Que es ЛЕСОВ МИРА en Español

• de los bosques del mundo

Ejemplos de uso de Лесов мира en Ruso y sus traducciones al Español

Круглый стол по теме« Восстановление лесов мира».
Mesa redonda sobre la restauración de los bosques del mundo.

Главным назначением 8 процентов лесов мира в плане рационального природопользования является защита почв и водных ресурсов.
El 8% de los bosques del mundo tienen por objetivo primordial la protección del suelo y de los recursos hídricos.

См. Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций," Кадастр лесов мира, 1999 год"( Рим, 1999 год).
Véase Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Estado de los bosques del mundo, 1999(Roma, 1999).

Документ для обсуждения, представленный научно-техническими организациями: наука и техника: обеспечение будущего лесов мира.
Documento de debate presentado por la comunidad científica y tecnológica: ciencia y tecnología: asegurar el futuro de los bosques del mundo.

Cвыше 11 процентов общей площади лесов мира отведено сегодня в основном для сохранения биологического разнообразия.
Más del 11% del total de la superficie forestal del mundo se ha designado como protegida, principalmente para la conservación de la diversidad biológica.

На 12- м заседании 27 мая Форум рассмотрел резюме работы круглого стола по восстановлению лесов мира, представленное Председателем.
En la 12ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Foro tuvo ante sí un resumen de la mesa redonda sobre la restauración de los bosques del mundo presentado por el Presidente.

В соответствии с этой классификацией в настоящее время 13, 5 процента лесов мира общей площадью свыше 530 млн. гектаров имеют статус охраняемых районов.
Según esa clasificación, el 13,5% de los bosques de todo el mundo, más de 530 millones de hectáreas, gozan actualmente de la condición de zonas protegidas.

По просьбе своих стран- членов и мирового сообщества ФАО на регулярной основе осуществляет мониторинг лесов мира на основе программы оценки лесных ресурсов.
A petición de las naciones miembros y la comunidad mundial, la FAO examina periódicamente los bosques del mundo como parte de su programa de evaluación de los recursos forestales.

Также не ожидается, что имеющаяся информация позволит сделать вывод о том, что предложения по ОПЗ оказали какое-либо значительное воздействие на фактическое биофизическое состояние лесов мира.
Tampoco se dispondrá de información que indique si las propuestas para la adopción de medidas del Grupo han tenido algún efecto discernible sobre el estado biofísico real de los bosques del mundo.

Такое нововведение, вероятно, позволит добиться более последовательного представления информации в докладах, посвященных состоянию лесов мира и характерным для них тенденциям.
Es probable que este cambio contribuya a una mayor coherencia de los informes sobre el estado y las tendencias de los bosques en el mundo.

В настоящее время около 150 стран, на долю которых приходится бóльшая часть лесов мира, участвуют в девяти региональных и международных процессах разработки критериев и показателей.
Alrededor de 150 países que poseen la mayor parte de los bosques del mundo participan en nueve procesos regionales e internacionales de elaboración y aplicación de criterios e indicadores.

По данным Всемирного фонда дикой природы, на Американском Самоа находится один из десяти наиболее уязвимых лесов мира, а охраняется лишь, 2 процента лесов..
De acuerdo con el Fondo Mundial para la Naturaleza, en Samoa Americana se encuentra uno de los 10 bosques más vulnerables del mundo, de cuya superficie sólo está protegido el 0,2%.

Традиционная теория экосистем, которая рассматривает услуги экосистем в качестве общего блага и поэтому бесплатного для всех, несет главную ответственность за массовую утрату лесов мира.
La teoría económica tradicional, que considera que los servicios de ecosistemas son un bien común y, por consiguiente, están a disposición de todos, es primordialmente responsable de la pérdida masiva de los bosques del mundo.

Согласно данным Всемирного фонда природы, на Американском Самоа имеется один из десяти наиболее уязвимых лесов мира, а под охраной находятся лишь, 2 процента лесов..
De acuerdo con el Fondo Mundial para la Naturaleza, en Samoa Americana se encuentra uno de los 10 bosques más vulnerables del mundo, de cuya superficie sólo está protegido el 0,2%.

Лесопромышленный сектор будет способствовать рациональной эксплуатации лесов для содействия социально-экономическому развитию страны и сохранению тропических лесов мира.
El sector forestal debe promover una explotación sostenible de los bosques con el fin de contribuir al desarrollo socioeconómico del país y a la conservación de los bosques tropicales del planeta.

Lt;< Правительства продолжают владеть примерно 65 процентами всех лесов мира, тогда как лишь около 9 процентов лесов находится в законном владении или выделено для пользования общин и коренных народов.
Los gobiernos siguen declarando que poseen aproximadamente el 65% de la superficie forestal del mundo, mientras que solo alrededor del 9% pertenece legalmente a comunidades o pueblos indígenas o se les ha asignado para su utilización.

Он также учредил глобальный альянс со Всемирным фондом природы с целью создания к 2000 году сети охраняемых районов, на которые приходится по крайней мере 10 процентов всех видов лесов мира.
También ha establecido una alianza mundial con el Fondo Mundial para la Naturaleza con miras a establecer para el año 2000 una red de zonas protegidas que representen por lo menos el 10% de los distintos tipos de bosques del mundo.

Почти 75 процентов лесов мира охвачены национальными программами в области лесоводства, т. е. широким процессом разработки и осуществления лесохозяйственной политики и соответствующих международных обязательств на национальном уровне.
Cerca del 75% de los bosques del mundo están comprendidos en un programa nacional de bosques, es decir, en un proceso participativo para el desarrollo y la aplicación a nivel nacional de las políticas y los compromisos internacionales relacionados con los bosques.

Цели, которые были поставлены в Конвенции о биологическом разнообразии в отношении значительного сокращения темпов утраты ресурсов биологического разнообразия к 2010 году и защиты 10 процентов лесов мира, не были достигнуты.
Las metas fijadas por el Convenio sobre la Diversidad Biológica, a saber, reducir considerablemente la tasa de pérdida de biodiversidad para 2010 y proteger el 10% de los bosques del mundo, no se han cumplido.

Восемьдесят процентов лесов мира находятся в государственной собственности, однако в настоящее время наблюдается рост масштабов владения и управления лесами по линии общин, отдельных лиц и частных компаний.
El 80% de los bosques del mundo son de propiedad pública, pero está aumentando la proporción de bosques que son propiedad de comunidades, particulares y empresas privadas, y la intervención de estos en la ordenación de los bosques.

Цели, которые поставлены в Конвенции о биологическом разнообразии в отношении значительного сокращения темпов утраты ресурсов биологического разнообразия к 2010 году и защиты 10 процентов лесов мира, не будет достигнуты.
No se lograrán los objetivos establecidos por el Convenio sobre la Diversidad Biológica de lograr una reducción significativa de la tasa de pérdida de biodiversidad para 2010 y proteger el 10% de los bosques del mundo.

Для дальнейшего использования лесов мира в различных целях необходимо, чтобы в рамках управления лесным хозяйством, сохранения лесов и их устойчивого развития продолжали использоваться и применяться самые последние соответствующие технологические достижения и техническое" ноу-хау".
Para que los bosques del mundo continúen prestando múltiples servicios, es imprescindible que su ordenación, conservación y desarrollo sostenible se sigan beneficiando de los avances tecnológicos y de los conocimientos especializados más recientes y pertinentes y que se saque provecho de ellos.

Спустя два года после подписания Парижского климатического соглашения резко усилилась вырубка лесов в Индонезии и некоторых частях Амазонии, где произрастает основная часть самых больших и жизненно важных тропических лесов мира.
En los dos años que pasaron desde la firma del acuerdo de París sobre el clima, hubo un marcado aumento de la deforestación en Indonesia y en partes del Amazonas, donde están muchos de los bosques tropicales más grandes e importantes del planeta.

Что касается проблемы обезлесения и деградации лесов, то в контексте девяти международных процессов с участием 150 стран, на долю которых приходится 85 процентов лесов мира, был достигнут прогресс в разработке критериев и показателей устойчивого лесопользования.
Con respecto a la deforestación y la degradación de los bosques, nueve procesos internacionales integrados por 150 países en los que se encuentra el 85% de los bosques del mundo han avanzado en la formulación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

ФАО начала публикацию этого всеобъемлющего доклада о состоянии лесов мира четыре года назад по рекомендации Консультативной группы высокого уровня по лесам, которая была создана в 1994 году, для того чтобы выработать консультативные заключения о работе ФАО в области лесов..
La FAO comenzó a publicar su informe general sobre la situación de los bosques del mundo hace cuatro años, por recomendación del Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre los Bosques, convocado en 1994 para dar asesoramiento sobre la labor de la FAO en relación con los bosques.

На восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, состоявшейся в 2009 году, было обращено особое внимание на необходимость активизации глобальной деятельности по защите лесов мира от ряда экологических угроз, включая изменение климата, утрату биоразнообразия и опустынивание.
En el octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, celebrado en 2009, se hizo hincapié en la necesidad de intensificar las medidas mundiales para proteger los bosques del mundo de una serie de amenazas ambientales, incluidos el cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica y la desertificación.

Просвещение является ключевым условием выработки рациональных решений относительно будущего лесов мира, поскольку оно играет ключевую роль в том, чтобы позволить детям и молодежи осознать связь между использованием ресурсов сегодня и необходимостью обеспечения доступа к ним в будущем в интересах поддержания средств к существованию.
La educación es la clave para tomar decisiones apropiadas sobre el futuro de los bosques del mundo y es un elemento fundamental para que niños y jóvenes puedan comprender y transmitir la relación que existe entre el consumo de los recursos en la actualidad y la necesidad de tener acceso a esos recursos en el futuro para el sustento de la vida.

Цель этой инициативы Канады и Малайзии заключается в том, чтобы содействовать диалогу и согласованию подходов к лесоустройству, сохранению лесов мира и экологически обоснованному лесопользованию, что позволит Комиссии по устойчивому развитию провести обзор проблем в этой области на ее сессии в 1995 году.
El objetivo de la iniciativa emprendida por el Canadá y Malasia es facilitar el diálogo y consolidar los enfoques a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques del mundo, con miras al examen de las cuestiones relacionadas con los bosques por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su período de sesiones de 1995.

Год a Посвящение монументу" Лес мира" у Великой стены;
Inscripciones del Monumento al Bosque de la Paz en la Gran Muralla;

Проведение в 2011 году Международного года лесов создает уникальную возможность для повышения уровня информирования общественности о тех проблемах, с которыми сталкиваются многие леса мира и население, зависящее от лесов, а также о способах поощрения сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Bosques 2011 ofrece una oportunidad única de promover la sensibilización de la opinión pública acerca de los problemas a los que se enfrentan muchos de los bosques del planeta y las personas que dependen de ellos, así como un medio de promover la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur y triangular.