Que es ЛЕГАЛЬНЫХ ИММИГРАНТОВ en Español

• inmigrantes legales

Ejemplos de uso de Легальных иммигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

В 90- е годы Греция столкнулась с мощным наплывом легальных и нелегальных иммигрантов.
Durante el decenio de 1990 llegó a Grecia una oleada de inmigración legal e ilegal.

Защита граждан США и легальных иммигрантов от дискриминации в сфере занятости по признаку национального происхождения.
Protección de los ciudadanos estadounidenses y de los inmigrantes legales contra la discriminación en el empleo por motivos de origen nacional.

Кроме того, он хотел бы знать, каково число легальных и нелегальных иммигрантов.
Quisiera saber además el número de inmigrantes legales y de inmigrantes clandestinos.

Защита граждан США, лиц, родившихся на принадлежащих США территориях, а также легальных иммигрантов от дискриминации по признаку национального происхождения при трудоустройстве.
Protección de los ciudadanos y nacionales de los Estados Unidos y los inmigrantes legales contra la discriminación en el empleo por motivos de origen nacional.

Данных об иммигрантах из других стран или о соотношении численности легальных и нелегальных иммигрантов не имеется.
No se tienen datos respecto de los inmigrantes no nicaragüenses ni una distinción entre los inmigrantes regulares e irregulares.

Стремясь приостановить иммиграцию, Франция начала проводить политику удержания под контролем миграционных потоков, борьбы с незаконной иммиграцией и обустройством легальных иммигрантов.
Desde que se suspendió la inmigración, la política de Francia se articula en torno a la gestión de las corrientes de inmigración, el control de la inmigración clandestina y la inserción de los inmigrantes legales.

Он твердо привержен обеспечению равновесия между приемом и интеграцией легальных иммигрантов, с одной стороны, и настоятельной необходимостью прекращения нелегальной миграции и торговли людьми-- с другой.
La Unión Europea está firmemente decidida a encontrar un equilibrio entre la acogida y la integración de los inmigrantes legales y la urgente necesidad de poner fin a la inmigración ilegal y luchar contra la trata de personas.

Предприняты новые меры в соответствии с Законом№ 4/ 2000 для решения проблем, связанных с большим количеством легальных и нелегальных иммигрантов.
Se han aplicado nuevas medidas en el marco de la Ley Nº 4/2000 para tratar los problemas relacionados con la gran cantidad de inmigrantes legales e ilegales.

Как и любая другая коста-риканская семья, семьи легальных иммигрантов, претендующие на жилищные боны, должны представлять соответствующее ходатайство в органы системы финансирования жилищного строительства.
Al igual que cualquier familia costarricense, las familias de inmigrantes regulares que deseen postularse para un bono de vivienda, deberán encauzar su solicitud a través de las entidades autorizadas del Sistema Financiero para la Vivienda.

Важное изменение будет состоять в обсуждении тем, связанных с беженцами и иммиграцией, что позволит группам преподавателей затрагивать также вопросы, касающиеся статуса беженцев и легальных иммигрантов.
Un cambio importante estará constituido por los temas relacionados con los refugiados y la inmigración, por lo que los equipos de moderadores incluirán a personas con la condición de refugiados o inmigrantes legales.

Я не утверждаю, что они должны получить все права легальных иммигрантов, вы опытный политик и верующая женщина, и я не собираюсь тратить ваше время, пытаясь уговорить вас на нечто, о чем вы и так много думали.
No estoy diciendo que no deberían dejarles participar en ciertas rutas de acceso a la inmigración legal… eres una política experimentada y una mujer de Dios, así que no voy a malgastar tu tiempo en tratar de convencerte de algo en lo que obviamente has pensado muy seriamente.

В результате такого подхода число случаев передачи ВИЧ от матери ребенку сократилось до почти незаметного уровня, в том числе и в большой общине легальных и нелегальных иммигрантов.
Gracias a esta atención, la reducción de la transmisión del VIH de madre a hijo ha llegado a niveles casi indetectables, incluso en nuestra vasta comunidad de inmigrantes, tanto legales como ilegales.

В целях соответствующего решения вопроса об иммиграции необходимо содействовать упорядоченному развитию деятельности легальных иммигрантов, стремясь в то же время сократить разрыв между богатством и бедностью, который существует в мире, и таким образом устранить коренные причины незаконной миграции.
Para resolver de manera adecuada la cuestión de la inmigración, es necesario fomentar el desarrollo ordenado de las actividades de los inmigrantes legales, al tiempo que se hace un esfuerzo por acortar las diferencias que existen en cuanto a la riqueza en el mundo, y, de esta manera, eliminar las causas fundamentales de la migración ilegal.

Пока в компетентные органы не было подано никаких жалоб на правонарушение на почве расовых предрассудков со стороны работников полиции в отношении беженцев, легальных или нелегальных иммигрантов и/ или членов групп меньшинств.
Hasta la fecha no se ha denunciado a las autoridades competentes ningún caso de comportamiento indebido de funcionarios de policía basado en prejuicios raciales respecto de refugiados, inmigrantes legales o ilegales y/o personas pertenecientes a grupos minoritarios.

Управление юрисконсульта по делам, связанным с дискриминацией иммигрантов в сфере занятости( УАД), при министерстве юстиции следит за соблюдением антидискриминационных положений Закона об иммиграции и гражданстве( 8 U. S. C. sec. 1324b), защищающего граждан США и легальных иммигрантов от дискриминации в сфере занятости, в частности по признаку национального происхождения; от недобросовестной практики оформления документов при проверке права на трудоустройство(" документарные злоупотребления"); и от репрессалий.
La Oficina del Asesor Especial sobre prácticas de empleo injustas relacionadas con la inmigración(OSC) del Departamento de Justicia aplica la disposición antidiscriminación de la Ley de inmigración y naturalización, 8 U.S.C. 1324b, que protege a los ciudadanos estadounidenses y a los inmigrantes legales contra la discriminación en el empleo por motivos de origen nacional, entre otros motivos; contra las prácticas documentarias no equitativas relacionadas con el proceso de verificación de la aptitud para el empleo(" fraude documentario"); y contra las represalias.

С учетом Конвенции о правах ребенка и особенно принципа наилучшего учета интересов ребенка в последние годы Италия приняла ряд мер в целях содействия эффективной социальной адаптации легальных иммигрантов и их семей.
Teniendo en cuenta la Convención sobre los Derechos del Niño y en particular el principio del interés superior del niño, Italia ha adoptado durante los últimos años diversas medidas en favor de la integración efectiva de los inmigrantes legales y sus familias.

Политика Соединенных Штатов по вопросу международной миграции направлена на содействие соблюдению прав человека мигрантов, защиту лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, и беженцев, противодействие неконтролируемой и незаконной миграции, поддержку усилий по борьбе с торговлей людьми и поощрение быстрой и успешной интеграции наших легальных иммигрантов в жизнь общества.
Las políticas de los Estados Unidos relativas a la migración internacional se centran en la promoción del respeto de los derechos humanos de los inmigrantes, la protección de quienes piden asilo y de los refugiados, la oposición a la migración incontrolada e ilegal, el apoyo a las iniciativas de lucha contra la trata, y el fomento de la integración rápida y satisfactoria de los inmigrantes legales.

Вместе с тем очевидно, что правительство ставит задачи более эффективного решения проблемы незаконной иммиграции( и ее возможной связи с организованной преступностью), а также ее негативных последствий для общества в целом, включая сотни тысяч легальных иммигрантов, прибывающих в Италию.
Al mismo tiempo, resulta evidente que el Gobierno se ha propuesto abordar con mayor eficacia la inmigración ilegal(y su posible relación con la delincuencia organizada) y sus efectos negativos sobre toda la sociedad, incluidos los cientos de miles de migrantes legales que llegan a Italia.

С 1974 года иммиграция во Францию приостановлена. Сменявшие друг друга правительства остановили свой выбор на политике, преследующей две основные цели: контроль над миграционными потоками и пресечение нелегальной иммиграции, с одной стороны, и интеграция легальных иммигрантов- с другой.
Desde 1974 está suspendida la inmigración en Francia y los gobiernos sucesivos han optado por una política que consta de dos elementos esenciales: el control de las corrientes migratorias y el control de la inmigración clandestina, por un lado, y la integración de los inmigrantes legales, por el otro.

Согласно переписи населения 2000 года, 30 620 человек из 90 506 жителей острова являлись легальными иммигрантами.
Según el censo de 2000, de los 90.506 residentes en la isla 30.620 eran inmigrantes legales.

Мы даем легальным иммигрантам путь к гражданству. И мы не берем кого попало. Лучших и самых ярких.
Le damos a los inmigrantes ilegales una vía para la ciudadanía y no aceptamos a cualquiera, sólo a los mejores y más brillantes.

Такие же как и на то, что он- легальный иммигрант.
¿Alguna posibilidad de que tenga un seguro? La misma posibilidad que de que sea un inmigrante legal.

Что касается доступа к медицинскому обслуживанию, то лишь легальные иммигранты пользуются услугами системы медицинского страхования. Это, однако, не означает, что нелегальные иммигранты лишены доступа к медицинскому обслуживанию, но им приходится нести соответствующие расходы.
En cuanto al acceso a la atención de salud, sucede que únicamente los inmigrantes legales pueden acogerse al régimen de seguro médico pero esto no quiere decir que los inmigrantes ilegales no tengan acceso a atención de salud, sino que deben pagarla.

Иностранные граждане, которые вносят взносы в фонд социального обеспечения и платят налоги в Португалии, также имеют право стать легальными иммигрантами, как, например, граждане Бразилии.
Los ciudadanos extranjeros que aportan contribuciones tributarias y a la seguridad social en Portugal también tienen derecho a la condición de inmigrantes legales, al igual que los ciudadanos brasileños.

В 2007 году правительство обращало особое внимание на то, чтобы все легальные иммигранты пользовались теми же правами, что и итальянские граждане, в плане доступа к пособиям социального обеспечения, выплачиваемым при несчастных случаях, по причине болезни, потери трудоспособности или безработицы.
En 2007, el Gobierno se esforzó muy en particular en actuar de manera que todos los migrantes en situación regular gozasen de los mismos derechos que los ciudadanos italianos, en particular del acceso a las prestaciones de la seguridad social en caso de accidente, enfermedad, discapacidad o desempleo.

Это означает, что лицо, родившееся в стране от иностранца и приобретшее гражданство своего родителя, не является доминиканским гражданином; однако если родителем какого-либо лица является легальный иммигрант и оно не приобретает гражданство своего родителя, то это лицо является доминиканским гражданином.
Quiere decirse que una persona nacida en el país hijo/a de extranjero/a que le trasmite su nacionalidad no es dominicano; pero el nacido en el país hijo de un inmigrante legal es dominicano, si el inmigrante legal no le transmite su nacionalidad de origen.

Легальные иммигранты пользуются в этом вопросе теми же правами, что и граждане страны.
En este ámbito, los inmigrantes en situación regular gozan de los mismos derechos que los demás ciudadanos.

Арабские страны, граничащие с Персидским заливом, который привлекает большинство мигрантов в арабских странах, представляют собой общество гармонии и терпимости, гарантирующее права человека всем легальным иммигрантам.
Los países árabes de las orillas del Golfo Pérsico, que atraen a la mayor parte de los inmigrantes a países árabes, son una sociedad en la que prevalece la armonía y la tolerancia, garantes de los derechos humanos de todos los inmigrantes legales.

Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных.
Datos del censo del año 2000 revelan una creciente población hispana, debido en gran medida a olas de nuevos inmigrantes, legales e ilegales.

Выходцы с Гаити представляют собой самую большую группу иммигрантов, как легальных, так и нелегальных.
Los haitianos constituyen el mayor grupo de inmigrantes, tanto legales como ilegales.