Que es ЛЮКСЕМБУРГСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno luxemburgués
• el gobierno de luxemburgo

Ejemplos de uso de Люксембургское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Он надеется, что люксембургское правительство предприняло необходимые шаги по ее ратификации.
Espera que el Gobierno luxemburgués haya tomado las medidas oportunas para su ratificación.

Люксембургское правительство преисполнено твердой решимости и впредь принимать участие в операциях по разминированию в рамках своей гуманитарной деятельности.
El Gobierno de Luxemburgo tiene la firme voluntad de seguir participando en las operaciones de limpieza de minas en el marco de su labor humanitaria.

Совершенно очевидно, что люксембургское правительство учло многие рекомендации, сделанные Комитетом при рассмотрении предыдущих докладов.
Es evidente que el Gobierno luxemburgués ha atendido muchas de las recomendaciones que el Comité formuló con ocasión del examen de informes precedentes.

Люксембургское правительство осознает первостепенное значение изменения мышления и искоренения предрассудков; большинство случаев дискриминации объясняется предрассудками.
El Gobierno de Luxemburgo es consciente de que los cambios de mentalidad y la eliminación de los prejuicios tienen importancia primordial; muchas discriminaciones tienen sus raíces en los prejuicios.

К сожалению, властям не удалось задержать лиц, осквернивших еврейское кладбище в Эше- на- Альзете, но люксембургское правительство и общество широко отреагировали на это событие, что, несомненно, оказало свое сдерживающее воздействие, поскольку таких актов больше не повторялось.
Lamentablemente, las autoridades no han conseguido detener a las personas que han profanado el cementerio judío de Esch-sur-Alzette, pero se ha producido una impresionante respuesta por parte del Gobierno y de la sociedad que ha tenido, sin duda, efecto disuasivo, y no han vuelto a repetirse actos semejantes.

Кроме того, люксембургское правительство санкционировало участие одного из судебных работников в мероприятиях по привлечению внимания общественности к проблемам применения пыток и жестокого обращения в ряде стран- членов ОБСЕ.
Además, el Gobierno luxemburgués ha autorizado a un magistrado a participar en una campaña de sensibilización sobre los problemas de la tortura y los malos tratos que se lleva a cabo en determinados países miembros de la OSCE.

Г-н ГАРВАЛОВ заявляет, что он весьма удовлетворен качеством девятого периодического доклада Люксембурга, и с удовлетворением отмечает, в частности, что люксембургское правительство учло рекомендации и просьбы о представлении информации, изложенные Комитетом после рассмотрения восьмого периодического доклада в 1994 году.
El Sr. GARVALOV se declara muy satisfecho por la calidad del noveno informe periódico de Luxemburgo y celebra en particular que el Gobierno luxemburgués haya tenido en cuenta las recomendaciones y solicitudes de información hechas por el Comité como consecuencia del examen del octavo informe periódico, en 1994.

В качестве своего вклада в международные усилия люксембургское правительство 25 апреля 1996 года объявило о введении полного моратория на производство, передачу, накопление и применение таких мин. Люксембургская армия отказалась от их применения, и существующие их запасы будут уничтожены, за исключением небольшого числа устройств, предназначенных для подготовки в области разминирования.
Como contribución al esfuerzo internacional, el Gobierno de Luxemburgo anunció el 25 de abril de 1996 la imposición de una moratoria absoluta a la producción, la transferencia, el almacenamiento y el empleo de esas minas. El ejército de Luxemburgo renuncia a su empleo y, salvo un pequeño número de armas destinadas a formación en limpieza de minas, las existencias serán destruidas.

Именно исходя из этого была недавно представлена новая стратегия люксембургского правительства в области урегулирования гуманитарных кризисов.
Desde este punto de vista, recientemente se presentó una estrategia del Gobierno de Luxemburgo en materia de gestión de crisis humanitarias.

В рамках реформы законодательства о люксембургском гражданстве правительство планирует представить законопроект об одобрении Конвенции о сокращении безгражданства.
En el marco de la reforma del derecho de la nacionalidad luxemburguesa, el Gobierno prevé presentar un proyecto de ley por el que se apruebe la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Такая мера может быть предусмотрена в отношении расистских организаций, упомянутых в статье 4 Конвенции, которой люксембургское законодательство, по мнению правительства Люксембурга.
Una medida de esta clase podrá ser aplicada a las organizaciones racistas objeto del artículo 4 de la Convención con el que está en armonía la legislación luxemburguesa a juicio del Gobierno de Luxemburgo.

В соответствии с контрактом по приему и интеграции правительство обязуется предоставить курс обучения люксембургскому, французскому или немецкому языку и курс по изучению прав и обязанностей гражданина, а также обеспечить заключившим такой контракт лицам проведение ознакомительного дня.
Con el contrato de integración, el Gobierno se compromete a ofrecer una formación lingüística en luxemburgués, francés o alemán y a impartir instrucción cívica, así como a procurar a los beneficiarios su participación en una jornada de orientación.

В 1992 году правительство предоставило 2, 5 млн. люксембургских франков Международной лиге по борьбе против расизма и антисемитизма- организации, действующей под покровительством наследного принца, который выделил эти средства на проведение широкомасштабной кампании распространения плакатов против расизма и ксенофобии.
En 1992, el Gobierno otorgó 2,5 millones de francos luxemburgueses a la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo, una organización bajo el patrocinio de Su Alteza Real el Príncipe Heredero, quien asignó los fondos para una amplia campaña de carteles contra el racismo y la xenofobia.

Осенью 1992 года правительство выделило 2, 5 млн. люксембургских франков организации" ЛИКРА- Люксембург"( Международная лига по борьбе с расизмом и антисемитизмом, шефство над которой осуществляет наследный принц), которая использовала всю эту сумму для проведения широкой кампании по плакатной пропаганде борьбы против расизма и ксенофобии.
En otoño de 1992 el Gobierno asignó una suma de 2,5 millones de francos luxemburgueses a la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo-Luxemburgo, organización que se encuentra bajo el alto patronazgo de Su Alteza Real el Gran Duque Heredero y que dedicó esta cantidad a una amplia campaña de carteles contra el racismo y la xenofobia.

Национальный совет люксембургских женщин с особым удовлетворением отмечает, что правительство недвусмысленно поддерживает инициативу в рамках коммунальной политики, направленную на обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин, которая была предложена Национальным советом люксембургских женщин и заключается в поддержке усилий коммунальных уполномоченных по вопросам равенства.
El Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas se felicita muy particularmente de que el Gobierno apoye expresamente la iniciativa de política comunal de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres propuesta por dicho Consejo, y que consiste en sostener a los delegados y las delegadas comunales de igualdad en sus esfuerzos.

УВКБ сослалось на правительственные источники, согласно которым в 2009 году правительство выдало 47 паспортов апатридам, большинство которых находились в процессе приобретения люксембургского гражданства.
El ACNUR mencionó algunas fuentes gubernamentales según las cuales en 2009 el Gobierno expidió 47 pasaportes a personas apátridas que, en su mayoría, habían iniciado los trámites para adquirir la nacionalidad luxemburguesa.

Правительство желает быть гарантом национальной культурной самобытности: оно придает все более важное значение люксембургскому языку и литературе.
El Gobierno vela por la identidad cultural nacional, atribuyendo una importancia cada vez mayor al idioma y a la literatura luxemburguesas.

Правительство Люксембурга передало МККК 10 миллионов люксембургских франков на цели оказания гуманитарной помощи и 6 миллионов люксембургских франков- ВОЗ на оказание медицинской помощи.
El Gobierno de Luxemburgo proporcionó 10 millones de francos luxemburgueses al CICR, destinados al socorro humanitario, y 6 millones de francos luxemburgueses a la OMS para asistencia médica.

Его правительство в знак поддержки ЮНИДО приняло решение выплатить доб- ровольный взнос в размере 3 млн. люксембургских франков, впервые не привязывая его к какой-либо конкретной цели.
El Gobierno de Luxemburgo, como expresión de su apoyo a la ONUDI, ha decidido hacer por primera vez una contribución voluntaria de 3 millones de francos luxemburgueses, no vinculada a ningún fin en particular.

В 1997 году правительство Люксембурга выделило 10 млн. люксембургских франков в распоряжение МККК для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и 6 млн. люксембургских франков- ВОЗ для оказания медицинской помощи.
En 1997, el Gobierno de Luxemburgo donó 10 millones de francos luxemburgueses al CICR para socorro humanitario y 6 millones de francos luxemburgueses a la OMS para asistencia médica.

Правительство Люксембурга заявляет далее, что пункт 5 статьи 14 не применяется к лицам, которые в соответствии с люксембургским законодательством предаются непосредственно суду более высокой инстанции или предстают перед выездным судом.
El Gobierno de Luxemburgo declara además que el párrafo 5 del artículo 14 no se aplicará a las personas que, de conformidad con la Ley de Luxemburgo, sean sometidas directamente a un tribunal superior o a la Audiencia de lo criminal.

Правительство Люксембурга заявляет, что оно осуществляет пункт 5 статьи 14, поскольку этот пункт не противоречит соответствующим люксембургским правовым статутам, которые предусматривают, что после оправдания или обвинения судом первой инстанции более высокий судебный орган может вынести приговор, подтвердить вынесенный приговор или наложить более тяжелое наказание за то же преступление.
El Gobierno de Luxemburgo declara que está aplicando el párrafo 5 del artículo 14, ya que ese párrafo no está en pugna con las respectivas normas jurídicas de Luxemburgo, las cuales prevén que, después de una absolución o condena por un tribunal de primera instancia, un tribunal superior puede dictar una sentencia, confirmar una sentencia o imponer una pena más severa por el mismo delito.

В соответствии со статьей 7 Уголовно-процессуального кодекса любой иностранец, виновный либо как преступник, либо как соучастник преступления в совершении за пределами территории Великого Герцогства преступления, наказуемого по закону, может быть привлечен к ответственности и судим в соответствии с положениями люксембургского законодательства, если он находился либо в Великом Герцогстве, либо за границей или если правительство добилось удовлетворения своей просьбы о его выдаче.
El artículo 7 del Código de Procedimiento Penal dispone que todo extranjero que, fuera del territorio del Gran Ducado cometa, como autor o cómplice, un delito tipificado por la ley podrá ser procesado y juzgado conforme a las disposiciones de la legislación luxemburguesa, si se le encuentra en el Gran Ducado o en el extranjero, o si el Gobierno obtiene su extradición.

Заявления в отношении толкования Правительство Люксембурга считает, что пункт 3 статьи 10, который предусматривает, что несовершеннолетние преступники отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, соответствующий их возрасту и правовому статусу, относится только к юридическим мерам, инкорпорированным в систему защиты несовершеннолетних, которая определяется люксембургским законом о благополучии молодежи.
El Gobierno de Luxemburgo considera que el párrafo 3 del artículo 10, según el cual los menores delincuentes estarán separados de los adultos y serán sometidos a un tratamiento adecuado a su edad y condición jurídica, se refiere únicamente a las medidas jurídicas incorporadas en el sistema destinado a la protección de menores, que es la finalidad de la Ley de Luxemburgo sobre el bienestar de los jóvenes.

Правительство вводит новую статью 457- 3, предусматривающую ответственность за оспаривание, преуменьшение значения или оправдание преступлений против человечества или военных преступлений в соответствии с определениями статьи 6 Устава Международного военного трибунала, приложенного к Лондонскому соглашению от 8 августа 1945 года, а также за геноцид в соответствии с определением, содержащимся в люксембургском законе от 8 августа 1985 года.
El Gobierno propone una disposición innovadora en el párrafo 3 de el artículo 457 que castiga la puesta en duda, la infravaloración o la justificación de los crímenes de lesa humanidad y de los crímenes de guerra definidos en el artículo 6 de el Estatuto de el Tribunal Militar Internacional anexo a el Acuerdo de Londres de el 8 de agosto de 1945 y de el delito de genocidio definido en la ley luxemburguesa de 8 de agosto de 1985.

Национальный совет люксембургских женщин с интересом отмечает, что в своем Плане действий- 2000 правительство подчеркнуло, что женщины должны в полной и равной мере участвовать в процессе представления или выдвижения кандидатур на выборах.
El Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas toma nota con interés de que en su Plan de Acción 2000 el Gobierno subrayó que las mujeres deberían participar plenamente y paritariamente en los procesos de presentación de candidaturas electorales o de nombramiento.

Кроме того, с момента вылета из аэропорта и до прибытия по назначению разрешается присутствие беспристрастного, нейтрального и независимого наблюдателя, назначенного министром. В этой связи в 2011 году между правительством и Люксембургским Красным Крестом было заключено рамочное соглашение.
También se autoriza la presencia de un observador imparcial, neutral e independiente, designado por el Ministerio, desde el aeropuerto de salida hasta la llegada al destino; a tal efecto, en 2011 se firmó un acuerdo marco entre el Gobierno y la Cruz Roja de Luxemburgo.

Г-жа КЛЕМАН( Люксембург) в ответ на вопросы, заданные г-ном Сильва- Энрикес Гаспаром, говорит, что законопроект, касающийся невыдачи лиц, которые могут подвергнуться пыткам, уголовных наказаний за применение пыток и универсальной юрисдикции люксембургских судов, был представлен правительством на рассмотрение Палаты депутатов 26 февраля 1999 года и что решение Государственного совета, как ожидается, будет принято осенью 1999 года.
La Sra. CLEMANG( Luxemburgo), en respuestas a las preguntas formuladas por el Sr. Silva Henriques Gaspar, dice que el proyecto de ley relativo a la no extradición de personas que corren el riesgo de ser objeto de torturas, a la penalización de la tortura y a la competencia universal de los tribunales de Luxemburgo, había sido presentado por el Gobierno a la Cámara de los Diputados el 26 de febrero de 1999 y que la decisión de el Consejo de Estado se esperaba para el otoño de 1999.

В заявлении состоявшейся в июне 1998 года Люксембургской конференции по выполнению Мирного соглашения содержался призыв к правительству Республики Сербской назначить к 31 августу 1998 года 400 сотрудников полиции из числа меньшинств и создать к 31 декабря 1998 года смешанные полицейские силы на основе результатов муниципальных выборов 1997 года.
En la Declaración de la Conferencia de Luxemburgo sobre la Aplicación de el Acuerdo de Paz, celebrada en junio de 1998, se pidió a el Gobierno de la República Srpska que nombrara 400 agentes pertenecientes a minorías antes de el 31 de agosto de 1998 y que creara una fuerza de policía mixta basada en los resultados de las elecciones municipales de 1997 antes de el 31 de diciembre de 1998.

Для объединений, не преследующих цели извлечения прибыли, существовало особое положение, включенное в статью 26 закона от 21 апреля 1928 года, о такого рода объединениях и общественно полезных учреждениях, в которой предусматривалось, что, если три пятых членов объединения не имеют люксембургского гражданства, объединение не может, кроме как по разрешению правительства, выдаваемого по соответствующему заключению Государственного совета, обладать правосубъектностью по отношению к третьим лицам.
El artículo 26 de la Ley de 21 de abril de 1928 contenía una norma específica sobre las asociaciones sin fines de lucro y las instituciones de utilidad pública, que disponía que en caso de que las tres quintas partes de los socios no tuvieran la nacionalidad luxemburguesa, la asociación no podría invocar, salvo dispensa otorgada por el Gobierno con la conformidad del Consejo de Estado, su personalidad jurídica frente a terceros.