Que es ЛИЧНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ en Español

• representante personal

Ejemplos de uso de Личным представителем en Ruso y sus traducciones al Español

Как было отмечено Личным представителем, Куба не ответила на ее попытки вступить в диалог25 и oтказалась признать ее мандат26.
Como señaló la Representante personal, Cuba no respondió a sus intentos de iniciar un diálogo, y se negó a reconocer su mandato.

Мы хотели бы также выразить признательность за работу, проделанную Личным представителем Генерального секретаря г-ном Сотириосом Мусурисом.
Deseamos expresar también nuestro agradecimiento a la labor realizada por el Representante Personal del Secretario General, Sr. Sotirios Mousouris.

Вицегубернатор является личным представителем Королевы в бейливике и выполняет функции официального канала связи между Короной и властями бейливика.
El Lugarteniente de Gobernador es el representante personal de la Reina en el Alguacilazgo de Guernesey y actúa como vía oficial de comunicación entre la Corona y las autoridades del Alguacilazgo.

Смерть ребенка не была подтверждена ни сопредседателями ОБСЕ, ни личным представителем Действующего председателя ОБСЕ.
La muerte del niño no fue confirmada ni por los Copresidentes de la OSCE ni por el representante personal del Presidente en ejercicio de la OSCE.

Декабря Специальный докладчик обменялся мнениями с личным представителем Генерального секретаря Европейского совета и Высоким представителем Европейского совета по правам человека.
El 7 de diciembre el Relator Especial intercambió opiniones con el Representante Personal del Secretario General del Consejo de Europa y con el Alto Representante para temas de derechos humanos del Consejo de Europa.

Эти технические договоренности были представлены обеим сторонам личным представителем тогдашнего Председателя ОАЕ 510 августа 1999 года.
Esos Acuerdos técnicos fueron presentados a ambas partes por el Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OUA entre el 5 y el 10 de agosto de 1999.

Д-р Исмаил также провел встречи с рядом других политических сил и меньшинств, послами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и личным представителем Генерального секретаря ООН в Ираке послом Ашрафом Кази.
El Dr. Ismail también se entrevistó con algunas otras fuerzas políticas y minorías, los Embajadores de los Estados Unidos y el Reino Unido y el Representante Personal del Secretario General en el Iraq, Embajador Ashraf Qazi.

Министры настоятельно призвали правительство Белграда сотрудничать с личным представителем действующего Председателя г-ном Максом ван дер Стулом в решении вопроса Косово.
Los Ministros instaron al Gobierno de Belgrado a que cooperara con el Representante Personal del Presidente en funciones, Sr. Max van der Stoel, en las negociaciones relativas a la cuestión de Kosovo.

Конституция Фолклендских( Мальвинских) островов, вступившая в силу 18 апреля 1985 года, наделяет исполнительной властью губернатора, который является личным представителем британского монарха и помощь которому оказывает Исполнительный совет.
La Constitución de las Islas Malvinas(Falkland), que entró en vigencia el 18 de abril de 1985, confiere el poder ejecutivo a un Gobernador que es el representante personal del monarca británico y es asistido por un Consejo Ejecutivo.

Призывает обе стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его личным представителем и не предпринимать никаких инициатив, которые могли бы подорвать осуществление плана урегулирования и соглашений об его осуществлении;
Exhorta a las dos partes a que mantengan su cooperación con el Secretario General y su Enviado Especial y a que se abstengan de llevar a cabo acción alguna que socave la aplicación del plan de arreglo y de los acuerdos a que se ha llegado para su aplicación;

Наши позиции были высказаны в ходе последней встречи минской группы в Париже и консультаций с личным представителем действующего председателя СБСЕ и членами его миссии.
Nuestra posición se expuso claramente durante la última reunión del grupo de Minsk en París y durante las consultas celebradas con el Representante Personal del Presidente en ejercicio de la CSCE y los miembros de su misión.

Все усилия, предпринятые личным представителем нынешнего Председателя при поддержке представителей Соединенных Штатов и Европейского союза, не привели к смягчению позиции Эритреи и Эфиопии.
Pese a todos los esfuerzos desplegados por el Representante Personal del Presidente en ejercicio con el apoyo de los representantes de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea, no se pudo suavizar la posición de Eritrea ni la de Etiopía.

Недавно я назначил Терье Ред- Ларсена( Норвегия) Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Recientemente, nombré al Sr. Terje Rød-Larsen, de Noruega, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y mi Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Во второй половине дня члены Совета заслушали первую такую информацию, представленную Личным представителем Генерального секретаря, Специальным координатором по ближневосточному мирному процессу Терье РедЛарсеном.
En la tarde del 30 de enero, los miembros del Consejo escucharon la primera de esas sesiones de información a cargo del Representante Personal del Secretario General y Coordinador Especial para el proceso de paz del Oriente Medio, Terje Roed-Larsen.

Редакционная статья, написанная Личным представителем Генерального секретаря и опубликованная в бюллетене Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций, была непосредственно обращена к неправительственным организациям;
La comunidad de organizaciones no gubernamentales fue destinataria de un editorial a cargo del Representante Personal del Secretario General publicado en el boletín del Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales;

В ходе данных разбирательств заключенные не имеют права на защитника, но могут быть представлены назначенным личным представителем( обычно военным офицером), который оказывает помощь в подготовке и представлении дела, а также в оспаривании представленных доказательств вины.
En esos procedimientos los detenidos no tienen derecho a un abogado defensor, sino que se les asigna un representante personal(normalmente un oficial del ejército), que los ayuda a preparar y presentar su caso y a refutar las pruebas.

В сотрудничестве с Личным представителем Генерального секретаря по Году и при поддержке информационных центров и служб Организации Объединенных Наций Департамент организует подготовку 12 одноминутных информационно- рекламных роликов.
El Departamento, en cooperación con el Representante Personal del Secretario General para el Año y asistido por los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, está preparando la producción de 12 anuncios públicos gratuitos de 60 segundos de duración.

Существующий мандат и правила использования этих сил будут рассматриваться личным представителем и миссией СБСЕ с целью обеспечения более широкого контроля и надзора за действиями объединенных сил по поддержанию мира.
El mandato y las reglas de compromiso existentes serán examinados por el Representante Personal y la Misión de la CSCE con miras a establecer un control y vigilancia más amplios de las actividades de las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz.

Хотел бы сообщить членам Совета Безопасности о моем намерении назначить гна Альваро де Сото Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
Deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar al Sr. Álvaro de Soto Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Oriente Medio y mi Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Совет призывает стороны активно сотрудничать с этой целью с Личным представителем ОБСЕ, включая согласие на проведение СПС/ ОБСЕ совместных инспекций тяжелых вооружений, в настоящее время хранящихся в районах сбора.
El Consejo pide a las partes que cooperen activamente con el Representante Personal de la OSCE con esta finalidad, y que acepten las inspecciones conjuntas de la Fuerza de Estabilización/OSCE de la maquinaria pesada que está almacenada en los acantonamientos.

Комитет также с удовлетворением отметил назначение г-на Терье Рода Ларсена Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
El Comité también tomó nota del nombramiento del Sr. Terje RoedLarsen como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Члены Совета Безопасности были проинформированы личным представителем Генерального секретаря об общей обстановке в Афганистане, включая гуманитарный кризис, снижение незаконного производства наркотиков и осуществление резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности.
El Representante Personal del Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad de la situación general en el Afganistán, en particular de la crisis humanitaria, la disminución de la producción ilícita de estupefacientes y la aplicación de la resolución 1333(2000) del Consejo de Seguridad.

Я не мог бы исполнять своих председательских обязанностей без неоценимого постоянного содействия со стороны секретариата во главе с Генеральным секретарем Конференции по разоружению и личным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гном Сергеем Орджоникидзе.
No habría podido cumplir con mis obligaciones como Presidente sin la muy apreciable y permanente asistencia de la Secretaría, encabezada por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas.

Я рассчитываю на тесное сотрудничество с личным представителем Генерального секретаря на Конференции по разоружению г-ном Орджоникидзе, с тем чтобы облегчать усилия государств- членов в выполнении ее исторической роли в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
Espero con interés entablar una estrecha cooperación con el Sr. Ordzhonikidze, Representante Personal del Secretario General ante la Conferencia de Desarme, para facilitar los esfuerzos de los Estados Miembros con miras a desempeñar su histórica función en tanto que único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Учитывая последние отрадные изменения в ближневосточном мирном процессе, я назначил г-на Терье Рода Ларсена из Норвегии Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Habida cuenta de los recientes acontecimientos alentadores en el proceso de paz en el Oriente Medio, he nombrado al Sr. Terje Roed- Larsen(Noruega) Coordinador de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y mi Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Комиссия встретилась также с Личным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и представителями учреждений Организации Объединенных Наций в Ливане, а также с командующим и другими сотрудниками ВСООНЛ и ОНВУП.
La Comisión también se reunió con el Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y representantes de los organismos de Naciones Unidas en el Líbano, así como con el comandante y otros miembros del personal de la FPNUL y la ONUVT.

И 18 мая 2007 года мы обменялись письмами относительно назначения гна Майкла Уильямса Специальным координатором по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе вместо гна Альваро де Сото.
El 15 y el 18 de mayo de 2007, intercambiamos cartas sobre el nombramiento del Sr. Michael Williams como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, en sustitución del Sr. Álvaro de Soto.

Специальный докладчик также имел беседы с личным представителем Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане и заместителем руководителя специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане г-ном Сотириосом Мусурисом, а также с другими представителями учреждений Организации Объединенных Наций и частными лицами.
El Relator Especial celebró también conversaciones con el Sr. Sotirios Mousouris, Representante Personal del Secretario General en el Afganistán y el Pakistán y Director Adjunto de la misión especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, así como con otros representantes de los organismos de las Naciones Unidas y con particulares.

Мы призываем кубинские власти к всестороннему сотрудничеству с международными органами и механизмами в области прав человека, в особенности с Личным представителем Верховного комиссара по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на Кубе.
Hacemos un llamamiento a las autoridades cubanas para que cooperen plenamente con los órganos y mecanismos internacionales de derechos humanos, especialmente con el Representante Personal del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos encargado de la situación de los derechos humanos en Cuba.

В своей резолюции 2004/ 11 Комиссия настоятельно призвала правительство Кубы, при полном соблюдении ее суверенитета, сотрудничать с Личным представителем Верховного комиссара в порядке содействия выполнению ее мандата, как это и требуется от всех суверенных государств в контексте целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
En su resolución 2004/11, la Comisión instó al Gobierno de Cuba a que cooperara, dentro del pleno ejercicio de su soberanía, con la Representante Personal de la Alta Comisionada, facilitándole el cumplimiento de su mandato, como otros Estados soberanos deben hacerlo, en cumplimiento de los Propósitos y Principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.