Que es КОММЕРЧЕСКУЮ ЛИЦЕНЗИЮ en Español

• licencia comercial

Ejemplos de uso de Коммерческую лицензию en Ruso y sus traducciones al Español

В 1992 году заявитель обратился с просьбой аннулировать его коммерческую лицензию и сопутствующие гарантии.
En 1992 presentó una solicitud para cancelar su licencia comercial y las garantías conexas.

Желающие увеличить объем продаж фермеры должны приобрести у компании" Синджента" коммерческую лицензию.
Los agricultores con un volumen de ventas superior tienen que adquirir una licencia comercial de Syngenta.

Кувейтская заявительница указала, что она не сдавала в аренду свою коммерческую лицензию некувейтскому заявителю.
La reclamante kuwaití negó que hubiera arrendado su licencia comercial al reclamante no kuwaití.

Каждый заявитель утверждал, что он арендовал коммерческую лицензию у ее владельца, который не подал претензии в Комиссию.
Cada reclamante afirmó que alquilaba la licencia comercial a su titular, quien no había presentado una reclamación a la Comisión.

Некувейтский заявитель утверждает, что он являлся единоличным владельцем магазина и что он арендовал у кувейтского заявителя свою коммерческую лицензию.
El reclamante no kuwaití afirma que era el propietario exclusivo del negocio y que arrendó su licencia comercial al reclamante kuwaití.

Некувейтский заявитель подтвердил, что он и его партнеры арендовали коммерческую лицензию у кувейтской заявительницы и что они являлись фактическими владельцами магазина.
El reclamante no kuwaití reiteró que él y sus asociados habían arrendado una licencia comercial a la reclamante kuwaití, y que eran los verdaderos propietarios del negocio.

Некувейтская заявительница утверждает, что она являлась единоличным владельцем магазина и что она использовала коммерческую лицензию кувейтской заявительницы для ведения деятельности магазина.
La reclamante no kuwaití afirma que era propietaria de la totalidad del negocio y utilizaba la licencia comercial de la reclamante kuwaití para su explotación.

Что касается предприятия, являющегося предметом спора, то некувейтский заявитель утверждает, что с 1987 года он арендовал на годовой основе у кувейтского заявителя коммерческую лицензию на данное предприятие.
En cuanto a la empresa impugnada, el reclamante no kuwaití afirma que desde 1987 arrendaba la licencia comercial para esta empresa al reclamante kuwaití, por un alquiler anual.

Кувейтский заявитель представил коммерческую лицензию, регистрационный сертификат, арендное соглашение, квитанции об уплате арендной платы и свидетельские заявления, подтверждающие его право собственности на магазин.
El reclamante kuwaití presentó una licencia comercial, un certificado de registro, un contrato de arrendamiento, recibos del alquiler y declaraciones de testigos confirmando su propiedad del negocio.

Заявитель претензии категории" D" также представил датированное 1990 годом соглашение об" аренде разрешения", в котором указывалось, что он арендовал коммерческую лицензию у ее владельца на месячной основе.
El reclamante de la categoría" D" también presentó un acuerdo de" alquiler de permiso" de 1990 por el que tomaba en alquiler la licencia comercial de su titular por una suma mensual.

Кувейтская заявительница представила коммерческую лицензию, регистрационную справку, договор субаренды, квитанции об уплате арендной платы, счета- фактуры на приобретенные товары и свидетельские заявления, подтверждающие ее право собственности на магазин.
Presentó una licencia comercial, un certificado de registro, un contrato de subarriendo, un recibo de alquiler, facturas de compra y declaraciones de testigos confirmando que era propietaria del negocio.

В обоснование своей претензии некувейтский заявитель представил заключенное с кувейтским заявителем соглашение, в котором подтверждается, что некувейтский заявитель арендовал на годовой основе у кувейтского заявителя коммерческую лицензию за 600 кувейтских динаров.
El reclamante no kuwaití corroboró su reclamación presentando un acuerdo con el reclamante kuwaití que confirmaba que el primero había arrendado una licencia comercial al segundo por 600 dinares kuwaitíes al año.

В обоснование своей претензии кувейтский заявитель представил, в частности, соответствующую коммерческую лицензию и разрешения, квитанции об уплате арендной платы, страховой полис, контракт на ремонтно- техническое обслуживание и коммерческие счета- фактуры.
En apoyo de su reclamación, el reclamante kuwaití ha presentado, entre otras cosas, la licencia comercial y las pertinentes autorizaciones, un recibo de alquiler, una póliza de seguros, un contrato de mantenimiento y diversas facturas comerciales..

Он также представил не датированное каким-либо числом заявление, подписанное, как представляется, кувейтским заявителем, в котором кувейтский заявитель признал, что некувейтский заявитель является подлинным владельцем магазина и что он сдал ему в аренду свою коммерческую лицензию.
También presentó una declaración sin fecha que parecía estar firmada por el reclamante kuwaití en la que éste reconocía que el reclamante no kuwaití era el verdadero propietario del negocio y que le había alquilado la licencia comercial.

Последний заявитель, который уже получил компенсацию за потери, связанные с этим магазином, по категории" С", утверждал, что он являлся единоличным реальным владельцев магазина и что он арендовал коммерческую лицензию кувейтского заявителя за ежемесячно выплачиваемое вознаграждение.
Este último, que ya había recibido indemnización en la categoría" C" por las pérdidas de ese negocio, sostuvo que era el único propietario efectivo del negocio y que había alquilado el uso de la licencia comercial al reclamante kuwaití por una suma mensual.

Во время беседы, проведенной в ходе технической миссии в Кувейт, сын кувейтского заявителя указал, что некувейтский заявитель с 1986 года арендовал коммерческую лицензию, ежемесячно уплачивая за нее соответствующий сбор, и что ему принадлежали все медикаменты, находившиеся в то время в аптеке.
En una entrevista celebrada durante una misión técnica a Kuwait, el hijo del reclamante kuwaití declaró que el reclamante no kuwaití había alquilado la licencia comercial a partir de 1986 a cambio de una comisión mensual y que era el propietario de todos los medicamentos que a la sazón se encontraban en la farmacia.

Некувейтский заявитель представил документы в обоснование своих утверждений о принадлежности ему этого магазина, включая контракт об инвестициях для развития коммерческого предприятия от 17 февраля 1990 года, заключенный между гражданином Кувейта, на имя которого была зарегистрирована коммерческая лицензия, и некувейтским заявителем, в соответствии с которым некувейтский заявитель арендовал торговые помещения и использовал коммерческую лицензию, полученную гражданином Кувейта, в обмен на ежемесячно выплачиваемое вознаграждение.
El reclamante no kuwaití presentó documentos en apoyo de su supuesta propiedad del negocio, incluido un contrato de inversión en una tienda comercial de fecha 17 de febrero de 1990 entre el nacional kuwaití a cuyo nombre estaba registrada la licencia comercial y el reclamante no kuwaití, en virtud del cual el reclamante no kuwaití tomaba en alquiler el local de la tienda y el uso de la licencia comercial del nacional kuwaití a cambio de una suma mensual.

Кувейтский заявитель подал претензию в связи со 100процентной потерей предприятия и в поддержку этой претензии представил коммерческую лицензию, лицензию на аптеку, датированные периодом до вторжения проверенные финансовые ведомости и счета- фактуры на проданные товарные запасы и на закупленные товары за 1990 год.
El reclamante kuwaití presentó una reclamación por el 100% de las pérdidas de la empresa y aportó una licencia comercial, una licencia para explotar la farmacia, estados financieros verificados correspondientes al período anterior a la invasión y facturas de compraventa de existencias correspondientes a 1990 en apoyo de la reclamación.

Кроме того, заявитель претензии категории" C" представил датированное 1978 годом соглашение об" аренде разрешения", в силу которого он взял в аренду коммерческую лицензию на месячной основе, а также датированную 1984 годом справку, выданную кувейтским министерством труда и социальных дел, в которой указывалось, что заявитель претензии категории" С" работает у владельца коммерческой лицензии..
Además, el reclamante de la categoría" C" presentó un acuerdo de" alquiler de permiso" de 1978 por el que alquilaba la licencia comercial por una suma mensual, y una certificación del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Kuwait de 1984 que indicaba que el reclamante de la categoría" C" era un empleado del titular de la licencia comercial..

Ты получил коммерческую лицензия класса B, чтобы использовать эту вещь?
¿Tienes un B licencia comercial clase para operar esta cosa?

Коммерческой лицензии Компания Kromtech.
La licencia comercial Kromtech.

Коммерческая лицензия.
La licencia comercial.

В настоящее время эти ДИ по-прежнему выпускаются под этой же торговой маркой, хотя коммерческой лицензии или ограничения больше не существует.
Actualmente, estos inhaladores de dosis medidas se continúan fabricando con el mismo nombre de marca, aunque ya no hay una licencia comercial o limitación vigente.

Некувейтская заявительница разъяснила, что она взяла в аренду коммерческие помещения, с тем чтобы открыть магазин по продаже одежды, однако ей требовалась коммерческая лицензия.
La reclamante no kuwaití explicó que había alquilado unos locales comerciales para instalar un almacén de ropa, pero que necesitaba una licencia comercial.

Что касается участия в коммерческой деятельности, статистические данные за 2003 год свидетельствуют о существовании 10 409 коммерческих лицензий, выданных женщинам.
Con respecto a la participación en actividades empresariales, las estadísticas correspondientes a 2003 revelan la existencia de 10.409 licencias comerciales otorgadas a mujeres.

Учитывая ответственность компании за повышение биржевой стоимости акций, добровольные коммерческие лицензии призваны генерировать доходы владельца патента.
En consonancia con la responsabilidad de aumentar el valor para los accionistas que cabe a las empresas, las licencias comerciales voluntarias tienen por objeto generar ingresos para el titular de la patente.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте( сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.
Siempre es obligatorio verificar el nombre del titular de la cuenta tal como aparece en el pasaporte(se permiten las abreviaturas) o en la licencia comercial en caso de personas jurídicas.

Кения начала масштабную программу реформы лицензирования, которая привела к устранению 110 коммерческих лицензий и упрощению восьми, что позволило сократить сроки и расходы, связанные с получением строительных лицензий и регистрацией компаний.
Kenya inició un ambicioso programa de reforma de la concesión de licencias, que se ha traducido en la eliminación de 110 categorías de licencias comerciales y la simplificación de 8, lo que redujo el tiempo y el costo de la obtención de licencias y del registro de las empresas.

Предприятия часто работали на основе коммерческой лицензии, которая была арендована у ее владельца, что в Кувейте является общепринятой практикой, получившей название" аренды лицензий".
Las empresas trabajaban a menudo gracias a una licencia comercial alquilada al titular de la licencia, una práctica habitual en Kuwait conocida con el nombre de" alquiler de permisos".

Осуществление этого права находится в ведении кантонов и как таковое дает право на работу в пределах определенного кантона и не налагает на кантоны обязательства по выдаче представителям кочевого населения коммерческих лицензий.
Las licencias son concedidas por los cantones y, en consecuencia, sólo se puede ejercer el derecho a trabajar dentro de los límites de un cantón determinado; los cantones no tienen la obligación de conceder licencias comerciales a los nómadas.