Que es ЛИЧНЫЕ ИНТЕРЕСЫ en Español

• intereses personales
• intereses individuales
• intereses privados
• intereses propios
• interés personal
• interés individual

Ejemplos de uso de Личные интересы en Ruso y sus traducciones al Español

Личные интересы и общее благо.
INTERÉS PERSONAL Y BIEN COMÚN.

Мы оба ставим личные интересы превыше всего.
Ambos anteponemos el interés personal a cualquier otra cosa.

Личные интересы. Мне это нравится!
El interés propio.¡Me encanta!

Это одна из областей, в которой личные интересы и общее благо могут существовать в гармонии.
Es éste uno de los ámbitos en que el interés individual y el bien común pueden estar en armonía.

Личные интересы и общее благо; и.
El interés individual y el bien común; y.

В основе деятельности любого защитника прав человека должны лежать принципы, а не личные интересы.
Los principios, y no el interés personal, deben regir la labor de un defensor de los derechos humanos.

Личные интересы. В этом отношении, США хуже Лестерленда.
Es para el interés privado. En este sentido, EE. UU.

Брат Стефан Джейс Лаурент, ты поставил свои личные интересы выше этих этого главного приказа августа?
Hermano Stephen James Laurent,¿has puesto tus intereses propios antes que los de esta majestuosa orden?

Мои личные интересы совпадали с интересами человечества.
Mi egoísmo coincidía con salvar miles de millones de vidas.

Однако это происходит редко, поскольку они-- как и постоянные члены-- имеют личные интересы и взгляды.
No obstante, rara vez lo hacían, porque, al igual que los miembros permanentes, tenían sus propios intereses y perspectivas.

В действительности же ни в одной культуре эти личные интересы не воспринимаются как абсолютно эгоистичные и неограниченные.
De hecho, ese interés personal no se concibe en ninguna cultura como algo totalmente egoísta y sin límites.

Было указано, что первоочередное внимание было уделено вопросу свободы и безопасности и что личные интересы были отодвинуты на второй план.
Se informó que el tema de la libertad y la seguridad tiene prioridad sobre los intereses personales.

Государственные чиновники должны держать личные интересы на почтительном расстоянии и никогда не приближаться к ним близко.
Los funcionarios públicos deben mantenerse a una distancia prudencial de los intereses privados y nunca trabar relaciones de amistad con ellos.

Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам..
Los fundamentalistas creen que los mercados tienden al equilibrio y que la mejor manera de satisfacer el interés común es permitiéndoles a los participantes perseguir sus propios intereses.

Из этого следует, что он должен подчинить им свои личные интересы и не ставить себя в такое положение, чтобы эти интересы противоречили бы интересам организации, которой он служит.
De ello se sigue que debe subordinar sus intereses privados y evitar colocarse en una posición en la cual esos intereses se hallan en pugna con los de la organización a que sirve.".

Сотрудники прокуратуры должны также учитывать имеющие отношение к их решениям мнения и опасения потерпевших, а также их положение в случае, когда затрагиваются их личные интересы.
Los fiscales también deberán tener en cuenta, cuando sea pertinente para sus decisiones, la situación de las víctimas, así como sus opiniones y preocupaciones, en los casos en que se vean afectados sus intereses personales.

Сотрудник полиции, который при исполнении своих служебных обязанностей превышает полномочия, ущемляя тем самым личные интересы гражданина, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до пяти лет( статья 142);
Que un policía que, en el desempeño de sus funciones oficiales, exceda sus facultades y así viole los intereses personales de un ciudadano es punible con prisión de hasta cinco años- art. 142;

Кроме того, гражданское право защищает такие личные интересы человека, как здоровье, свободу, достоинство, тайну переписки или неприкосновенность жилища( статьи 23- 24 Гражданского кодекса).
El derecho civil protege también los intereses personales de un ser humano, como la salud, la libertad, la dignidad, el secreto de la correspondencia o la inviolabilidad del domicilio(artículos 23 y 24 del Código Civil).

Личные интересы, преследуемые эгоистично и безрассудно, губительны для общества и самого человека; любое богатство предполагает общественную ответственность; накопление богатства за счет других ведет к нарушению всеобщей гармонии;
El interés individual que se persigue de manera egoísta y ciega es destructivo para la sociedad y el propio individuo; toda riqueza entraña una responsabilidad social; la acumulación de riqueza a expensas de los demás destruye la armonía universal;

Конфликт личных интересов можно в общем случае понимать как ситуацию, в которой личные интересы лица вступают в противоречие или могут казаться вступающими в противоречие с выполнением его официальных обязанностей.
Por conflicto de intereses personales por lo general se entiende una situación en que los intereses privados de una persona interfieren o puede percibirse que interfieren con el cumplimiento de sus funciones oficiales.

Отсюда следует, что он должен поставить свои личные интересы на второй план и избегать ситуаций, в которых эти интересы могли бы войти в противоречие с интересами организации, в которой он работает" Coord/ Cevil Service/ 5, издание 1986 года.
De ello se sigue que debe subordinar sus intereses privados y evitar colocarse en una posición en la cual esos intereses se hallen en pugna con los de la organización a que sirve7.".

Обследования ясно показали, что группа неграждан является не однородной, а весьма пестрой: для одних из них политическое участие является самым важным вопросом, для других приоритет имеют их личные интересы, третьи смирились со своим политическим статусом.
Las encuestas muestran claramente que el grupo de los no ciudadanos no es en absoluto homogéneo: para algunos la participación política es la cuestión más importante; para otros es un interés personal; y otros se conforman con su estatuto.

Разрыв усилий, личные интересы и неэффективная координация и согласование стандартов между заинтересованными сторонами свидетельствуют об отсутствии надлежащей институциональной основы в поддержку новой программы обследований домашних хозяйств.
La fragmentación de las iniciativas, los intereses individuales y la mala coordinación y armonización de las normas entre las partes interesadas indican que no existe un marco institucional apropiado para apoyar una nueva agenda de encuestas de hogares.

Обеспечения учета судом мнений или обеспокоенности этих жертв в тех случаях, когда затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемого и в порядке, согласующемся с соответствующей национальной системой уголовного правосудия;
Velar por que las opiniones o las inquietudes de las víctimas se señalen a la atención del tribunal, cuando sus intereses personales se vean afectados, sin perjuicio de los derechos del acusado y de conformidad con el ordenamiento de la justicia penal nacional pertinente;

Это привело к тому, что некоторые партии, входящие в правящую коалицию, отошли от работы своего собственного правительства и не поддерживают правительственные предложения в скупщине, дабы им было удобнее преследовать партийные и личные интересы.
Esto ha tenido por efecto que algunas de las partes que integran el gobierno de coalición se distancien de la labor de su propio gobierno y no apoyen las propuestas del gobierno en la Asamblea a fin de perseguir mejor los intereses de su partido y sus intereses personales.

Фундаментальная перспектива, заложенная ранними экономистами свободного рынка, такими как Адам Смит, несет в себе только личные интересы и постоянную борьбу, которая ведет к социальному процветанию, а также создает стимул, мотивирующий людей людей вести эту борьбу.
La perspectiva fundamental como publicaron los primeros economistas de libre mercado, como Adam Smith, es que el interés personal y la competición lleva a la prosperidad social, ya que el acto de competir crea incentivo, el que motiva a la gente a perseverar.

Конфликты интересов могут возникать в тех случаях, когда личные интересы международного гражданского служащего вступают в противоречие с выполнением его/ ее служебных обязанностей или ставят под сомнение добросовестность, независимость и беспристрастность, предъявляемые к нему/ ней как к международному гражданскому служащему.
Se pueden producir conflictos de intereses cuando los intereses personales de un funcionario público internacional interfieren con el desempeño de sus funciones oficiales o ponen en entredicho la integridad, independencia e imparcialidad que debe demostrar en su condición de funcionario público internacional.

Фундаментальная перспектива, заложенная ранними экономистами свободного рынка, такими как Адам Смит, несет в себе только личные интересы и постоянную борьбу, которая ведет к социальному процветанию, а также создает стимул, мотивирующий людей людей вести эту борьбу.
La perspectiva fundamental que proponen los primeros economistas de libre mercado, como Adam Smith, es que el interés personal y la competencia conducen a la prosperidad social, ya que la competencia genera incentivo, lo que motiva a las personas a perseverarse.

Создание возможностей для изложения и рассмотрения мнений и забот детей- жертв на надлежащих этапах производства, когда затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемого и с учетом требований соответствующей национальной уголовно-процессуальной системы;
Permitir que las opiniones y preocupaciones de los niños víctimas sean presentadas y examinadas en las fases apropiadas de las actuaciones cuando sus intereses personales se vean afectados, sin perjuicio del acusado y de conformidad con el sistema nacional de justicia penal de que se trate;