Que es ЛЕГАЛЬНОГО en Español

• legal
• lícito
• legítimos
• legalmente
• legales
• legítima

Ejemplos de uso de Легального en Ruso y sus traducciones al Español

Это касается вашего легального бизнеса.
Es por sus negocios legítimos.

Мы не могли ничего предложить легального.
No teníamos recursos legales que ofrecerle.

Существуют 9 типов легального изнасилования.
Hay nueve tipos de violación legítima.

Средние показатели легального прерывания беременности сократились с 12, 3 на 1000 в 1980 году до 8, 1 в 1993 году.
La tasa media de abortos legales había disminuido de 12,3 por mil en 1980 a 8,1 en 1993.

Однако иностранцы, прибывшие в страну на законных основаниях, могут также в ходе своего пребывания лишиться легального статуса.
Pero los extranjeros que entran en forma legal también pueden perder su condición regular durante la estadía.

Продолжительность легального пребывания иностранца в Эстонии;
La duración de la permanencia ilegal del extranjero en Estonia;

Кроме того, Группа признала необходимость предотвращения перетока обычных вооружений с легального рынка на нелегальный рынок.
Además, el Grupo reconoció que era necesario evitar que se desviaran las armas convencionales del mercado lícito al ilícito.

Существенно увеличились объемы легального алмазного экспорта многих стран, в первую очередь африканских.
Muchos países, sobre todo del continente africano, han aumentado de forma espectacular sus exportaciones lícitas de diamantes.

Во многих случаях предприятия, участвующие в торговле людьми, приобретают знания, навыки и опыт в сфере своего легального бизнеса.
A menudo las organizaciones que participan en la trata derivan sus conocimientos y experiencia del ámbito empresarial lícito en que actúan.

Смогла бы молодая и неопытная Apple выжить от легального нападения гораздо большей и более развитой компании как Xerox?
¿Habría sobrevivido una joven e inexperta Apple los embates legales de una compañía más grande y más madura como Xerox?

Для легального пребывания на территории Боснии и Герцеговины требуются соответствующие документы, удостоверяющие личность и указывающие постоянный адрес.
Para permanecer legalmente en Bosnia y Herzegovina se requieren los documentos de identidad pertinentes, en los que figurará la dirección permanente.

Будучи преисполнена решимости предотвратить переток обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, с легального рынка на нелегальный рынок.
Resuelta a evitar que las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, se desvíen del mercado lícito hacia el ilícito.

Увеличение числа пунктов легального пересечения границы за счет создания ряда небольших пунктов для мелких транспортных средств и социальных перемещений, где это необходимо;
Aumentando el número de puestos fronterizos legales mediante el establecimiento de una serie de pequeños cruces para el tráfico ligero y las personas cuando proceda;

Важно, чтобы договор о торговле оружием также не оставлял никаких лазеек, допускающих переток оружия с легального рынка на нелегальный.
Más importante aún, el Tratado sobre el comercio de armas también debe eliminar las lagunas que permiten la corriente de armas convencionales del mercado legítimo al ilícito.

Женщины, не имеющие документов или легального статуса мигранта, испытывают даже еще большую угрозу подвергнуться насилию и имеют меньший доступ к защите и возмещению ущерба.
Las mujeres indocumentadas o carentes de la condición de inmigrantes legales corren un riesgo aún mayor de violencia y tienen menores posibilidades de obtener protección o reparación.

Исторически Индии, на протяжении многих десятилетий являющейся крупнейшим производителем и поставщиком легального опиума, всегда принадлежала в этой сфере уникальная роль.
Históricamente la India ha desempeñado un papel singular en esta esfera, ya que ha sido el mayor productor y abastecedor de opio lícito durante muchos decenios.

Для легального проживания в Андорре иммиграционная заявка должна быть представлена в иммиграционную службу( декрет об иммиграционной службе от 16 октября 2002 года, статья 2).
Para obtener la residencia legal en Andorra, se debe presentar una solicitud de inmigración en el Servicio de Inmigración(artículo 2 del decreto regulador del Servicio de Inmigración, de 16 de octubre de 2002).

Большое число стран утвердило более обширные критерии определения легального аборта, а Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и другие организации обеспечивают техническую и финансовую поддержку.
Un número cada vez mayor de países han adoptado pautas más amplias para el aborto legal, y la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otras organizaciones están proporcionando apoyo técnico y financiero.

Для легального проживания в Андорре иммиграционная заявка должна быть представлена в иммиграционную службу( декрет об иммиграционной службе от 15 февраля 1996 года, статья 1).
Para tener la condición de residente legal en Andorra es preciso presentar una solicitud de inmigración ante el Servicio de Inmigración(Decreto reglamentario del Servicio de Inmigración de 15 de febrero de 1996, artículo 1°).

Просьба также сообщить о принятых или предусматриваемых мерах с целью устранения препятствий для проведения легального и безопасного аборта и отмены требования о согласии супруга на перевязку маточных труб.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas o que se prevé adoptar para eliminar las barreras al aborto legal y sin riesgos y para suprimir el requisito del consentimiento marital para la ligadura de trompas.

В новом Законе об эмиграции№ 2910/ 2001 определены условия и процедуры легального пребывания и работы по найму в Греции иностранцев, которые не являются гражданами государств- членов Европейского союза.
La nueva Ley de inmigración Nº 2910/2001 estableció las condiciones y el procedimiento para la permanencia y el empleo legales en Grecia de extranjeros que no sean ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.

Рекомендовать государствам- членам облегчать доступ продукции альтернативного развития к рынкам сбыта для содействия получению в небольших крестьянских общинах легального дохода на долгосрочной основе;
Alentar a los Estados Miembros a que faciliten el acceso a los mercados de los productos derivados del desarrollo alternativo a fin de contribuir a la generación legítima de ingresos a largo plazo de las pequeñas comunidades agrícolas;

Во время« банкетной кампании» союза- собраний для распространения решений первого легального Земского съезда за конституцию- держал речь на самом большом банкете, который состоялся в Киеве и собрал более тысячи участников.
Durante la"campaña de los banquetes", en la que se realizan reuniones sindicales para difundir las decisiones del primer congreso legal zemski, pronunció un discurso en un banquete que se celebró en Kiev, ante más de un millar de participantes.

Создав реально действующую, открытую региональную торговую зону, три североамериканских государства должны проследить за тем, чтобы новая первостепенная задача обеспечения безопасности границ не создала препятствий для легального движения товаров, услуг и людей.
Después de haber creado una zona de libre comercio funcional y regional, los tres países deben asegurar que el nuevo imperativo de proteger las fronteras no obstruya los flujos legítimos de bienes, servicios y personas.

Несмотря на многочисленные свидетельства, подтверждающие факт легального проживания Фелисьена Кабуги в Кении с ведома кенийских властей, ничто не указывает на то, покидал ли он когда- нибудь Кению, будь то добровольно или в результате депортации.
Si bien existen abundantes pruebas de que Félicien Kabuga residía legalmente en Kenya con conocimiento de las autoridades, no hay pruebas de que haya abandonado alguna vez el país voluntariamente ni de que haya sido deportado.

Отрадно отмечать, что, несмотря на уязвимость Индии, обусловленную ее географическим положением, а также тем, что она является самым крупным производителем легального опиума, употребление наркотиков не получило в стране сколь- нибудь широкого распространения.
A pesar de la vulnerabilidad de la India debido a su situación geográfica y a que es el mayor productor de opio lícito, constituye objeto de cierta satisfacción el hecho de que la demanda de droga no haya alcanzado dimensiones graves.

Испания изменила положения, касающиеся видов и сроков действия разрешений на работу и жительство, а также требования, касающиеся права на постоянное жительство, которое иностранцы могут получить после шести лет легального проживания в стране.
España había modificado la normativa relativa al tipo y duración del trabajo y a los permisos de residencia, así como los requisitos exigidos para obtener la residencia permanente, que los extranjeros pueden adquirir después de residir seis años legalmente en el país.

Будучи одним из крупнейших мировых производителей легального опиума, Индия осуществляет сбалансированные меры по контролю над наркотическими средствами, с тем чтобы поддерживать равновесие между спросом и предложением на наркотические средства для чисто медицинских и научно-исследовательских целей без расширения их производства.
Como uno de los mayores productores de opio lícito, la India sigue una política de fiscalización de drogas equilibrada, que vela por el mantenimiento de la oferta y la demanda para fines genuinamente médicos y científicos sin que prolifere la fabricación.

Согласно положению Европейского союза о правоприменительной практике, управлении и торговле в области лесных ресурсов страны, подписывающие соглашения с Европейским союзом о добровольном партнерстве вправе экспортировать лишь определенный ассортимент лесоматериалов легального происхождения.
De conformidad con el Plan de Acción de la Unión Europea sobre aplicación de leyes, gobernanza y comercio forestales, todo país que celebre voluntariamente acuerdos de asociación con la Unión Europea debe exportar sólo madera certificada de origen lícito.

Работа в этом направлении предусматривает, в числе прочего, создание для крестьянских общин в сельских районах возможностей получения легального дохода посредством устойчивых стратегий борьбы с культурами, а также меры по сокращению масштабов бедности и обеспечению продовольственной безопасности.
La labor en esta esfera incluye ofrecer a las comunidades agrícolas rurales oportunidades para obtener ingresos legítimos a través de estrategias sostenibles de control de los cultivos, así como centrarse en cuestiones relacionadas con la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.