Que es ЛЮБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• todo compromiso
• toda obligación

Ejemplos de uso de Любые обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Любые обязательства, остающиеся в силе на этот момент, покрываются из текущих ассигнований.
Toda obligación que siga siendo válida en ese momento se imputará a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.

С учетом нестабильности механизма финансирования ЮНДКП предусматривается, что любые обязательства могут приниматься в рамках имеющихся ресурсов.
Dado el carácter volátil del arreglo de financiación del PNUFID, se estipula que todas los compromisos contraídos han de limitarse a los recursos disponibles.

В конце года любые обязательства в отношении партнеров- исполнителей, по которым не было выдано никаких авансов, указываются как непогашенные обязательства..
Al final del año, todo compromiso con los asociados respecto del cual no se hayan hecho anticipos se consigna como obligación por liquidar.

Однако совершенно определенно необходимо подтвердить, что любые обязательства, которые предположительно были нарушены, должны быть четко установлены в международном праве.
Sin embargo, es a todas luces imprescindible reafirmar que toda obligación cuya violación se aduzca ha de estar firmemente sustentada en el derecho internacional.

Любые обязательства со стороны ФАО должны пройти процесс внутреннего утверждения, в том числе руководящими органами ФАО, в соответствии с ее правилами.
Todo compromiso de la FAO está sujeto al proceso de aprobación interna de la FAO, en particular por los órganos rectores de la organización, de conformidad con sus normas.

Они оговаривают обязательство, которое будет предметом обеспечения, а также предусматривают любые обязательства, которые в будущем могут стать предметом обеспечения по соглашению;
Suelen definir la obligación que se ha de garantizar y disponer lo relativo a toda obligación futura que pueda garantizarse con arreglo al acuerdo;

В случае если такого переноса ответственности не происходит, любые обязательства и соответствующие сборы должны будут покрываться за счет оперативных резервов Программы.
En caso de que no se produzca esa transferencia, todo el pasivo y las remuneraciones conexas tendrán que sufragarse con cargo a las reservas operativas del Programa.

Любые обязательства в отношении финансирования, взятые, предполагаемые или подразумеваемые в решении, будут выполняться только в том случае, если они не идут вразрез с национальными законодательством и приоритетами.
Todo compromiso de financiación realizado, interpretado o implícito en la decisión estaría sujeto a la legislación y las prioridades nacionales y se regiría por ellas.

Могут быть определенные обстоятельства, при которых такая передача окажется невозможной и любые обязательства и соответствующие сборы должны будут покрываться за счет оперативных резервов Программы( см. примечание 6).
Podría haber circunstancias en que esa transferencia no fuera posible, caso en que toda obligación y gastos conexos deberán ser sufragados con cargo a la reserva para gastos de funcionamiento del Programa(véase la nota 6).

Он также подчеркнул, что любые обязательства, возлагаемые в меморандуме о взаимопонимании на Организацию Объединенных Наций, должны быть рассмотрены Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Subrayó asimismo que todas las obligaciones que asigna el Memorando de Entendimiento a las Naciones Unidas están sujetas al examen del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Конечно, выдача европейских казначейских векселей потребует одобрения Бундестага, но это было бы в соответствии с требованием Конституционного суда Германии, которое заключается в том, что любые обязательства, утвержденные Бундестагом, должны быть ограничены по времени и размеру.
Por supuesto, la emisión de bonos europeos del Tesoro requeriría la aprobación del Bundestag, pero esto sería de conformidad con el requerimiento del Tribunal Constitucional alemán de que todo compromiso aprobado por el Bundestag tenga limitaciones de tiempo y dimensiones.

Кроме того, не менее важно, что любые обязательства, которые предположительно нарушила международная организация, должны были быть признаны и приняты международным сообществом в качестве таковых, и это должно быть очевидно.
Además, es igualmente importante demostrar que cualquier obligación que presuntamente haya sido violada por una organización internacional esté reconocida y sea aceptada por la comunidad internacional.

Как отмечалось выше, депозитарный банк в соответствии с иными правовыми нормами обычно имеет право зачитывать любые обязательства, которые перед ним несет предоставляющее право лицо, в первоочередном порядке по сравнению с правами других кредиторов предоставившего право лица- как обеспеченных, так и необеспеченных.
Como se ha indicado, el banco depositario tiene por lo general, conforme a otras normas legales, derecho a compensar cualquier obligación que el otorgante le deba satisfacer con preferencia a los derechos de los acreedores, sean garantizados o no, de dicho otorgante.

Любые обязательства в области электронной торговли должны увязываться с мерами по улучшению телекоммуникационной инфраструктуры, использования Интернета и доступа к информационной технологии для развивающихся стран.
Cualquier compromiso relativo al comercio electrónico debería estar vinculado con mejoras de las infraestructuras de telecomunicaciones y el desarrollo de Internet, y con el acceso de los países en desarrollo a la tecnología de la información.

Если конкретно не предусмотрено иное, положения настоящего Соглашения и любые обязательства, принятые на себя Республикой Гвинеей-Бисау, или любые привилегии, иммунитеты, льготы или условия, предоставленные ЭКОМОГ или любому ее члену, действуют на всей территории.
A menos que se especifique lo contrario, las disposiciones del presente Acuerdo, todas las obligaciones contraídas por la República de Guinea- Bissau y todas las prerrogativas, inmunidades, facilidades o concesiones otorgadas al ECOMOG o a cualquiera de sus miembros, regirán en todo el Territorio.

Аналогичным образом, любые обязательства и выплаты сверх выделенных ресурсов по той или иной конкретной категории в течение периода финансовых рамок в первую очередь относятся на счет соответствующей категории в следующем периоде финансовых рамок.
Del mismo modo, todo compromiso o desembolso en exceso de los recursos asignados a una categoría determinada durante un período dado del marco financiero se considerarán una partida de cargo prioritaria de esa categoría en el siguiente período del marco financiero.

Путем придания концепции" доступных" процедур всеобъемлющего характера- вместо того чтобы ограничить ее, как это предусматривал предыдущий Специальный докладчик, процедурами урегулирования при участии третьей стороны, которые могли инициироваться в одностороннем порядке, предполагалось охватить в пункте 1а статьи 12 любые обязательства по урегулированию споров, вытекающие- применительно к пострадавшему государству- из любого источника помимо конвенции об ответственности государств.
Al establecer un concepto global de los procedimientos" a su disposición", en lugar de limitarlo a los procedimientos de solución por intervención de un tercero que pudieran iniciarse de manera unilateral, tal como había previsto el anterior Relator Especial, el apartado a del párrafo 1 del artículo 12 abarcaba todas las obligaciones sobre solución de controversias del Estado lesionado que no dimanasen de la convención sobre la responsabilidad de los Estados.

В отсутствие положений об ином, положения настоящего соглашения и любые обязательства, принятые на себя правительством, равно как и любые привилегии, иммунитеты, льготы или исключения, предоставленные Отделению или любому члену его персонала, применяются на всей территории Колумбии и любом другом районе под ее юрисдикцией.
Salvo que se disponga otra cosa, las disposiciones del presente Acuerdo, así como toda obligación asumida por el Gobierno o todo privilegio, inmunidad, facilidad o concesión otorgadas a la Oficina o a cualquier miembro de su personal, se aplicarán sobre el conjunto del territorio de Colombia y cualquier otro espacio bajo su jurisdicción.

Эксперты подчеркнули, что любые обязательства или нормы, принимаемые развивающимися странами, должны допускать политическую гибкость, необходимую для сохранения требования местной доли в отношении услуг, а также требований в отношении ассоциаций и совместных предприятий, с тем чтобы местные компании привлекались к разработке и осуществлению строительных проектов.
Los expertos destacaron que todo compromiso o normas que acepten los países en desarrollo debería permitir la flexibilidad política necesaria para mantener el requisito en materia de contenido local en lo que respecta a los servicios, así como los requisitos en materia de asociaciones y empresas mixtas, con objeto de incluir a las empresas nacionales en el diseño y ejecución de proyectos de construcción.

Кроме того, представляется необходимым уточнить, что любые обязательства, принятые на себя странами-- членами Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), отражают изъявление суверенной воли всех без исключения государств, которые входят в это сообщество, и соответствуют международному праву и законодательству каждой из отдельных стран.
Resulta, asimismo, necesario aclarar que todos los compromisos adoptados por los países integrantes del Mercado Común del Sur(Mercosur), constituyen una expresión de la voluntad soberana de todos y cada uno de los Estados que lo integran, los cuales guardan conformidad con el derecho internacional y con la legislación de cada uno de ellos.

Индия выразила свое несогласие, заявив, что любые обязательства, которые могут возникнуть согласно статье 22, будут относиться к категории общего обязательства проявлять добросовестность на основании статьи 15( Обязательство не лишать договор объекта и цели до его вступления в силу), а не статьи 23( pacta sunt servanda).
La India no estaba de acuerdo y opinaba que a cualquiera de las obligaciones que surgiera en virtud del artículo 22 debía aplicársele la obligación general de actuar de buena fe, con arreglo al artículo 15(Obligación de un Estado de no malograr el objeto de un tratado antes de su entrada en vigor) más que con arreglo al artículo 23(Pacta sunt servanda)".

Любого обязательства, касающегося третейского урегулирования споров;
Toda obligación relativa a la solución de controversias mediante terceros;

Любое обязательство, которое по своей природе призвано сохранять действительность после прекращения настоящего Соглашения, остается после такого прекращения в силе.
Toda obligación que, por su naturaleza, deba continuar en vigencia después de la rescisión del presente Contrato continuará en vigencia en ese caso.

Они выступали за то, чтобы любым обязательствам по началу предварительных переговоров предшествовало соглашение о прекращении военных действий.
Explicaron que todo compromiso previo a las conversaciones debería ir precedido de un acuerdo sobre el cese de las hostilidades.

При принятии любых обязательств о предоставлении добровольной помощи, необходимо дополнительно принимать во внимание характер такой помощи и те программные мероприятия, в рамках которых эта помощь будет оказываться.
En todos los compromisos de ayuda voluntaria se debería asimismo tener en cuenta la naturaleza de la ayuda y las políticas mediante las cuales se aplica.

В противном случае бессрочное продление обернется предъявлением все больших требований к арабским государствам и освобождением Израиля от любых обязательств.
De lo contrario, la prórroga indefinida consistiría en imponer compromisos adicionales a los Estados Árabes y a la vez exonerar a Israel de todo compromiso.

Статья 47 разрешает покупателю установить дополнительный срок для любого обязательства, которое до сих пор не исполнил продавец.
El artículo 47 faculta al comprador para fijar un plazo suplementario respecto a cualquier obligación que todavía no haya cumplido el vendedor.

Однако, как и в случае любого обязательства, она не должна навязываться, потребность в ней должна естественно возникнуть внутри страны.
Sin embargo, como sucede con cualquier otro compromiso, no es posible imponerlo, sino que debe surgir en el país mismo.

Грузоотправитель надлежащим образом и тщательно исполняет любое обязательство, принятое в соответствии с договоренностью, достигнутой согласно пункту 2 статьи 13.
El cargador deberá dar cumplimiento, con la diligencia y el cuidado debidos, a cualquier obligación que haya asumido por un pacto concluido conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 13.

А Продавец может потребовать принудительного исполнения любых обязательств покупателя Германия 1995 134.
A El vendedor podrá exigir el cumplimiento de cualquiera de las obligaciones del comprador:.