandes de la región todavía se resisten a renunciar a la guerra como medio de arreglar las controversias e intentan impedir el proceso de paz.

Гжа Клинтон обратила особое внимание на взаимосвязанность нашего мира и призвала малые и крупные государства к сотрудничеству с целью решения текущих проблем.
La Sra. Clinton destacó el carácter interconectado del mundo y exhortó a los Estados, grandes y pequeños, a que trabajaran unidos para hacer frente a los problemas actuales.

Крупные государства не ратифицировали их, а ряд развивающихся стран не имеет средств для их осуществления без задействования механизмов международной поддержки и сотрудничества.
Algunos Estados importantes no los han ratificado, y muchos países en desarrollo carecen de medios para aplicarlos sin la asistencia y la cooperación internacionales.

По мнению моей страны, те деньги, которые крупные государства тратят на это оружие, надо выделять не на это, а на развитие и реализацию Целей развития на рубеже тысячелетия.
En opinión de mi país, el dinero que los principales Estados gastan en estas armas debe asignarse en su lugar al desarrollo y al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому даже в Организации Объединенных Наций мы не должны допускать ослабления концепции суверенного равенства государств- членов в силу тех обязанностей, которые берут на себя некоторые крупные государства.
Así, incluso en el seno de las Naciones Unidas, es necesario evitar que el concepto de igualdad soberana de los Estados Miembros se vea afectado debido a las responsabilidades que asumen algunos grandes Estados.

Правительства и крупные государства все еще имеют больше ресурсов, нежели владеющие информацией частные лица, но сцена, на которой они выступают, стала гораздо более многолюдной.
Los gobiernos y los grandes estados todavía tienen más recursos que los actores privados ahora armados con el poder de la información; pero actúan en un escenario con muchos más competidores.

Однако, не располагает химическим оружием, и поэтому мы надеемся, что те крупные государства, которые обладают таким оружием, предпримут значительные усилия для ратификации этой Конвенции как можно скорее.
No obstante, no poseemos armas químicas y, por lo tanto, confiamos en que los principales Estados que poseen tales armas hagan ingentes esfuerzos por ratificar lo antes posible la Convención.

Короче говоря, крупные государства все еще испытывают насаждаемые их политическими элитами иллюзии о том, что может сделать государство для руководства экономическим развитием.
En pocas palabras, los estados grandes todavía se hacen ilusiones, estimulados por sus elites políticas, sobre lo que el estado puede hacer para guiar el desarrollo económico.

Глобализация- это не только экономическое явление: благодаря глобализации люди увидели, как крупные государства пользуются плодами демократии, а также поняли, что авторитарные режимы подавления не могут привести к долгосрочному экономическому успеху, как утверждают некоторые.
La globalización no es sólo económica: los seres humanos han visto cómo grandes Estados florecen con democracia, que ni la opresión ni la exclusión de regímenes autoritarios conducen al éxito económico duradero, como pretenden algunos.

Несомненно, крупные государства могут принять правильные решения, которые затронут всех нас. Однако они также могут совершить огромные ошибки прямо пропорционально их непосредственному размеру и со множеством побочных эффектов.
Es indudable que los grandes Estados pueden tomar decisiones acertadas que nos afectarán a todos, pero también pueden equivocarse de manera mucho más trascendente, en proporción directa y con efectos multiplicadores debido a su propio tamaño.

Сотрудничество следует трактовать широко и исходить из того, что все государства, особенно крупные государства- производители и экспортеры, обязаны вести борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
La cooperación debe entenderse en un sentido amplio y comportar el compromiso de todos los Estados, en particular de los principales Estados productores y exportadores, con la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Что касается норм, крупные государства договорились, что кибер- война будет ограничена законом вооруженного конфликта, который требует дискриминации между военными и гражданскими целями и соразмерности с точки зрения последствий.
En cuanto a las normas, los principales estados han acordado que la ciberguerra estará limitada por las leyes de los conflictos armados, que exige discriminar entre objetivos militares y civiles, además de proporcionalidad en cuanto a las consecuencias.