Que es РАЗВИТИЕ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• desarrollo industrial
• desarrollo de la industria
• el sector industrial

Ejemplos de uso de Развитие промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Такая политика обеспечит ускоренное развитие промышленности и рост занятости.
Con políticas como esas se promovería un más rápido crecimiento industrial y el aumento del empleo.

Развитие промышленности ускорило рост населения, в 1910 году здесь проживало уже 6290 человек.
El desarrollo de la industria llevó a un crecimiento de la población y la ciudad tenía 6.290 habitantes en 1911.

Главные задачи этого плана состоят в том, чтобы обеспечить развитие промышленности и сельского хозяйства.
Los objetivos principales del Plan son lograr el desarrollo industrial y agrícola.

В этой связи развитие промышленности получает все большее признание как важный фактор экономического роста.
En este contexto, el desarrollo industrial ha adquirido cada vez más reconocimiento como importante impulsor del crecimiento económico.

Сотрудничество с ЮНИДО- важный компо- нент национальной стратегии, направленной на быстрое восстановление и экологически чистое развитие промышленности.
La cooperación con la ONUDI es un elemento indispensable de la estrategia nacional para una reconstrucción rápida y un desarrollo industrial limpio.

Развитие промышленности и укрепление местного технологического потенциала и налаживание производства экспортной продукции;
Desarrollo de la industria y de la capacidad tecnológica autóctona y fabricación de productos para la exportación;

Адресные меры, направленные на развитие промышленности, должны рассматриваться в качестве катализатора развития остальной экономики.
Las medidas destinadas al desarrollo industrial deben considerarse como un catalizador del desarrollo para el resto de la economía.

Во-вторых, для того, чтобы финансовые и другие ресурсы направлялись в нужную отрасль, развитие промышленности должно стать приоритетной задачей.
En segundo lugar, se debía dar prioridad al desarrollo industrial para canalizar los recursos financieros y de otra naturaleza hacia las actividades productivas más convenientes.

Было отмечено, что развитие промышленности будет и впредь лежать в основе устойчивого развития, обеспечивая как занятость, так и социальное согласие.
Se observó que el desarrollo industrial continuaría siendo la base del desarrollo sostenible, creando tanto empleo como cohesión social.

Мелкие и средние предприятия являются той оптимальной средой, в которой возможно развитие промышленности развивающихся стран и создание рабочих мест.
La industria pequeña y mediana constituye el medio más adecuado para lograr el desarrollo industrial y generar empleo en los países en desarrollo..

Устойчивое развитие промышленности и городов-- более общие последствия образа жизни человека и моделей потребления как для городов, так и для промышленности;
Desarrollo industrial y urbano sostenible. Las consecuencias más generales de los estilos de vida y modalidades de consumo del ser humano en los ámbitos urbano e industrial;.

Этот тематический блок охватывает следующие темы: энергия для устойчивого развития; развитие промышленности; загрязнение воздуха/ атмосферы; изменение климата.
Ese grupo comprende los temas de la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático.

Частые колебания напряжения и тот факт, что оно редко достигает стандартных 220 вольт, подрывают развитие промышленности Газы.
Las frecuentes fluctuaciones del voltaje y el hecho de que el suministro rara vez alcanza la norma de 220 voltios socavan el desarrollo de la industria en Gaza.

Развитие промышленности обещает стать основной движущей силой экономического роста и прогресса в области трудоустройства, создания дохода у населения и борьбы с нищетой.
El desarrollo industrial podría ser el principal motor del crecimiento económico, el empleo, la generación de ingresos y la reducción de la pobreza.

Вступив в должность, я выдвинул три стратегических принципа развития нового Габона: охрана окружающей среды в Габоне, развитие промышленности в Габоне и развитие сферы услуг в Габоне.
Cuando asumí el cargo, presenté los tres pilares estratégicos de un Gabón nuevo: el Gabón ecológico, el Gabón industrial y el Gabón de servicios.

Развитие промышленности происходит неравномерно; развитые страны продолжают доминировать и сохраняют монополию в этом секторе, оставляя развивающимся странам роль статиста.
El desarrollo industrial es desigual: los países desarrollados siguen dominando y monopolizando el sector relegando a los países en desarrollo al papel de espectadores.

Улучшение инвестиционного климата и законодательной базы может содействовать привлечению частных инвестиций на развитие промышленности и энергетики.
El mejoramiento del entorno y del marco normativo en materia de inversiones puede ayudar a atraer inversiones del sector privado para el desarrollo industrial y contribuir al suministro de servicios de energía.

Ответственные за развитие промышленности в арабских странах, признают, что необходимо избегать или минимизировать генерацию отходов путем применения новых, более чистых производственных технологий.
El sector industrial de los países árabes va reconociendo la necesidad de evitar o reducir al mínimo la acumulación de deshechos mediante la introducción de nuevas tecnologías de producción menos contaminantes.

Несмотря на имеющийся потенциал, дефицит энергоресурсов также по-прежнему ограничивает экономическую деятельность в целом и развитие промышленности, в частности.
Pese a las posibilidades que existen actualmente, la deficiencia de energía también continúa menoscabando la actividad económica en general y el desarrollo industrial en particular.

Феноменальный рост экономики в ряде стран с переходной экономикой показывает, что развитие промышленности и торговли может изменять экономику, создавать рабочие места и приводить к процветанию.
El espectacular ascenso económico de varias economías emergentes ha demostrado que el desarrollo de la industria y el comercio puede transformar las economías, crear empleo y lograr la prosperidad.

План был конкретно нацелен на общенациональное образование и подготовку в области ИКТ на уровне начальной и средней школы и на развитие промышленности и инфраструктуры ИКТ.
El plan se centraba explícitamente en la educación y la capacitación sobre la TIC a nivel nacional, en las escuelas primarias y medias, y en el desarrollo de la industria y la infraestructura de la TIC.

Развитие промышленности и предпринимательства с целью стимулировать межсекторальное развитие предпринимательства, приватизацию и структурную перестройку в промышленности, особенно в странах с переходной экономикой.
Fomento industrial y empresarial, con el propósito de estimular el desarrollo de empresas intersectoriales, la privatización y la reestructuración industrial, especialmente en los países con economías en transición.

Например, в Китае быстрое и устойчивое развитие промышленности привело к возникновению серьезного экологического и социального стресса, аналогичного тому, с которым столкнулись промышленно развитые страны в ходе своей индустриализации.
Por ejemplo, el desarrollo industrial rápido y sostenido de China está ejerciendo una gran presión ecológica y social, similar a las que tuvieron que enfrentar los países industrializados en el curso de su propia industrialización.

Предоставление развивающимся странам и странам с переходной экономикой возможностей повысить свою конкурентоспособность путем использования возобновляемых источников энергии, обеспечивая таким образом устойчивое развитие промышленности с низким уровнем выбросов углерода.
Conseguir que los países en desarrollo y las economías en transición logren una mayor competitividad mediante la utilización de la energía renovable y alcancen así un desarrollo industrial sostenible con un bajo nivel de emisiones de carbono.

В Европе почти до середины XIX века развитие промышленности происходило за счет использования в качестве топлива древесины и древесного угля. В Соединенных Штатах Америки леса играли исключительно важную роль в социально-экономическом развитии страны.
La madera y el carbón vegetal impulsaron el desarrollo industrial de Europa hasta bien entrado el siglo XIX. En los Estados Unidos, los bosques desempeñaron un papel particularmente importante en el desarrollo socioeconómico del país.

Это явление может иметь пагубные последствия для экономики государств происхождения, поскольку оно замедляет рост и развитие промышленности и сектора услуг, где необходимы высококвалифицированные специалисты из числа своих граждан.
Este fenómeno puede tener efectos perjudiciales en la economía de los países de origen, dificultando el crecimiento y el desarrollo de la industria y del sector de los servicios, que necesitan a nacionales altamente calificados.

Развитие промышленности является жизненно важной составляющей процесса развития арабского региона, поскольку благодаря торговле оно служит важным источником национального дохода, а также создания новых рабочих мест и добавленной стоимости профилирующих продуктов.
El desarrollo industrial es un componente fundamental de los procesos de desarrollo en la Región árabe, que ofrece una importante fuente de ingreso nacional a través del comercio, la creación de empleo y el valor que añade a los productos primarios.

В завершение не могу не упомянуть вопрос устойчивого развития, характеризующийся многими аспектами, которые охватывают развитие промышленности и сельского хозяйства, торговлю, людские ресурсы, региональное сотрудничество, защиту окружающей среды и так далее.
No puedo terminar sin mencionar la cuestión del desarrollo sostenible, con sus múltiples aspectos, que abarcan el desarrollo industrial y agrícola, el comercio, los recursos humanos, la cooperación regional, la protección del medio ambiente y otros.

Кроме того ожидается, что в развивающихся странах последствия изменения климата будут более серьезными вследствие многочисленных экологических и других стрессов, включая нищету, прирост населения, загрязнение, опустынивание, развитие промышленности и инфраструктуры и т.
Se prevén consecuencias mayores de un cambio climático en los países en desarrollo debido a múltiples factores ambientales y otros que comprenden la pobreza, el crecimiento demográfico, la contaminación, la desertificación, el desarrollo industrial y de la infraestructura,etc.