Que es ЛЕГКИМ РЕШЕНИЕМ en Español

• una decisión fácil
• una solución fácil

Ejemplos de uso de Легким решением en Ruso y sus traducciones al Español

Знаю, это было не легким решением.
Sé que no ha sido una decisión fácil.

Я знаю, что отдать Джулиану амфору не было легким решением.
Sé que entregar el ánfora a Julian no fue una decisión fácil.

Это не было таким легким решением.
No es como si fuera una decisión fácil.

Вручить награду Джину Типтону было достаточно легким решением.
Otorgar a Gene Tipton la condecoración Pathfinder fue una decisión singularmente fácil.

Это может показаться легким решением, но… Мы не писатели.
Puede parecer una resolución fácil, pero… no somos guionistas.

Это явилось бы легким решением проблемы, изложенной в пункте 1b и анализируемой в пунктах 13 и 14 выше.
Con esto se resolvería, naturalmente, el problema mencionado en el inciso b del párrafo 1 y analizado en los párrafos 13 y 14 supra.

Многие правительства полагаются на миграцию, считая ее легким решением проблемы роста безработицы, вместо того, чтобы брать на вооружение политику экономического развития с упором на обеспечение занятости.
En lugar de adoptar políticas de desarrollo económico centradas en el empleo, muchos gobiernos consideraban que las migraciones ofrecían una solución fácil para el problema de un desempleo creciente.

Это было отнюдь не легким решением, и единственный возможный компромисс заключался в том, чтобы просить о проведении раздельного голосования, которое позволило бы авторам голосовать согласно их соответствующим позициям.
No ha sido una decisión fácil, y la única avenencia posible consistió en pedir votaciones separadas, lo que permitiría que los patrocinadores votaran según sus propias posiciones.

Нынешний порыв к установлению альтернативы Конференции был бы легким решением, которое вместе с тем, ослабляя саму структуру многостороннего разоружения, могло бы обернуться неожиданными последствиями для многих наших среднесрочных и долгосрочных чаяний.
La iniciativa actual tendiente a determinar un marco distinto de la Conferencia sería una solución fácil, pero al redundar en un debilitamiento de la estructura misma del desarme multilateral, podría tener consecuencias inesperadas para muchas de nuestras aspiraciones a mediano y largo plazo.

Не легкое решение, но я должен его принять.
Esa no es… una decisión fácil, pero es lo que tengo que hacer.

Для Франции легкого решения не существует.
Para Francia, no hay una solución fácil.

Не думайте, что это было легкое решение.
No creas que fue una decisión fácil.

Это не легкое решение.
Esta no fue una decisión fácil.

Очевидно, что здесь нет легкого решения.
Obviamente, no hay una solución fácil aquí.

И в один прекрасный день я осознал, что есть более легкое решение.
Y entonces me di cuenta un día, que existe una fácil solución.

Это проблемы, которые должны бы поддаваться сравнительно легким решениям.
Esos son problemas que podrían tener relativamente soluciones fáciles.

А это должно способствовать ее более легкому решению.
Ello debería hacer que fuera más fácil de resolver.

Даже когда я знаю, что нет легкого решения, я не могу перестать бороться.
Incluso cuando sé que no hay una respuesta fácil, no puedo dejar de luchar.

Многие страны в ее регионе являются уязвимыми с точки зрения соблазнительности наркотиков, которые зачастую рассматриваются как легкое решение проблем, порождаемых экономической неопределенностью, социальными трансформациями и вновь обретенными социальными свободами.
Muchos países de su propia región son vulnerables al riesgo de las drogas, que a menudo se ven como una solución fácil a los problemas de incertidumbre económica, transición social y libertades sociales recién descubiertas.

Давно назревшей проблемой, у которой, как представляется, нет легкого решения, является обеспечение стабильного поступления ресурсов в достаточном объеме для покрытия местных оперативно- функциональных расходов центров в Лиме и Ломе.
Lo que parece no tener fácil solución es la cuestión de garantizar recursos suficientes y fiables para solventar los gastos de apoyo operacional local de los centros de Lima y Lomé.

Мы встретились в переходный период, время самых обширных перемен, когда глобальные проблемы кажутся еще менее поддающимися легким решениям, предыдущие концепции и подходы кажутся менее актуальными, а существующие институты- менее эффективными.
Nos reunimos en momentos de grandes cambios y transición, en que parece haber menos posibilidades de hallar soluciones fáciles a los problemas mundiales, los conceptos y enfoques anteriores parecen menos pertinentes y las instituciones existentes menos eficaces.

Хотя этот вопрос не предполагает легкого решения, он выражает уверенность в том, что будет соблюден принцип справедливого географического распределения во вспомогательных органах и что все стороны, заинтересованные в этом, будут проявлять гибкость.
Si bien no resulta fácil resolver la cuestión, confía en que se respete el principio de representación geográfica equitativa en los órganos subsidiarios y que todas las partes muestren flexibilidad al respecto.

И хотя теперь мы считаем, что нынешняя обстановка в регионе благоприятствует этому в большей степени, чем в прошлые годы, мы прекрасно понимаем, что многие из сохраняющихся проблем не поддаются легкому решению.
Si bien nuestra evaluación actual es que la atmósfera imperante en la región es más favorable de lo que ha sido durante algunos años, somos conscientes de que muchos de los problemas que todavía tienen que resolverse no son susceptibles de soluciones fáciles.

Самое легкое решение с тех пор, как я здесь.
Es la decisión más fácil que he tenido que tomar desde que llegué aquí.

Это было самое легкое решение, какое я когда-либо принимала.
Era la decisión más fácil que una madre puede tomar.

Сплетница. d и заставляют нас принять не такое уж и легкое решение.
TUVISTE GOSSIP GIRL POR UNA SEMANA DEVUÉLVELA O EMPEZARÉ A JUGAR SUCIO y nos fuerzan a tomar una decisión que no es tan fácil.

Мы не надеемся на какое-то легкое решение проблем, с которыми сталкивается Первый комитет и которые, по сути дела, носят политический характер.
No creemos que se pueda encontrar una solución fácil a los problemas que experimenta la Primera Comisión, que son básicamente de carácter político.

Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи.
No hay una solución única y fácil para estos dos imperativos.

В настоящее время преобладают показатели, которые лежат на поверхности, однако они не дают представления о масштабах проблемы насилия; соответственно нет пока удобного и легкого решения этой проблемы с показателями.
Actualmente se dispone de indicadores de la prevalencia, pero esos indicadores no muestran la gravedad de la violencia; por lo tanto, no existe una solución cómoda y fácil para el problema de los indicadores.

Откровенно, это самое легкое решение которое вамприйдется принять в жизни.
Francamente, es la decisión más sencilla que podrías tomar.