Que es МАГИСТРАТУРЕ en Español

• posgrado
• magistratura
• maestría
• máster

Ejemplos de uso de Магистратуре en Ruso y sus traducciones al Español

Диплом по магистратуре.
Diploma de magistrado.

Магистратуре Искусственный Интеллект.
Máster inteligencia artificial.

Разве ты не в магистратуре?
¿No estás en un posgrado?

Я сам работал и в универе, и в магистратуре.
Yo tuve un trabajo mientras iba a la universidad y durante el posgrado.

Дата начала работы в магистратуре: 15 февраля 1985 года.
Fecha de ingreso en la magistratura: 15 de febrero de 1985.

Да, учились вместе в магистратуре.
Sí, fuimos juntos a la escuela de posgrado.

Он сказал, что он начал заниматься марихуаной в магистратуре.
Me contó que empezó a experimentar… con cepas de marihuana durante el posgrado.

Не хочу оставаться в магистратуре.
No quiero estar en la escuela de graduados.

Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.

Чему вас, сука, учили в магистратуре?
¿Qué mierda hicieron enseñan chicos en la escuela de posgrado?

В магистратуре я начала интересоваться существами, обитающими в потаенных уголках города.
Y durante el postgrado me interesé por las criaturas que moran en los rincones de la ciudad.

Играть на бассу в дерьмовой группе и числиться в магистратуре не значит работать.
Tocar bajo con una banda de porquería y considerar inscribirte para un posgrado no es un trabajo.

Анализ по категориям выявляет равномерное распределение мужчин и женщин в магистратуре.
El análisis por denominación revela una distribución equilibrada entre los hombres y las mujeres en la magistratura.

Потом я начал дирижировать, и, в конце концов, я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.
Y después empecé a dirigir y terminé haciendo mi maestría en la Juilliard School.

Он тоже в магистратуре, и он милый… и это я уже говорила, и… уверена, он просто… застрял в пробке.
Está en el doctorado, también, y es muy bueno, y ya les dije, seguro está atrapado en el tránsito.

Я впервые узнала об этом споре, когда училась в магистратуре, и это довольно сильно меня поразило.
Me enteré de esta confrontación cuando estaba en la escuela de posgrado y me dejó impresionada.

Закон о работниках судебной системы регулирует условия для занятия адвокатской деятельностью и работы в судебной магистратуре.
La Ley de la Judicatura regula las condiciones para el ejercicio de la abogacía y la magistratura judicial.

КО: Я решила остаться в стране, отказаться от учебы в московской магистратуре и работать на полную, чтобы осуществить задуманное.
CO: Decidí quedarme aquí, abandoné mi máster en Moscú y me dediqué al 100% a conseguirlo.

В 2009- 2010 учебном году обучаться в магистратуре в основном корпусе Университета в Коста-Рике будет рекордное число студентов.
El año lectivo 2009-2010 se ha matriculado en su campus principal de Costa Rica un número sin precedentes de estudiantes de master.

Ежегодно министерство образования и науки присуждает 150 стипендий безработным специалистам для учебы в магистратуре и докторантуре.
El Ministerio de Educación y Ciencia concede todos los años 150 becas a personas desempleadas para realizar estudios de posgrado y doctorales.

Число студентов, обучающихся в магистратуре и докторантуре в частных университетах, составило 8 352 человека, в том числе 1 154 девушки.
Los estudiantes de posgrado y doctorandos que estudian en universidades privadas suman 8.352, de los cuales 1.154 son mujeres.

Частный университет в Донье Горице( УДГ) также приступил к проведению гендерных исследований в рамках программы обучения в магистратуре.
La universidad privada de Donja Gorica(UDG) también ha comenzado a ofrecer estudios sobre la mujer en el marco de sus programas de maestría.

Дэвидсон учился на бакалавриате и магистратуре в Гарвардском университете, получив в 1941 году степень магистра по классической философии.
Davidson cursó los estudios de pregrado y maestría en la Universidad de Harvard, obteniendo en 1941 el grado de magíster en filosofía clásica.

Пока Кейти учила правила дорожного движения, мама обнаружила, что когда ты снова в магистратуре, дорога может быть ухабистой.
Mientras Katie estudiaba las reglas de la carretera… mamá descubría que cuando vuelves a la escuela de Posgrado… la carretera puede ser traicionera.

Приведу пример. Когда я учился в магистратуре университета Квинс в Канаде, заключенные тюрьмы Коллинз Бэй согласились мне помочь.
Por ejemplo, cuando estudiaba en la escuela de posgrado en la Universidad de Queen en Canadá, los presos de la cárcel de Bahía Collins aceptaron ayudarme.

Проведение занятий по развитию навыков руководящей работы со студентами, обучающимися в магистратуре Университета мира( 2005 год, Коста-Рика).
Capacitación en aptitudes de liderazgo dirigida a estudiantes de postgrado de la Universidad para la Paz(2005, Costa Rica).

В магистратуре я начал разрабатывать дополненную реальность- очень широкое приложение для помощи военным в обезвреживании наземных мин.
Durante mi posgrado comencé a desarrollar una aplicación de realidad aumentada para ayudar al personal militar a desactivar estas minas de manera más segura.

При этом надо отметить, что на факультетах вузов гуманитарного направления количество девушек составляет в бакалавриате- 51%, а в магистратуре- 56%.
Además hay que destacar que en las facultades de humanidades de las universidades el número de muchachas que estudian licenciatura asciende al 51% y maestría al 56%.

Принцип демократического отправления правосудия отныне гарантируется Конституцией и находит отражение в законодательстве о судах и магистратуре.
La Constitución garantiza ahora el principio de una administración democrática de la justicia, que ha quedado reflejado en la Ley sobre los tribunales y los magistrados.

Гн альМарри въехал в Соединенные Штаты вместе со своей женой и пятерыми детьми 10 сентября 2001 года на законных основаниях для учебы в магистратуре.
El Sr. Al-Marri había entrado legalmente en los Estados Unidos de América el 10 de septiembre de 2001, con su esposa y sus cinco hijos, para realizar estudios de posgrado.