Que es ЛЕСОВ ПЛАНЕТЫ en Español

• de los bosques del mundo
• forestal mundial

Ejemplos de uso de Лесов планеты en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство лесов планеты-- почти 80 процентов-- находятся в государственной собственности.
La mayor parte de los bosques de todo el mundo(casi un 80%) pertenecen a organismos gubernamentales.

В ходе заседаний высокого уровня было проведено совещание за круглым столом по вопросу о восстановлении лесов планеты.
Durante la serie de sesiones de alto nivel se celebró una mesa redonda sobre la restauración de los bosques del mundo.

Нам не следует закрывать глаза на ущерб, который наносится будущим поколениям в результате уничтожения лесов планеты на площади, составляющей тысячи квадратных километров.
No debemos olvidar el daño causado a las futuras generaciones al ser arrasados miles de kilómetros cuadrados de bosques en el planeta.

По данным глобальной оценки лесных ресурсов за 2010 год, национальные лесохозяйственные программы охватывают 75 процентов лесов планеты.
Según la Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales de 2010, el 75% de los bosques del mundo están abarcados por programas forestales nacionales.

Широкое разнообразие лесов планеты требует гибкого и динамичного подхода к разработке этого документа, не имеющего обязательной юридической силы.
La diversidad de los bosques mundiales obliga a adoptar un enfoque flexible y dinámico a la hora de diseñar un instrumento jurídicamente no vinculante.

Исчезают сотни видов животных и растений, уничтожение лесов планеты продолжается быстрыми темпами, стихийные бедствия становятся все более частыми явлениями.
Están desapareciendo cientos de especies, la destrucción de los bosques del mundo continúa a un ritmo rápido, y los desastres naturales cada vez son más frecuentes.

Следует надеяться, что молодежь и дети будут и впредь принимать широкое участие в движениях за охрану окружающей среды, с тем чтобы позитивно способствовать делу охраны и воспроизводства лесов планеты.
Cabe esperar que la juventud y la infancia continúen aumentando su participación en los movimientos ecológicos a fin de contribuir positivamente a la protección y conservación de los bosques del mundo.

Согласно некоторым сценариям, через несколько десятилетий от трети до половины всех лесов планеты могут стать частной собственностью либо находиться в частном владении.
Algunos escenarios sugieren que en pocos decenios hasta un tercio de los bosques de todo el mundo podrían disfrutar de un régimen de propiedad o tenencia privada.

Меры по обеспечению более рационального использования лесов планеты принимать было бы гораздо легче, если бы было достигнуто общее согласие в отношении оптимальных масштабов и видов лесонасаждений в различных ситуациях.
Sería mucho más fácil fomentar el buen uso de los bosques del mundo si existiera un acuerdo general sobre la extensión y el tipo de bosque óptimos en cada situación.

На своем 8- м заседании 25 мая Форум провел два параллельных круглых стола: один по теме« Восстановление лесов планеты» и второй по теме« Лесное право и правление в интересах устойчивого развития».
En su octava sesión, celebrada el 25 de mayo, el Foro celebró dos mesas redondas paralelas, una sobre la restauración de los bosques del mundo y otra sobre la legislación forestal y la gobernanza para la sostenibilidad.

По данным оценки лесных ресурсов за 2010 год, площадь лесов в охраняемых районах повсюду в мире составляет около 460 млн. гектаров, или 12, 5 процента от общей площади лесов планеты.
Según la Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales de 2010, la superficie forestal incluida en zonas protegidas de todo el mundo se aproximaba a 460 millones de hectáreas, lo que equivale al 12,5% de la superficie forestal mundial.

Имею честь препроводить Вам доклад первого совещания Межправительственной рабочей группы по проблемам лесов планеты( см. приложение), которое состоялось в Куала-Лумпуре 18- 21 апреля 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la primera reunión del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre los bosques mundiales(véase el anexo), que se celebró en Kuala Lumpur del 18 al 21 de abril de 1994.

На сегодняшний день секретариат Форума получил в общей сложности 58 национальных докладов, в которых представлена информация о лесном покрове общей площадью немногим более 2 млрд. гектаров, или около 51 процента от общей площади лесов планеты.
La secretaría del Foro ha recibido hasta ahora un total de 58 informes nacionales, que representan una superficie forestal total ligeramente superior a 2.000 millones de hectáreas. Esto constituye en torno al 51% de la cubierta forestal mundial.

Многие из текущих изменений в состоянии лесов планеты имеют как серьезный, так и вредоносный характер и включают качественные и количественные потери. Необходимы усилия для рассмотрения причин, лежащих в основе этих пагубных изменений.
Muchos de los cambios que se producen actualmente en los bosques de todo el mundo son graves y perjudiciales, pues suponen pérdidas tanto en cantidad como en calidad; debe hacerse todo lo posible por enfrentar las causas subyacentes de estos cambios perjudiciales.

Это наибольший в мире показатель площади лесов, прошедших сертификацию третьими сторонами( включая Канадскую ассоциацию по стандартизации, Лесной попечительский совет и Инициативу по неистощительному лесопользованию), и в процентном выражении он составляет около 40 процентов от общей площади лесов планеты, прошедших сертификацию.
Se trata de la superficie más grande abarcada por los sistemas de certificación de terceros(Canadian Standards Association, Consejo de Administración Forestal y Sustainable Forestry Initiative) en el mundo, lo que representa aproximadamente el 40% de la superficie forestal certificada del mundo.

Ведущим круглого стола по восстановлению лесов планеты был Эллиот Морли, государственный министр, министерство охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития Соединенного Королевства, который сделал вступительное заявление.
El Sr. Elliot Morley, Ministro de Estado del Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido, moderador de la mesa redonda sobre la restauración de los bosques del mundo, formuló una declaración de apertura.

В настоящее время накапливается все больше данных, указывающих на то, что различные религиозные общины уже занялись решением этой задачи и что, при условии необходимой поддержки, в частности в области укрепления потенциала и финансирования лесного хозяйства, возможно сделать намного больше для охраны лесов планеты.
Cada vez se tienen más indicios de que las comunidades religiosas de todo tipo ya están empezando a obrar en ese sentido y de que, con el apoyo adecuado, en particular mediante el fomento de la capacidad y la financiación de los bosques, puede hacerse mucho más por proteger a los bosques en todo el mundo.

Обсужденных на двух заседаниях Межправительственной рабочей группы по проблемам лесов планеты( апрель и октябрь 1994 года), которые были организованы совместно правительствами Малайзии и Канады, также фигурировал вопрос о критериях и показателях устойчивого лесопользования 4/.
Las dos reuniones del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre los bosques mundiales(abril de 1994 y octubre de 1994), patrocinado conjuntamente por los Gobiernos de Malasia y el Canadá, también incluyeron criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques entre los siete temas examinados4.

Совещание за круглым столом позволило министрам, руководителям организаций- членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам и высокопоставленным представителям основных групп обсудить подходы к обеспечению более четкого признания на политическом уровне важности восстановления лесов планеты и выполнения принятых на высоком уровне обязательств в отношении восстановления лесов, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
La mesa redonda proporcionó una oportunidad para que los ministros, jefes de organizaciones miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques y participantes de alto nivel pertenecientes a los grupos principales analizaran formas de asegurar un mayor reconocimiento político de la importancia de restaurar los bosques del mundo y para que contrajeran compromisos de alto nivel en pro de la restauración, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

Просвещение является ключевым условием выработки рациональных решений относительно будущего лесов планеты, поскольку оно позволяет детям и молодежи осознать связь между использованием ресурсов сегодня и необходимостью обеспечения доступа к ним в будущем в интересах поддержания средств к существованию.
La educación es la clave para tomar decisiones apropiadas sobre el futuro de los bosques del mundo y es un elemento fundamental para que jóvenes y niños puedan comprender y transmitir la relación que existe entre el consumo de los recursos en la actualidad y la necesidad de tener acceso a esos recursos en el futuro para el sustento de la vida.

Парадигма устойчивого лесопользования широко использовалась в политике на национальном и международном уровне, однако ее применение еще не достигло тех масштабов, когда она могла бы существенно смягчить негативные тенденции, влияющие на леса планеты, особенно в тропиках.
El paradigma de la ordenación sostenible de los bosques ha tenido amplia acogida en los ámbitos normativos nacionales e internacionales pero no se ha aplicado todavía en un grado que indique una mitigación apreciable de los efectos negativos que afectan a los bosques del mundo, especialmente en el trópico.

В существенной мере внимание в рамках проводимого на этих форумах диалога относительно политики в области лесов уделялось преимущественно либо обсуждению вопроса о необходимости международного юридически обязательного( или юридически необязательного) документа, либо подготовке к обсуждению вопроса о необходимости такого документа( понимание/ кодекс) в ущерб четким и целенаправленным действиям правительств с целью положить конец фактическому кризису, который затрагивает леса планеты и проживающих в них народов.
Gran parte del diálogo entablado en esos foros se ha centrado más en debatir la necesidad de un instrumento internacional, jurídicamente vinculante o no, o en preparar el debate sobre la necesidad de dicho instrumento(acuerdo o código), que en impulsar una acción concreta y decidida de los gobiernos para poner fin a la crisis por la que atraviesan los bosques del mundo y las poblaciones que los habitan.

Эксперты признали необходимость обзора международного соглашения по лесам с учетом сохраняющихся чрезвычайно серьезных проблем, с которыми сталкивается человечество в связи с лесами планеты.
Los expertos reconocieron la importancia del examen del acuerdo internacional sobre los bosques, dados los problemas muy graves que afrontan los bosques en todo el mundo.

Средства, необходимые на этот предварительный период, могут показаться значительными, однако они являются весьма ценными не только для решения вопроса сокращения финансовых расходов; они позволят направлять значительные финансовые потоки в развивающиеся страны, создавать альтернативные средства к существованию для коренных народов и зависящего от леса населения и сохранять огромное биологическое многообразие в лесах планеты.
La suma de dinero necesaria para este período provisional al parecer es grande, pero ello no sólo representa una solución muy rentable; también puede generar importantes corrientes financieras para los países en desarrollo, crear medios de subsistencia alternativos para los pueblos indígenas y otras comunidades que dependen de los bosques y preservar la enorme diversidad biológica de los bosques del mundo.

Мы надеемся, что другие государства последуют этому примеру и примут на себя обязательства по защите лесов нашей планеты.
Esperamos que otras naciones sigan este ejemplo y se comprometan a proteger los bosques de nuestro mundo.

Широкое информирование общественности о пользе лесов как" легких планеты"( кампания в средствах массовой информации)( ВО).
Campañas de sensibilización del público sobre el bosque como pulmón del planeta, anuncios en los medios de comunicación(E).

В Колумбии 578 тысяч квадратных километров тропических лесов; это легкие нашей планеты.
Colombia tiene 578.000 kilómetros cuadrados de bosque tropical, lo cual constituye un pulmón del planeta.

Неимущее население сельских районов планеты во многом зависит от лесов и лесного хозяйства.
La población rural pobre de todo el mundo depende en muchos aspectos de los bosques y la silvicultura.

Следующее поколение, которое будет отвечать за использование лесов нашей планеты, должно иметь представление о той роли, какую могут играть критерии и показатели, и иметь возможность участвовать в их разработке.
La próxima generación responsable de la ordenación de los bosques del mundo debe estar informada sobre el papel que pueden desempeñar los criterios y los indicadores, y también debe tener la oportunidad de participar en su elaboración.

Однако в XX веке новые технологии, ископаемые виды топлива и быстрый рост населения привели к значительному ускорению темпов использования человеком почвенного слоя планеты, ее лесов и рыбных ресурсов, которые в настоящее время потребляются быстрее, чем восполняются, в то время как уровень парниковых газов в атмосфере увеличивается до опасного предела.
En el siglo XX, sin embargo, las nuevas tecnologías, los combustibles fósiles y una población que crecía rápidamente aceleran enormemente la utilización por el ser humano del suelo, los bosques y los peces del planeta, que actualmente se consumen a un ritmo mayor del que pueden reponerse, mientras que los gases de efecto invernadero en la atmósfera están aumentando a niveles peligrosos.