Que es ЛЮКСЕМБУРГСКОЙ en Español

• de luxemburgo
• luxemburguesa

Ejemplos de uso de Люксембургской en Ruso y sus traducciones al Español

Люксембургской конференции.
La Conferencia Luxemburgo.

Ее сын Альбрехт женился на Елизавете Люксембургской, единственном ребенке императора Сигизмунда.
Su hijo Alberto se casó con Isabel de Luxemburgo, la única hija del emperador Segismundo.

Эти цифры наглядно свидетельствуют о постепенном повышении роли этой сферы в люксембургской экономике.
Estas cifras ilustran suficientemente el desplazamiento progresivo de la economía luxemburguesa hacia el sector terciario.

Одним из главных событий люксембургской общественной жизни является ежегодный" Фестиваль иммиграции".
Uno de los acontecimientos más importantes de la vida pública luxemburguesa es el" Festival de la inmigración" que tiene lugar todos los años.

В 1861 году выставил« Встречу Фауста и Маргариты», которая была приобретена государством для Люксембургской галереи.
En 1861 mostró su Reunión de Fausto y Margarita, que fue adquirido por el Estado para la galería de Luxemburgo.

В этой библиотеке можно ознакомиться с подборкой публикуемых в люксембургской прессе статей о положении женщин в Люксембурге.
En ella se puede consultar un archivo de artículos sobre la situación de la mujer en Luxemburgo publicados en la prensa luxemburguesa.

Они обеспечивают связь между их общиной и люксембургской общиной в вопросах школьного обучения и внеклассных занятий их детей.
Esos mediadores establecen un vínculo entre su comunidad y la comunidad luxemburguesa en las cuestiones relativas a la inserción escolar y paraescolar de los niños.

Автор отмечает, что государство- участник должно было воспротивиться решениям Австрии в отношении применения Люксембургской конвенции( см. пункт 4. 2).
El autor aduce que el Estado Parte habría debido oponerse a la decisión de Austria en cuanto a la aplicación del Convenio de Luxemburgo(véase el párrafo 4.2).

Одной из важнейших дат в истории люксембургской государственности является 11 мая 1867 года- день подписания Лондонского договора.
Uno de los hitos más importantes en la historia nacional de Luxemburgo es el Tratado de Londres del 11 de mayo de 1867.

В то же самое время индийский суд вынес приказ, отменявший арбитражное решение и запрещавший люксембургской компании принимать какие-либо меры для его приведения в исполнение.
Mientras tanto, el Tribunal Supremo de la India presuntamente había ordenado la nulidad de laudo y prohibido a la empresa de Luxemburgo adoptar medida alguna para ejecutarlo.

Эта служба работает в тесном сотрудничестве с социальными службами, Люксембургской ассоциацией по предупреждению жестокого обращения с детьми( ALUPSE), службами охраны жандармерии и полиции.
El equipo está en estrecha colaboración con los servicios sociales, la Asociación luxemburguesa para la prevención de malos tratos a los niños, los servicios de protección de la Gendarmería y de la Policía.

Во многих коммунах жители итальянского или португальского происхождения имеют возможность записывать своих детей на курсы изучения родного языка, включенные в график обучения в люксембургской начальной школе.
En gran número de municipios, los padres de origen italiano o portugués tienen la posibilidad de matricular a sus hijos en cursos de lengua materna integrados en el horario de la escuela primaria luxemburguesa.

В следующем году Джон женился на Жакетте Люксембургской, но из-за этого брака столкнулся с противодействием от брата Анны, герцога Бургундского Филиппа Доброго, по различным политическим причинам.
Al año siguiente, Juan se volvió a casar con Jacquetta de Luxemburgo, pero se enfrentó a la oposición, por diversos motivos políticos, a esta decisión del hermano de Ana, el Duque de Borgoña.

Ранее распространенный перечень дисциплинарных мер, которым подвергались несовершеннолетние в люксембургской тюрьме в период 1997 и 1998 годов, свидетельствует о том, что большинство таких мер носит характер выговора.
La lista que se ha distribuido de medidas disciplinarias aplicadas a menores en las prisiones de Luxemburgo en 1997 y 1998 demuestran que estas medidas tienen carácter disciplinario.

В ходе подготовки Люксембургской комиссией по вопросам этики в рекламе( ЛКЭР) издания деонтологического кодекса группа разработала проект документа, посвященного образу женщины и мужчины в рекламе.
En preparación de la publicación de un código de deontología por la Comisión Luxemburguesa de Ética en la Publicidad(CLET), el grupo elaboró una propuesta de texto relativo a la imagen de la mujer y el hombre en la publicidad.

В мае 2000 года Центральная инспекция Италии направила запрос об экзекватуре и возвращении несовершеннолетних детей на основании Люксембургской конвенции от 20 мая 1980 года.
En mayo de 2000, la Autoridad Central italiana presenta demanda de exequatur y de restitución de los menores, de conformidad con el Convenio de Luxemburgo de 20 de mayo de 1980.

Этот пакт выходил за рамки итогов Люксембургской встречи на высшем уровне, поскольку в нем была предусмотрена скоординированная стратегия обеспечения занятости, которая включала принятие общих руководящих принципов и разработку национальных планов действий.
Ese pacto trascendió los resultados de la cumbre de Luxemburgo estableciendo una estrategia coordinada de empleo que incluyó la aprobación de directrices comunes y la formulación de planes nacionales de acción.

Ее материнская компания--- Dexia SA--- является акционерным обществом с ограниченной ответственностью, действующим на основании бельгийского законодательства, а ее акции зарегистрированы в отделениях биржи Euronext в Брюсселе и Париже, а также на Люксембургской бирже.
Su empresa matriz, Dexia S.A., es una sociedad anónima con arreglo al derecho de Bélgica cuyas acciones cotizan en Euronext Bruselas y París, así como en la Bolsa de Valores de Luxemburgo.

Это ходатайство было должным образом препровождено Центральной инспекции Австрии, несмотря на истечение установленного в статье 8 Люксембургской конвенции максимального срока в шесть месяцев начиная с момента похищения детей.
Esa petición se transmitió debidamente a la Autoridad Central austriaca, a pesar de que se había rebasado el plazo máximo de seis meses a partir del rapto, según lo dispuesto en el artículo 8 del Convenio de Luxemburgo.

Участие в финансировании двух программ укрепления семьи, осуществляемых в Канкане и Лабе люксембургской неправительственной организацией<< Спасение деревенских детей во всем мире>gt;( финансовый взнос составит 570 203, 70 евро на 2010- 2012 годы);
Cofinanciación de dos programas de refuerzo familiar en Kankan y Labé, ejecutados por la organización no gubernamental luxemburguesa SOS Villages d' Enfants Monde-Luxembourg(contribución de 570.203,70 euros para 2010-2012);

Хотя доля этого сектора в ВВП в настоящее время снизилась по сравнению с прошлыми периодами, тем не менее металлургическая промышленность долгое время являлась локомотивом люксембургской экономики- вплоть до 1970- х годов, когда в этой отрасли наступил кризис.
Pese a que actualmente la contribución de esta industria al PIB es inferior a su contribución en el pasado, no es menos cierto que, durante mucho tiempo, la industria siderúrgica fue el motor de la economía de Luxemburgo, hasta la crisis que afectó a la siderurgia en los años setenta del siglo pasado.

Эти цели отражают необходимость постепенной разработки политики обеспечения занятости на основе определенных исходных элементов и выводов, сформулированных в ходе ряда встреч глав государств и правительств стран Европейского союза( в частности, выводов Эссенской, Амстердамской и Люксембургской встреч).
Estos objetivos se basan en la necesidad de elaborar progresivamente la política de empleo sobre los puntos de partida y las conclusiones sobre política de empleo emanantes de una serie de cumbres de la Unión Europea(en particular las conclusiones de las reuniones en las cumbres de Essen, Amsterdam y Luxemburgo).

Совет напоминает, что СМПС при осуществлении своего мандата выполняли задачи, изложенные в приложении 11 к Мирному соглашению, в том числе задачи, упомянутые в итоговых документах Лондонской, Боннской, Люксембургской, Мадридской и Брюссельской конференций и принятые властями Боснии и Герцеговины.
El Consejo recuerda que durante el mandato de la IPTF, se confiaron a ella las funciones definidas en el anexo 11 del Acuerdo de Paz, en particular las recogidas en las conclusiones de las conferencias de Londres, Bonn, Luxemburgo, Madrid y Bruselas y aceptadas por las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Было сочтено необходимым сохранить единство люксембургской школы, а также ее дипломов и свидетельств, учитывая, что посещение одной и той же школы иностранными и люксембургскими детьми является сегодня более, чем когда-либо, необходимым элементом сохранения в средне- и долгосрочном плане социальной сплоченности в Люксембурге.
Es necesario preservar la unidad de la escuela luxemburguesa, así como la unidad de sus diplomas y certificados, dado que la asistencia de niños extranjeros y luxemburgueses a una misma escuela es, más que nunca, un elemento indispensable para preservar la cohesión social en Luxemburgo a plazo medio y a largo plazo.

Касаясь утверждения о том, что правительство Италии не направило правительству Австрии протест, с тем чтобы то официально признало посягательство на основополагающие права автора, закрепленные в положениях Люксембургской и Гаагской конвенций, государство- участник сообщает, что выдвинутые претензии не имеют под собой никаких юридических оснований.
En cuanto a la alegación de que el Estado italiano no opuso objeción al austriaco para señalarle las violaciones de los derechos fundamentales contemplados en los Convenios de Luxemburgo y de La Haya, el Estado Parte indica que las quejas formuladas carecen de fundamento jurídico.

В рамках профессиональной подготовки преподавателей информатики, организованной Люксембургской палатой служащих частного сектора, министерство по делам женщин подготовило модуль по методике преподавания гендерной тематики. 14 человек прошли эту подготовку( 12 мужчин и 2 женщины).
En el marco de un ciclo de formación de formadores en informática que organizó la Cámara de Empleados Privados de Luxemburgo(CEPL), el Ministerio para el Adelanto de la Mujer puso en marcha un módulo de formación en la aplicación de la pedagogía de género. Participaron 14 personas: 12 hombres y dos mujeres.

Это нововведение является усовершенствованием по сравнению с прежней сферой применения закона о защите беременных женщин, который обеспечивал защиту лишь люксембургским или иностранным работницам, принадлежавшим к люксембургской системе социального обеспечения( Европейская комиссия сочла такое толкование дискриминационным).
Esto constituye una mejora con respecto al ámbito de aplicación de la anterior legislación sobre la protección de las mujeres embarazadas, que limitaba la protección únicamente a las mujeres luxemburguesas o extranjeras que estuvieran afiliadas a un régimen de seguridad social luxemburgués(la Comisión Europea consideró discriminatoria esta interpretación).

Оратор представляет следующие данные о содержании несовершеннолетних в люксембургской тюрьме: 1 января 1997 года- 4 мальчика и 1 девочка; 1 сентября 1997 года- 9 мальчиков; 1 января 1998 года- 7 мальчиков и 1 девочка; 1 сентября 1998 года- 7 мальчиков; 29 апреля 1999 года- 16 мальчиков и 2 девочки.
El orador facilita las siguientes cifras en relación con los menores detenidos en centros penitenciarios de Luxemburgo: cuatro muchachos y una muchacha a el 1º de enero de 1997; nueve muchachos y una muchacha a el 1º de septiembre de 1997; siete muchachos y una muchacha a el 1º de enero de 1998; siete muchachos y ninguna muchacha a el 1º de septiembre de 1998; 16 muchachos y dos muchachas a el 29 de abril de 1999.

Министерство национального образования, профессионального обучения и спорта продолжает работу над проектами реформы, направленной на сокращение числа учащихся, не заканчивающих учебу в люксембургской системе школьного образования, путем принятия мер в области школьной ориентации, сертификации, а также путем предоставления учащимся, которым трудно дается обучение, новых перспектив в области профессиональной подготовки и включения в жизнь общества.
El Ministerio de Educación Nacional, Formación Profesional y Deportes sigue examinando proyectos de reforma que pretenden reducir la tasa de abandono en el sistema escolar luxemburgués mediante la adopción de medidas relacionadas con la orientación escolar, la certificación de los estudios y el ofrecimiento de perspectivas de formación y de inserción a los alumnos con dificultades de aprendizaje.

В заявлении состоявшейся в июне 1998 года Люксембургской конференции по выполнению Мирного соглашения содержался призыв к правительству Республики Сербской назначить к 31 августу 1998 года 400 сотрудников полиции из числа меньшинств и создать к 31 декабря 1998 года смешанные полицейские силы на основе результатов муниципальных выборов 1997 года.
En la Declaración de la Conferencia de Luxemburgo sobre la Aplicación de el Acuerdo de Paz, celebrada en junio de 1998, se pidió a el Gobierno de la República Srpska que nombrara 400 agentes pertenecientes a minorías antes de el 31 de agosto de 1998 y que creara una fuerza de policía mixta basada en los resultados de las elecciones municipales de 1997 antes de el 31 de diciembre de 1998.