Que es КУЛЬТУРНЫХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• relaciones culturales

Ejemplos de uso de Культурных отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Влияние эмбарго в области культурных отношений.
Las repercusiones del embargo en la esfera de las relaciones culturales.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Афганистан имели договора в сферах оказания финансовой помощи и помощи в области развития и культурных отношений.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Afganistán mantenían tratados en materia de asistencia financiera y para el desarrollo y relaciones culturales.

Пополо В Британский совет для продвижения культурных отношений.
British Council Instituto británico para la promoción de relaciones culturales.

Министерство уделяет первоочередное внимание установлению и укреплению культурных отношений с другими странами путем заключения двусторонних культурных соглашений.
El Ministerio estimó sumamente prioritario entablar y consolidar la relación cultural mediante la concertación de acuerdos culturales bilaterales con los distintos países.

Кроме того, в Сантьяго-де-Куба находится Дом народов Карибского региона, целью которого является развитие культурных отношений всех народов Карибского бассейна.
Por otra parte, Santiago de Cuba dispone de la Casa del Caribe para propiciar las relaciones culturales con los pueblos caribeños.

Де-факто они оставались все еще в плену традиционных культурных отношений, так как государство не освобождало работающих женщин от выполнения семейно- бытовых и воспитательных обязанностей и никак материально не стимулировало эту деятельность женщин.
De facto, han seguido prisioneras de las relaciones culturales tradicionales, puesto que el Estado no liberó a las mujeres de las obligaciones domésticas y la educación de los niños, sin por eso alentar materialmente esa actividad.

В ХIX веке перспектива включения в состав Российской империи послужила стимулом как для развития культурных отношений, так и для миграции.
En el siglo XIX, la incorporación al Imperio Ruso estimuló tanto el desarrollo de las relaciones culturales como la migración.

Проект осуществляется ЮЛПП Историко- этнографическим музеем евреев Грузии им. Давита Баазова, Центром культурных отношений Грузии-" Кавказский дом", Азербайджанским культурным центром им. Мирза- Фаталы Ахундова, ЮЛПП Тбилисским армянским театром им. Петроса Адамяна и ЮЛПП Тбилисским азербайджанским театром.
Del desarrollo de este proyecto se encargan el Museo Etnográfico e Histórico Georgiano Judío Davit Baazov, de la LEPL[Agencia para el desarrollo de infraestructuras científicas y educativas], el centro de Relaciones culturales de Georgia--" Casa del Cáucaso"--, el Centro cultural azerí Mirza-fatali Akhundov, de la LEPL, el Teatro armenio de Tbilisi Petros Adamian, de la LEPL, y el Teatro azerí de Tbilisi, de la LEPL.

Однако основной областью деятельности этого фонда( на которую приходится порядка двух третей его средств) является развитие культурных отношений с заграницей.
Sin embargo, la principal actividad de la fundación(en que invierte casi dos tercios de sus recursos) es el desarrollo de relaciones culturales con el extranjero.

Помимо реализации положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин необходимо также изменить систему традиционных культурных отношений, что осуществимо только в том случае, если мужчины и юноши будут вовлечены в борьбу за равенство полов.
Además de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, es preciso cambiar las actitudes culturales tradicionales, lo que sólo podrá lograrse haciendo participar a los hombres y los niños en el fomento de la igualdad.

Подчеркнули, что ТЮРКСОЙ играет важную роль в идентификации, развитии, распространении и популяризации на международном уровне общих ценностей тюркского мира, а также оценили ее вклад в углубление культурных отношений между тюркоязычными странами.
Destacan que TURKSOY desempeña un papel importante en la individualización, desarrollo, expansión y difusión en el plano internacional de los valores comunes del mundo túrquico, y aprecian su contribución a la profundización de las relaciones culturales entre los países de habla túrquica.

Хотя в других региональных документах речь конкретно о проблеме преподавания истории и не идет, целесообразно отметить, что в основу Конвенции о развитии межамериканских культурных отношений 1954 года положена сформулированная в преамбуле идея о том, что обмен преподавателями и студентами между странами американского континента будет способствовать углублению знаний об их народах и взаимопониманию между ними.
Si bien otros instrumentos regionales tal vez no se refieran concretamente a la cuestión de la enseñanza de la historia, cabe observar que la Convención para el Fomento de las Relaciones Culturales Interamericanas, de 1954, se funda en la idea, expresada en el preámbulo, de que el intercambio de profesores, maestros y estudiantes entre los países americanos contribuirá al mayor conocimiento y entendimiento de los pueblos.

Стратегическое партнерство направлено не только на содействие продолжению политической солидарности, но и на укрепление социально- культурных отношений и расширение экономического сотрудничества.
La Alianza Estratégica está concebida para fomentar no sólo la continuación de la solidaridad sino también el fortalecimiento de las relaciones culturales y la ampliación de la cooperación económica.

Правительство Соединенных Штатов не разрешило поездку на Кубу доктору Деннису Алисеи, ректору Университета Турабо и президенту Института культуры Пуэрто- Рико, который намеревался обсудить на Кубе вопросы культурных отношений между народами обеих стран.
El Gobierno de los Estados Unidos denegó la licencia para viajar a Cuba al Dr. Dennis Alicea, Rector de la Universidad de Turabo y Presidente del Instituto de Cultura de Puerto Rico, quien viajaría a Cuba para atender asuntos relacionados con las relaciones culturales entre ambos pueblos.

Помимо того, что эта политика негативно отражается на состоянии культурных связей Кубы и Соединенных Штатов, ее широкое экстерриториальное применение отрицательно сказывается также на развитии культурных отношений с другими странами.
Al margen de las afectaciones que en el terreno cultural tiene esta política, tanto para Cuba como para el pueblo de los Estados Unidos, el amplio alcance extraterritorial de la misma también incide desfavorablemente en el desarrollo de las relaciones culturales con otros países.

Стороны развивают культурные отношения и поощряют и облегчают все виды культурного обмена.
Las Partes fomentarán las relaciones culturales, y estimularán y facilitarán todo tipo de intercambio cultural..

Многосторонние культурные отношения.
Relaciones culturales multilaterales.

Развивать культурные отношения и спортивные контакты с киприотами- турками;
A establecer relaciones culturales y contactos deportivos con la parte turcochipriota;

В международном плане Люксембург поддерживает динамичные культурные отношения с соседними странами.
En el plano internacional, Luxemburgo mantiene relaciones culturales dinámicas con los países vecinos.

Явление вертикальной сегрегации обусловлено отчасти культурными отношениями.
El fenómeno de la segregación vertical se debe en parte a actitudes culturales.

Индийский совет по культурным отношениям предоставил более 2500 стипендий иностранным студентам в рамках 21 программы.
El Consejo de Relaciones Culturales de la India ha dado más de 2.500 becas a estudiantes extranjeros en 21 programas.

Г-жа Джибо( Нигер) говорит, что с глубоко укоренившимися культурными отношениями трудно бороться.
La Sra. Djibo(Níger) dice que las actitudes culturales profundamente arraigadas son muy difíciles de combatir.

Один из аспектов приемлемых в культурном отношении социальных услуг связан с предоставлением таких услуг коренным народам в местах их проживания.
Un aspecto de los servicios sociales culturalmente adecuados consiste en prestar esos servicios a los pueblos indígenas en los lugares en los que viven.

Молодые, хорошо образованные жители крупных городов Эстонии, с доходом выше среднего уровня в культурном отношении намного более активны, чем другие.
Los habitantes estonios jóvenes y bien educados de las grandes ciudades, cuyos ingresos son superiores al promedio, son culturalmente mucho más activos que los demás.

Для предотвращения замедленного упадка, или даже возможной дезинтеграции, они предпринимают меры с целью открыть страну, причем не только экономически, но также в социальном и культурном отношениях.
Para evitar una caída lenta, o inclusive una eventual desintegración, están tomando medidas para abrir el país, no sólo económicamente sino también social y culturalmente.

Посредством этого Партнерства оба континента будут укреплять свою политическую солидарность, экономическое сотрудничество и социальные и культурные отношения, в том числе техническое сотрудничество и развитие людских ресурсов.
Mediante la Alianza, ambos continentes intensificarán su solidaridad política, su cooperación económica y sus relaciones socioculturales, incluidas la cooperación técnica y el desarrollo de los recursos humanos.

Его правительство стремится сохранить свои особые культурные отношения с турецким народом, но отвергает вмешательство турецкого правительства в сирийские дела, что раздует пожар во всем регионе.
El Gobierno sirio tiene gran interés en mantener sus relaciones culturales especiales con el pueblo turco, pero rechaza la injerencia del Gobierno de Turquía en los asuntos sirios, que llevará a una conflagración en la región entera.

Если традиционного лидера- мужчины нет, женщине необходимо призвать на помощь других членов клана, с которыми она имеет" культурные отношения", чтобы" они помогли ей обдумать[ эту проблему]".
Si no se dispone de un líder tradicional masculino, la mujer deberá recurrir a la ayuda de otros miembros del clan con quienes tenga" una relación cultural" para que" la ayuden" a reflexionar[sobre el problema]".

Для них характерен один общий элемент: догматическое утверждение о желательности существования однородных в этническом или культурном отношении обществ, что означает отвержение тех, кто имеет какие-либо отличия, или лишение их возможности сохранять свою самобытность как отдельной группы.
Ambos tienen un elemento en común: la afirmación dogmática de la conveniencia de una sociedad étnica o culturalmente homogénea que lleva a rechazar a quienes son diferentes o a negarles la posibilidad de afirmar su propia identidad como miembros del grupo interesado.

Он должен отличаться устойчивостью в культурном отношении, способствуя сохранению ценностей, обычаев и символов идентичности, которые во все времена определяют социальную сплоченность общества и его национальную самобытность.
Debe ser sostenible desde el punto de vista cultural, conservando los valores, las prácticas y los símbolos de identidad que promueven la cohesión social y determinan la identidad nacional a lo largo del tiempo.