Que es ЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• desarrollo industrial

Ejemplos de uso de Ленному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Gc. 15/ dec. 9 выборы двадцати шести членов совета по промыш- ленному развитию.
Gc.15/dec.9 elección de los 26 miembros de la junta de desarrollo industrial.

Япония решительно поддерживает деятельность Организации, направленную на содействие устойчивому промыш- ленному развитию.
El Japón apoya firmemente las actividades de la Organización para promover el desarrollo industrial sostenible.

Поэтому оно высоко оценивает помощь ЮНИДО в содействии устойчивому промыш- ленному развитию и распространении технологий.
Por consiguiente, valora la asistencia que le presta la ONUDI para fomentar el desarrollo industrial sostenible y la tecnología.

Постановил провести форум по промыш- ленному развитию в рамках Генеральной конфе- ренции( пункт 9 предварительной повестки дня);
Acordó celebrar un foro sobre desarrollo industrial en el marco de la Conferencia General(tema 9 del programa provisional);

Мероприятия в этой приоритетной области будут нацелены на содействие устойчивому промыш- ленному развитию, в том числе:.
Las actividades comprendidas en esta esfera tendrán por objeto promover el desarrollo industrial sostenible y abarcarán:.

Большой интерес представляют также Азиатско- тихоокеанский региональный форум по промыш- ленному развитию, который будет проведен в сле- дующем месяце в Шанхае.
Está muy interesado en el resultado del Foro Regional de Asia y el Pacífico sobre desarrollo industrial que se celebrará en Shanghai el mes próximo.

Его делегация уверена, что помощь ЮНИДО будет способствовать борьбе с нищетой и промыш- ленному развитию Лесото.
Su delegación está convencida de que la asistencia de la ONUDI contribuirá al alivio de la pobreza y al desarrollo industrial en Lesotho.

Ссылку на обязанности руководства Организации Объединенных Наций по промыш- ленному развитию и обязанности Внешнего ревизора;
Una referencia a la responsabilidad de la administración superior de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y del Auditor Externo;

Техническая помощь ЮНИДО в общесистемном плане и в рамках проводимых реформ способствует промыш- ленному развитию в целом.
La asistencia técnica de la ONUDI en el contexto del conjunto del sistema y en el marco de la reforma da ímpetu al desarrollo industrial en general.

В тексте слова" резолюция" и" решение" могут стоять в единственном числе, и в этом случае после слов" Совета по промыш- ленному развитию" можно было бы добавить слово" соответственно".
Se podría decir" resolución" y" decisión", en singular, y podría añadirse la palabra" respectivamente" después de" Junta de Desarrollo Industrial".

Прави- тельство уже приступило к осуществлению прог- раммы перестройки национальной экономики, в рамках которой ведущая роль отводится промыш- ленному развитию.
Ya ha iniciado un programa de reconstrucción de la economía nacional en el cual desempeña un papel clave el desarrollo industrial.

Представить на восьмой сессии Гене- ральной конференции через Совет по промыш- ленному развитию доклад по этому вопросу".
Presente a la Conferencia General en su octavo período de sesiones, por conducto de la Junta de Desarrollo Industrial, un informe sobre esta cuestión.”.

Согласно новому предложению этот вопрос следует сделать темой Форума по промыш- ленному развитию, который будет проведен в ходе одиннадцатой сессии Генеральной конференции.
La nueva propuesta es que esa cuestión sea el tema del Foro sobre desarrollo industrial que se celebrará durante el 11º período de sesiones de la Conferencia General.

Двадцать первую сессию Совета по промыш- ленному развитию открыл Председатель девят- надцатой и двадцатой сессий г-н Ф. Питталуга Фонсека( Уругвай).
El Presidente de los períodos de sesiones 19º y 20º, Sr. F. Pittaluga Fonseca(Uruguay), declaró abierto el 21º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

Она просит Секретариат предоставить обновленную информацию о выполнении рекомен- даций двадцать восьмой сессии Совета по промыш- ленному развитию в отношении Форума.
Solicita a la Secretaría que le informe de las medidas que ha instituido para dar cumplimiento a lo recomendado respecto del Foro por la Junta de Desarrollo Industrial en su 28° período de sesiones.

Проект предварительного расписания пленарных заседаний, Главного комитета и Форума по промыш- ленному развитию( пункт 19 выше) содержится в приложении к настоящему документу.
En el anexo del presente documento figura el proyecto de calendario provisional de reuniones, las sesiones del Pleno, la Comisión Principal y el Foro de Desarrollo Industrial(párr.19 supra).

Всем государствам- членам было предложено обсудить эти предложения в рамках Комитета по программным и бюджетным вопросам в сен- тябре 2002 года и/ или Совета по промыш- ленному развитию в ноябре 2002 года.
Se invita a todos los Estados Miembros a examinar las propuestas en el Comité de Programa y de Presupuesto en septiembre de 2002 y/o en la Junta de Desarrollo Industrial en noviembre de 2002.

Эти расходы связаны с проведением различных дополнительных мероприятий, таких как встречи за круглым столом и форум по промыш- ленному развитию, а также с участием глав го- сударств или других высокопоставленных лиц.
Esos gastos se relacionaban con varios acontecimientos paralelos, como las mesas redondas y el foro sobre desarrollo industrial, así como la presencia de Jefes de Estado y otros dignatarios.

Содействовать промыш- ленному развитию необходимо на основе гибкого подхода с учетом различных уровней социального, экономического и экологического развития и особенностей каждой страны.
La promoción del desarrollo industrial debe basarse en un enfoque flexible que tenga en cuenta los distintos niveles de desarrollo social, económico y ambiental, así como las especificidades de cada país.

ЮНИДО должна остаться специализирован- ным органом системы Организации Объединенных Наций, ответственным за содействие промыш- ленному развитию, прежде всего в развивающихся странах.
La ONUDI debe seguir siendo el organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas que se encargue de promover el desarrollo industrial, sobre todo en los países en desarrollo..

Правитель- ством приняты меры по защите промышленной деятельности и рассматриваются другие меры, направленные на возрождение промышленности на основе приверженности ускоренному промыш- ленному развитию.
El Gobierno ha tomado medidas para proteger la actividad industrial y está considerando emprender otras acciones para fomentar la reactivación de la industria partiendo de su determinación de acelerar el desarrollo industrial.

Постоянное представительство Швеции пользуется случаем, чтобы вновь заверить Организацию Объединенных Наций по промыш- ленному развитию в своем самом глубоком ува- жении.
La Misión Permanente de Suecia aprovecha la oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su consideración más distinguida.

В документах, подготовленных для Совета по промыш- ленному развитию в предшествующий период, пред- ставлена обширная информация о реформировании ЮНИДО с учетом принятого Плана действий, в том числе о разработке модулей услуг и комплексных программ.
En la documentación preparada hasta la fecha para la Junta de Desarrollo Industrial se informa ampliamente sobre la transformación de la ONUDI desde la aprobación del Plan General de Actividades, y en particular sobre el desarrollo de módulos de servicios y de programas integrados.

Право голоса регулируется соответствующими пра- вилами процедуры директивных органов( правило 91 правил процедуры Генеральной конференции, правило 50 правил процедуры Совета по промыш- ленному развитию и правило 42 правил процедуры Комитета по программным и бюджетным вопросам).
El derecho de voto se rige por los reglamentos de los órganos rectoresartículos 91, 50 y 42 de los reglamentos de la Conferencia General, la Junta de Desarrollo Industrial y el Comité de Programa y de Presupuesto.

Проект резолюции, озаглавленный" Промыш- ленное развитие в странах со средним уровнем дохода", с внесенными в него поправками принимается и рекомендуется для рассмотрения на пленарном заседании.
Queda aprobado para su recomendación al pleno el proyecto de resolución titulado" El desarrollo industrial en los países de ingresos medios" en su forma enmendada.

IDB. 20/ Dec. 9 Специальная программа промыш- ленного развития Азии и района Тихого океана.
IDB.20/Dec. 9 Programa especial para el Desarrollo Industrial de Asia y el Pacífico.

Она высоко оценивает применяемый Генеральным директором дальновидный подход к обеспечению управления Организацией, позволяющий увязывать вопросы промыш- ленного развития с вопросами охраны окружающей среды.
La Presidenta considera muy valioso el enfoque visionario que caracterizó la gestión del Director General de la Organización, al vincular el desarrollo industrial con la protección del medio ambiente.

Генеральному директору следо- вало бы подтвердить свое обязательство помочь Африке достигнуть уровня устойчивого промыш- ленного развития и обеспечить рост экономики.
El Director General debería mantener su compromiso de ayudar a África a alcanzar un desarrollo industrial y un crecimiento económico sostenibles.

Министерство внешней торговли и промышленности разработало план действий по укреплению и поддержке промыш- ленного сектора и усилению его роли в промыш- ленном развитии.
El Ministerio de Comercio Exterior e Industria ha formulado un plan de acción para fortalecer y apoyar el sector industrial y aumentar su papel en el desarrollo industrial.

Одна- ко важно, чтобы деятельность в рамках программы основывалась на приоритетах в области промыш- ленного развития каждой отдельной страны.
Es importante que las actividades que se pretende promover con el programa se basen en las prioridades de desarrollo industrial de cada país.