Que es ЛИЦЕНЗИЙ И РАЗРЕШЕНИЙ en Español

• de licencias y permisos
• licencias y autorizaciones

Ejemplos de uso de Лицензий и разрешений en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры выдачи лицензий и разрешений.
Procedimientos para conceder licencias y autorizaciones.

Конфискации стрелкового оружия и аннулирования лицензий и разрешений;
La confiscación de armas y la revocación de licencias y permisos;

Сокращение до минимума числа лицензий и разрешений, требуемых от палестинцев;
Reducir al mínimo el número de licencias y permisos que se exigen a los palestinos;

Меры, направленные на облегчение выдачи лицензий и разрешений 29- 32 11.
Arreglos para facilitar la expedición de licencias y permisos 29-32 9.

Однако необходимо еще более усовершенствовать процессы, связанные с выдачей лицензий и разрешений.
No obstante, deben seguir mejorándose los procesos de otorgamiento de licencias y permisos.

Просьба сообщить о том, какие нормы применяются в отношении регистрации посредников и предоставления лицензий и разрешений для осуществления операций такого рода.
Sírvase indicar la normativa pertinente respecto al registro de corredores y la concesión de licencias y autorizaciones para las transacciones de esta índole.

В целях обеспечения соблюдения этого закона используется основанная на проведении инспекций система выдачи лицензий и разрешений.
La Ley se hace cumplir mediante un sistema de licencias y permisos apoyado por inspecciones.

При этом их транспортировка в законных целях обычно регулируется установлением контроля за выдачей лицензий и разрешений, и эти меры подробно изложены в пункте 3 резолюции.
Sin embargo, su transporte con fines legítimos está por lo general controlado mediante la expedición de licencias y permisos, y esos detalles se describen en el párrafo 3 de la resolución.

Правительством подготовлен законопроект, еще на треть снижающий все виды лицензий и разрешений.
El Gobierno ha preparado un proyecto de ley que reducirá nuevamente todos los tipos de licencias y permisos en un tercio.

Функции Национальной системы учета и контроля ядерных материалов( НСУК) включают выдачу лицензий и разрешений на работу с ядерными материалами, а также учет и контроль таких материалов.
El SNCC tiene como funciones el otorgamiento de licencias y autorizaciones para trabajar con material nuclear, así como la contabilidad y el control de este tipo de material.

Административная координация между органами государственной власти( например, в связи с выдачей лицензий и разрешений);
Coordinación administrativa entre las autoridades públicas(por ejemplo, para la expedición de licencias y permisos);

Была упрощена процедура получения лицензий и разрешений предпринимателями, а количество разрешений или лицензий, необходимых для ведения предпринимательской деятельности, сократилось на 88 процентов.
Se ha simplificado el procedimiento de obtención de licencias y permisos por las empresas, y se ha reducido en un 88% el número de permisos y licencias necesarias para abrir un negocio.

В соответствии с данным законом уголовная ответственность предусматривается, в частности, за обладание оружием и боеприпасами или их использование без соответствующих лицензий и разрешений.
Esta ley tipifica como delito, entre otras cosas, la posesión o el uso de armas y municiones sin las licencias y permisos correspondientes.

Государства- участники, возможно, пожелают поделиться опытом применения системы экспортно-импортных лицензий и разрешений и разрешений на транзит, установленной согласно статье 10 Протокола об огнестрельном оружии.
Tal vez los Estados parte deseen compartir sus experiencias relativas a la aplicación del sistema de concesión de licencias y autorizaciones de importación y exportación y de permisos de tránsito establecidos en virtud del artículo 10 del Protocolo sobre armas de fuego.

Закон об оружии 1960 года, в соответствии с которым предусматривается уголовная ответственность за обладание оружием или боеприпасами или их использование без соответствующих лицензий и разрешений;
La Ley sobre armas(1960), en que se tipifica como delito la posesión o la utilización de armas y municiones sin las licencias y permisos pertinentes;

Укреплять национальные процедуры и вести базы электронных данных с целью выдачи, регулирования, надзора и подтверждения лицензий и разрешений, связанных с оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами;
Fortalecer los procedimientos nacionales y mantener bases de datos electrónicas para expedición, regulación, control y sanción de las licencias y permisos de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados.

Закон об оружии( 1960), в котором предусматривается уголовная ответственность за обладание оружием или боеприпасами или их использование без соответствующих лицензий и разрешений;
La Ley de armas(1960), que penaliza la posesión o el uso de armas y municiones sin las licencias y los permisos correspondientes;

В частности, изучить такие возможности, как аннулирование лицензий и разрешений на деятельность таких организаций, которые заключали с наемниками контракты на осуществление незаконных действий, отказ в выдаче паспортов и виз наемникам и запрещение их транзита через территорию других государств.
El retiro de licencias y permisos de funcionamiento a entidades que han contratado a mercenarios para llevar a cabo actividades ilícitas, el no otorgamiento de pasaportes ni de visados a mercenarios, la prohibición de su tránsito por territorio de otros Estados.

Наказания в отношении юридических лиц предусмотрены в виде штрафов( статья 121D УК), а также в виде административных взысканий, включая приостановление действия или аннулирование лицензий и разрешений.
Las sanciones aplicables a las personas jurídicas incluyen multas(artículo 121D del Código Penal) y sanciones administrativas, como la suspensión o cancelación de licencias y permisos.

Условия и процедура выдачи лицензий и разрешений определена законом, который регламентирует порядок создания и деятельность кредитных учреждений, а также другими законами Литовской Республики и постановлениями, изданными Банком Литвы.
Las condiciones y los procedimientos para la expedición de licencias y autorizaciones están establecidas por las leyes que regulan el establecimiento y actividades de las instituciones de crédito y por otras leyes de la República de Lituania, así como por los actos legales del Banco de Lituania.

Определение элементов руководящих принципов, которые следует учесть при разработке национального законодательства и руководящих указаний по выдаче лицензий и разрешений с целью обеспечения ЭОР;
Seleccionar elementos en las directrices que podrán tenerse en cuenta a la hora de elaborar legislación nacional y orientación sobre la expedición de licencias y permisos para la consecución del manejo ambientalmente racional;

Кроме того, в нем предусмотрены процедуры представления объявлений о планируемой и осуществленной деятельности, а также выдачи лицензий и разрешений, подача заявлений на предоставление которых вменяется в обязанность тем организациям, деятельность которых связана с контролируемыми химическими веществами.
También establece los procedimientos para la realización de declaraciones de actividades previstas y ejecutadas, así como para el otorgamiento de licencias y permisos, cuya solicitud es de obligatorio cumplimiento para aquellas entidades que realicen actividades con sustancias químicas controladas.

Государства- участники соглашаются обеспечивать эффективный национальный контроль за изготовлением стрелкового оружия посредством выдачи, регулярного рассмотрения и возобновления лицензий и разрешений на изготовление.
Los Estados participantes convienen en que haya un control nacional eficaz de la fabricación de armas pequeñas mediante la expedición, examen periódico y renovación de licencias y autorizaciones de fabricación.

В большинстве промышленно развитых районов соблюдение процедур по предотвращению аварий обеспечивается через посредство механизма контроля источника опасности на местах, системы выдачи лицензий и разрешений, системы реагирования в чрезвычайных ситуациях и продуманного зонирования.
En la mayoría de las zonas donde hay gran concentración de industrias se aplican procedimientos para prevenir accidentes, como el control de riesgos en la fuente, el establecimiento de sistemas de concesión de licencias y permisos para responder a situaciones de emergencia, y la adopción de medidas de zonificación adecuada.

Вместе с тем законодательство по вопросам регулирования оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и химических и биологических агентов в настоящее время сосредоточено на административных процессах, таких, как выдача лицензий и разрешений.
No obstante, las leyes por las que se regulan las armas, municiones, explosivos y agentes químicos y biológicos se centran actualmente en los procesos administrativos, como la expedición de permisos y licencias.

Распоряжение№ 32/ 2003 о соблюдении Регламента в отношении Национальной системы контроля за химическими веществами, предусмотренными в Конвенции о химическом оружии, выдачи лицензий и разрешений и обработки информации.
Implementa el Reglamento para la Aplicación del Sistema Nacional de Control de las Sustancias Químicas comprendidas en la Convención sobre Armas Químicas, el Otorgamiento de las Licencias y Permisos y el Tratamiento de la Información.

Каждое государство- участник принимает такие законодательные, судебные, административные и другие меры, которые могут быть необходимы для обеспечения того, чтобы ЧВОК и их персонал осуществляли свою деятельность исключительно в рамках соответствующих лицензий и разрешений.
Todo Estado parte tomará las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para garantizar que las EMSP y su personal desempeñen sus actividades exclusivamente con arreglo a sus respectivas licencias y autorizaciones.

Были также примеры, когда иностранные горнодобывающие фирмы нанимали бывших политиков и государственных служащих, пользующихся репутацией коррумпированных для оказания им помощи в получении необходимых лицензий и разрешений регламентационных органов.
También hubo casos de empresas mineras extranjeras que contrataron a ex políticos y funcionarios de gobierno con reputación de corruptos para que les ayudaran a obtener las licencias y autorizaciones reglamentarias necesarias.