Que es КУЛЬТУРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ en Español

• características culturales
• especificidades culturales
• particularidades culturales
• sensibilidades culturales
• peculiaridades culturales
• culturalmente
• sensibilidad cultural
• rasgos culturales específicos
• pautas culturales

Ejemplos de uso de Культурных особенностей en Ruso y sus traducciones al Español

Этот предмет не преподавали в школе из-за« культурных особенностей».
El tema no se enseñaba en las escuelas, debido a“sensibilidades culturales”.

Эта концепция не умаляет культурных особенностей или даже культурного релятивизма.
Ese concepto no es reductor de las especificidades culturales ni siquiera de un relativismo cultural..

То, какие подходы могут быть целесообразными, в значительной степени зависит от приоритетов и культурных особенностей.
Determinar qué enfoques pueden ser los adecuados depende en gran medida de las prioridades y la sensibilidad cultural.

Все это вполне объяснимо, если учитывать, что понятие культурных особенностей уже не раз являло свои слабые места.
Esto es comprensible, habida cuenta de que las particularidades culturales en muchos casos han revelado sobre todo sus aspectos negativos.

ЮНФПА применяет комплексный подход к защите прав человека и обеспечению учета гендерных аспектов и культурных особенностей.
El UNFPA ha introducido un enfoque integrado de los derechos humanos, la incorporación de la perspectiva de género y la sensibilidad cultural.

В рамках этих услуг необходимо обеспечивать учет культурных особенностей, традиционной медицины, лечебной практики и лекарственных средств.
Esos servicios deben ser culturalmente apropiados y tener en cuenta los métodos preventivos, las prácticas de curación y los medicamentos tradicionales.

С этой целью в критерии отбора необходимо будет внести поправки, с тем чтобы они отражали разные системы образования и культурных особенностей.
A tal fin, deben corregirse los criterios de selección para que reflejen los diferentes sistemas educativos y sensibilidades culturales.

Мы должны подтвердить наше признание культурных особенностей, что является присущей и вневременной характеристикой человеческого общества.
Debemos reiterar nuestro reconocimiento de las peculiaridades culturales que constituyen una característica inherente y eterna de la sociedad humana.

Комитет признает усилия государства- участника по охвату коренных народов медицинскими услугами с учетом их культурных особенностей.
El Comité expresa reconocimiento por los esfuerzos del Estado parte para proporcionar una cobertura de salud a los indígenas teniendo en cuenta sus características culturales.

Необходимо обеспечивать систематический учет культурных особенностей при разработке, оценке и применении стратегий развития.
La incorporación sistemática de las particularidades culturales en el diseño, la medición y la práctica del desarrollo constituye una necesidad imperiosa.

Такие программы разрабатываются и осуществляются в соответствии с потребностями их бенефициариев, без дискриминации и с учетом культурных особенностей этих лиц.
Los programas se elaboran y aplican en función de las necesidades de los beneficiarios, sin discriminación y atendiendo a su especificidad cultural.

В общем масштабе все чаще и чаще обеспечивается антропологическое признание культурных особенностей берберского народа в плане как языковых, так и культурных особенностей..
En general se suele reconocer la especificidad cultural bereber tanto en el plano lingüístico como en el de la cultura en el sentido antropológico.

Наша стратегия состоит в содействии интеграции этнических меньшинств, включая входящих в них женщин, в общество при сохранении их культурных особенностей.
Su política consiste en facilitar la integración de las minorías étnicas, incluidas las mujeres pertenecientes a esas minorías, preservando al mismo tiempo sus características culturales.

Знание тонкостей политической обстановки и культурных особенностей своих регионов делает эти организации важнейшими партнерами в сфере укрепления безопасности человека.
Con conocimiento de los matices políticos y las sensibilidades culturales de sus regiones, esas organizaciones son asociados esenciales en la promoción de la seguridad humana.

Необходимо углубленное изучение специфики бенефициаров для осуществления программы в условиях большего учета их культурных особенностей.
Era necesario hacer un estudio a fondo de las características de los beneficiarios para ejecutar el programa de forma que se tuvieran más en cuenta las características culturales de la población.

В других случаях, связанных с социальными вопросами, требующими учета культурных особенностей или особенностей восприятия, такой вариант является предпочтительным.
Y en otros casos de problemas sociales que requieren se tengan en cuenta las sensibilidades culturales o determinadas actitudes, la cooperación es la modalidad preferida.

Женщины из числа меньшинств, пострадавшие в результате торговли людьми, должны иметь доступ к услугам психотерапевта и программам поддержки с учетом культурных особенностей.
Las mujeres pertenecientes a minorías que son víctimas de la trata deberían tener acceso a programas de asesoramiento y apoyo que tengan en cuenta sus especificidades culturales.

Поощрять проведение широких глобальных дискуссий по параметрам тестирования учащихся с учетом культурных особенностей каждой страны и потребностей формирования новой экономики.
Promover un amplio debate internacional sobre los parámetros para examinar a los estudiantes, teniendo en cuenta las características culturales de cada país y las necesidades de la nueva economía.

Они стремятся также разрабатывать и утверждать специальные программы для коренного населения с учетом интересов и культурных особенностей коренных народов и общин.
Asimismo, buscan reorientar y validar programas dirigidos a la población indígena, siempre respondiendo al interés y las características culturales de los pueblos y las comunidades indígenas.

В ходе четырехгодичного обзора необходимо признать особые и различные потребности каждой развивающейся страны с учетом ее национальной ответственности, суверенитета и культурных особенностей.
La revisión cuadrienal debe reconocer las necesidades particulares y diversas de cada país en desarrollo, respetando el protagonismo, la soberanía y las peculiaridades culturales de las naciones.

Распространять культуру прав человека и активизировать национальные усилия по защите прав человека при соблюдении ее культурных особенностей и законов шариата( Египет);
Difundir la cultura de los derechos humanos y reforzar las actividades nacionales encaminadas a proteger los derechos humanos respetando las especificidades culturales y la sharia(Egipto).

Отделение МОМ в Колумбии сознает необходимость учета культурных особенностей общин коренных народов и афро- колумбийских общин в таких сферах, как образование, здравоохранение и производство.
La OIM en Colombia reconoce la necesidad de tener en cuenta las características culturales privativas de las comunidades indígenas y afrocolombiana en sus servicios educativos, sanitarios y productivos.

Верховенство права на национальном уровне принимает разнообразные формы в зависимости от уникальных политических, исторических и культурных особенностей отдельных государств.
El estado de derecho en el plano nacional asume formas diversas en función de las características políticas, históricas y culturales particulares que caracterizan a los diferentes Estados.

СГООН отметила, что советы национальных меньшинств могут создавать учреждения для сохранения и развития культурных особенностей, а также для сохранения национальной самобытности национальных меньшинств.
El UNCT observó que los consejos de minorías nacionales podían establecer instituciones culturales para conservar, promover y desarrollar las especificidades culturales así como preservar la identidad nacional de las minorías nacionales.

Г-н ЮТСИС подчеркивает, что мультикультурализм является преимуществом, если государство заботится не только об уважении культурных особенностей, но и о сокращении неравенства.
El Sr. Yutzis subraya que el multiculturalismo es una ventaja siempre que el Estado vele no solamente para que se respeten las particularidades culturales sino también para que se reduzcan las desigualdades.

Было достигнуто согласие в отношении того, что такие модели необходимо будет адаптировать к конкретным нуждам заинтересованных стран и общин с учетом их соответствующих социальных условий и культурных особенностей.
Hubo acuerdo en que sería necesario adaptarlos a las necesidades concretas de los países y las comunidades interesados, teniendo en cuenta las condiciones sociales y pautas culturales respectivas.

В законе о НИАР определяется общий порядок планирования, использования, отчуждения и обустройства территории с учетом местных культурных особенностей и при участии местного населения.
La Ley INRA contempla de manera general la distribución, la utilización, la expropiación y el ordenamiento territorial, tomando en cuenta las características culturales y la participación de la comunidad.

В Монголии был организован ряд форумов в целях повышения конкурентоспособности индустрии культуры посредством развития эффективного производства и инновационной деятельности на основе использования уникальных культурных особенностей.
Mongolia organizó varios foros con miras a aumentar la competitividad de los sectores culturales mediante la producción y la innovación eficientes, sobre la base de características culturales singulares.

Один из основных вопросов, затронутых гном Мварабу, касался взаимосвязи между правом на образование и признанием культурных особенностей общин коренных народов.
Una de las cuestiones más importantes que planteó el Sr. Mwarabu fue la relación existente entre el derecho a la educación y el reconocimiento de la especificidad cultural de las comunidades indígenas.

Она также приветствует сотрудничество с неправительственными организациями, поскольку они имеют более широкие возможности для сбора информации с учетом культурных особенностей различных стран.
También acoge con agrado la cooperación con las organizaciones no gubernamentales ya que éstas tienen más posibilidades para reunir información teniendo en cuenta las características culturales particulares de los diversos países.