Que es ЛЮБЫЕ ОБВИНЕНИЯ en Español

• cualquier acusación
• cualquier alegato

Ejemplos de uso de Любые обвинения en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, Сара и я- настоящие профессионалы, поэтому я отметаю любые обвинения.
Primero Sarah y yo somos puramente profesionales… así que resiento cualquier acusación contraria.

Поскольку было убито только двойное тело, Щ. И. Т. снимает любые обвинения против подростков.
Ya que solo un doble cuerpo fue asesinado, S.H.I.E.L.D. retira cualquier cargo contra los adolescentes.

В связи с этим оно отвергает любые обвинения в свой адрес в том, что оно убивает ни в чем не повинных сирийских граждан.
Con estos antecedentes, el Gobierno rechaza todas las acusaciones que se han dirigido contra él, en el sentido de que mata a ciudadanos sirios inocentes.

Во время всех встреч с членами Группы официальные должностные лица Гвинеи неизменно опровергали любые обвинения в поддержке ЛУРД.
Durante reuniones con el Grupo, el Gobierno de Guinea ha negado sistemáticamente todas las acusaciones de apoyo al LURD.

Г-н КАЖОЯН( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что любые обвинения в агрессии в адрес его страны беспочвенны.
El Sr. KAZHOYAN(Armenia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que cualquier imputación de agresión que se pudiera hacer a su país es infundada.

Поэтому любые обвинения в коррупции или махинациях между представителями власти или бизнеса спровоцировали бы возмущение со стороны общества или даже волнения.
Por eso cualquier acusación de corrupción o acuerdos espúrios entre las autoridades y los empresarios provocaría una protesta social o incluso malestar.

Они выразили сомнение в отношении беспристрастности заместителя государственного прокурора, поскольку он уже заявлял, что отклонит любые обвинения в совершении уголовного преступления.
Recusaron al fiscal adjunto por parcialidad, puesto que había indicado ya que rechazaría toda acusación penal.

Очевидно, что любые обвинения в принудительной стерилизации должны быть весьма тщательно расследованы, так как это напоминает о применявшейся в прошлом политике расовой чистоты.
Evidentemente, cualesquiera denuncias de esterilizaciones forzadas deberán abordarse con suma diligencia, pues recuerdan ciertas políticas eugenésicas empleadas en el pasado.

Они выразили сомнение в отношении беспристрастности заместителя государственного прокурора, поскольку он уже заявлял, что отклонит любые обвинения в совершении уголовного преступления.
Recusaron al fiscal adjunto por parcialidad, dado que ya había indicado que rechazaría todas las acusaciones penales que se formularan.

Правоохранительные органы развивают культуру уважения к правам человека, и любые обвинения в нарушениях прав человека в адрес сил безопасности подлежат немедленному расследованию.
Los órganos de policía han promovido una cultura de respeto de los derechos humanos, y toda denuncia de violación de derechos humanos por las fuerzas de seguridad se investiga con prontitud.

Государство- участник отвергает любые обвинения в предвзятости в адрес судьи, выносившего решение в Апелляционном суде, утверждая, что все применимые этические принципы были соблюдены.
El Estado Parte rechaza toda acusación de parcialidad contra el juez de sentencia del Tribunal de Apelación, afirmando que se respetaron todos los principios éticos aplicables.

Специальный докладчик обращается к правительству Соединенного Королевства с призывом принять необходимые меры, с тем чтобы предотвратить любые обвинения в безнаказанности, выдвигаемые против него в связи с убийствами двух вышеупомянутых адвокатов.
El Relator Especial hace un llamamiento al Gobierno del Reino Unido para que adopte las medidas necesarias con el fin de evitar toda alegación de impunidad en su contra en relación con los asesinatos de los dos abogados.

Министр резко отверг любые обвинения в адрес его страны в использовании наемников и вновь заявил о миролюбии Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории).
El Ministro rechazó tajantemente cualquier acusación que pretendiese involucrar a su país con la utilización de mercenarios y reiteró la vocación pacifista de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Наши действия в полной мере соответствовали обязательствам по статье I Конвенции, и мы категорически отвергаем как необоснованные любые обвинения в том, что в тех весьма необычных и непредвиденных обстоятельствах мы нарушили КХО.
Nuestros actos son plenamente coherentes con las obligaciones del artículo I de la Convención, y rechazamos por carecer totalmente de fundamento toda acusación de que infringieron la Convención en aquellas circunstancias tan anómalas e impredecibles.

Тем не менее любые обвинения в якобы имевших место нарушениях прав человека будут расследованы и лица, признанные виновными в таком нарушении, предстанут перед судом и понесут наказание.
No obstante, todas las acusaciones de violación de los derechos humanos serán investigadas y las personas consideradas culpables de cometer tales violaciones serán juzgadas y castigadas.

Его правительство, которое выполняет свои соглашения, связанные с транзитной торговлей, всегда стремилось обеспечить максимально благоприятные условия для правительства Афганистана, и поэтому оно отвергает любые обвинения в том, что оно препятствует доставке транзитных товаров в Афганистан.
Su Gobierno, que ha hecho honor a sus acuerdos relativos al tránsito de mercancías, siempre se ha esforzado por dar el máximo de facilidades al Gobierno de Afganistán y, por consiguiente, rechaza toda acusación de que esté impidiendo el tránsito de mercancías hacia ese país.

Согласно статье 32 Конституции и статье 24 Уголовно-процессуального кодекса, любые обвинения и их основания должны быть немедленно доведены до сведения и объяснены в письменном виде обвиняемому, а предварительная документация должна быть представлена в компетентный юридический орган в течение 24 часов.
El artículo 32 de la Constitución y el artículo 24 del Código de Procedimiento Penal exigen que toda acusación fundada sea comunicada de inmediato y explicada por escrito al acusado y que en un plazo de 24 horas se remita a la autoridad judicial competente la documentación preliminar.

Однако конкретная информация, приведенная в данном докладе Доминиканской Республики( см., например, пункты 137- 144 и пункт 147), дает ответы по поводу такой обеспокоенности и лишает почвы любые обвинения в безразличии властей Доминиканской Республики к соответствующим вопросам или даже в их соучастии в создании такой ситуации.
Sin embargo, los datos concretos aportados a lo largo de este Informe de la República Dominicana(como por ejemplo, en los párrafos 137 a 144 y 147), relativiza esas preocupaciones y desmiente cualquier alegato de indiferencia sino de complicidad por parte de las autoridades dominicanos en estos casos.

Кроме того, по ее мнению, необходимо снять с гна Ксора любые обвинения в терроризме, поскольку он был приглашен для участия в целом ряде заседаний Организации Объединенных Наций, а также в двух парламентских слушаниях по вопросу о свободе религии, проходивших в Палате депутатов и Сенате Италии.
Además, a su juicio, cualquier alegato de terrorismo contra el Sr. Ksor debía retractarse pues había sido invitado a participar en una serie de reuniones de las Naciones Unidas, así como en dos audiencias parlamentarias sobre la libertad de religión celebradas en la Cámara de Diputados y el Senado de Italia.

В связи с этим в постановлении от 30 сентября 1999 года Федеральное министерство юстиции сослалось на постановление 1989 года и предписало прокурорам рассматривать любые обвинения в неправомерном обращении, выдвинутые против сотрудников полиции, посредством проведения предварительных судебных расследований.
Por consiguiente, en una orden de 30 de septiembre de 1999, el Ministerio Federal de Justicia recordaba la orden de 1989 y pedía a los fiscales que esclarecieran todas las acusaciones de malos tratos formuladas contra los agentes de policía, practicando una investigación preliminar.

Это сделано для того, чтобы защитить презумпцию невиновности посредством нормы, устанавливающей, что любые обвинения в терроризме должны подтверждаться выдвигающим эти обвинения лицом, в то время как до внесения поправок бремя опровержения презумпции наличия в действиях террористического умысла возлагалось на обвиняемое лицо.
Esto se reformó expresamente para proteger el principio de presunción de inocencia, de modo que, efectivamente, cualquier acusación de terrorismo debe ser probada por quien la plantee y no, como era antes de la modificación legal, en que los imputados de tales delitos debían desvirtuar la presunción de la intención terrorista.

Мусульманский представитель, очевидно, не учитывает позицию, занятую в самое последнее время влиятельными международными кругами, включая и Организацию Объединенных Наций, согласно которой в Боснии и Герцеговине идет гражданская война, что делает беспочвенными любые обвинения в так называемой внешней агрессии" сербских и черногорских сил".
El representante musulmán hace caso omiso, evidentemente, de la posición más reciente de los principales protagonistas internacionales, incluidas las Naciones Unidas, a saber, que lo que está sucediendo en Bosnia y Herzegovina es una guerra civil, lo que invalida todas las acusaciones de una supuesta agresión externa por parte de las" fuerzas de Serbia y Montenegro".

Служба полиции Мальты, основанная в 1814 году, является старейшим полицейским учреждением в Европе; она пользуется специальным кодексом практики, в котором изложены все правила, не допускающие какие-либо действия, запрещенные Конституцией и любым другим законом Мальты, и в котором определены нормы, позволяющие избегать любые обвинения в ненадлежащем обращении в ходе арестов, при этом в них особое внимание уделяется порядку проведения сотрудниками полиции собеседований с несовершеннолетними.
La Fuerza de Policía de Malta, fundada en 1814, es uno de los organismos policiales más antiguos de Europa y cuenta con un código de prácticas que contiene todas las normas para prevenir todo acto prohibido en la Constitución o en cualquier otra ley de Malta, establece los procedimientos para evitar cualquier acusación de conducta impropia al practicar una detención y presta atención especial al trato a los jóvenes cuando son interrogados por la Policía.

Подтвердить обязанности оккупационных властей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и международному праву, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года, в отношении ответственности оккупационных сил за обеспечение безопасности и стабильности в Ираке и отвергнуть любые обвинения их стран во вмешательстве во внутренние дела Ирака.
Reafirmar de nuevo las responsabilidades que competen a la autoridad ocupante de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad conexas y el derecho internacional pertinente, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, por lo que respecta a las responsabilidades que incumben a las fuerzas de ocupación en cuanto al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq, y rechazar cualquier acusación que pudiera dirigirse contra sus países de estar interfiriéndose en los asuntos internos del Iraq.

Кроме того, хотя, с одной стороны, доклад Специального докладчика по Хорватии основывается на данных и сообщениях, полученных из различных источников, включая информацию, которую еще предстоит выверить, с другой стороны, в основе доклада по Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) лежат ответы официальных лиц Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), в которых они отвергают любые обвинения в нарушении прав человека и которые приводятся в докладе в качестве доказательств.
Además, mientras, por una parte, el informe de la Relatora Especial sobre Croacia se basa en datos e informes obtenidos de diversas fuentes, inclusive en información que todavía está por verificar, por otra, el informe sobre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) se basa en respuestas de los funcionarios de ese país, en las que se rechazan todas las denuncias de violaciones de derechos humanos pero se citan en el informe como testimonios.

Любое обвинение в пристрастности может привести к трудностям в привлечении дополнительных добровольных взносов.
Cualquier acusación de parcialidad podría dificultar el objetivo de atraer más contribuciones voluntarias.

По закону, любое обвинение против меня должно быть доказано, Чарли.
La ley requiere que cualquier acusación sea probada, Charlie.

Ну, это освобождает Финна от любых обвинений.
Bien, exonera a Finn de cualquier delito.

Никого нельзя осудить или посадить в тюрьму без соблюдения надлежащей правовой процедуры, и все люди имеют право на защиту от любых обвинений.
Nadie puede ser convicto ni encarcelado sin que medie el debido proceso legal y todos tienen derecho a defenderse a sí mismos contra cualquier acusación.

Чарльза Сэкса из банка, вломиться в его контору, и украсть ключ миссис Лодербах, таким образом, это избавляло, его, Лео, от любых обвинений.
Charles Sax el del banco, para entrar en la oficina y robar la llave de la Sra. Lauderbach, absolviendo a Leo de cualquier cargo futuro.