Que es МАКСИМАЛЬНУЮ ОТДАЧУ en Español

• máximo efecto
• el máximo beneficio
• la máxima repercusión
• al máximo los resultados
• maximizar el impacto
• máximo impacto
• la mayor repercusión posible
• el máximo provecho
• mayores beneficios

Ejemplos de uso de Максимальную отдачу en Ruso y sus traducciones al Español

Новаторские подходы обеспечивают максимальную отдачу разных технологий путем их сочетания.
Los planteamientos innovadores aumentan al máximo las repercusiones de las diversas tecnologías combinándolas.

Чтобы обеспечить максимальную отдачу от сотрудничества, необходимо всесторонне оценить вытекающие из него преимущества.
Para asegurar un impacto máximo, es necesaria una evaluación general de las ventajas de esa cooperación.

Кроме того, мы должны разумно использовать ресурсы и инвестировать их туда, где можно получить максимальную отдачу.
Además, debemos utilizar los recursos con prudencia e invertirlos donde se puedan obtener los mayores beneficios.

Чтобы получить от персонала максимальную отдачу, ЮНФПА должен укрепить свою стратегию развития людских ресурсов.
Para obtener el máximo provecho posible de sus funcionarios, el FNUAP necesitaba afianzar su estrategia en materia de recursos humanos.

Были предприняты усилия с целью установить контакты с государствами, с тем, чтобы получить максимальную отдачу от деятельности Центра по координации работы.
Se ha intentado establecer contacto con los Estados para potenciar al máximo el efecto de las actividades de coordinación del Centro.

Эта инициатива направлена на исключение возможности дублирования усилий, стимулирует использование консультативной помощи и обеспечивает максимальную отдачу от оказываемой помощи.
La iniciativa procura evitar la duplicación de actividades, fomentar las consultas y dar máximo efecto a la asistencia.

Такой подход гарантирует максимальную отдачу и самый широкий охват авторитетных партнеров по деятельности в области развития и новых неправительственных организаций.
Su estrategia asegura a los asociados para el desarrollo ya establecidos y a las organizaciones no gubernamentales que recién comienzan, un máximo de impacto y alcance.

Эта инициатива помогает избегать дублирования усилий, шире использовать консультативную помощь и получать максимальную отдачу от оказываемой помощи.
La iniciativa contribuye a evitar la duplicación de actividades, sacar partido del aumento de las consultas y dar máximo efecto a la asistencia.

Действительно, для того чтобы усилия затрагиваемых стран ЛАК, являющихся Сторонами Конвенции, давали максимальную отдачу, необходимо, чтобы обзоры проводились на региональном уровне.
En efecto, el proceso de examen en el plano regional resulta necesario para maximizar los resultados de los esfuerzos realizados por los países Partes afectados de ALC.

Компонентам Механизма следует предоставить в достаточном объеме целевые ресурсы, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию и максимальную отдачу.
Los grupos temáticos del Mecanismo de Consultas Regionales deben disponer de suficientes recursos propios para asegurar una coordinación efectiva y el máximo efecto posible.

Управление в партнерстве с государствами- членами и руководителями всех уровней всегда стремится обеспечить максимальную отдачу от своей деятельности для Организации.
La Oficina trata siempre de potenciar al máximo su efecto sobre la Organización en alianza con Estados Miembros y administradores a todos los niveles.

ЮНЕП желает получить максимальную отдачу от своих средств и считает, что учреждение Административного совета штаб-квартиры является одним из способов достижения этой цели.
El PNUMA desea obtener el máximo rendimiento de sus recursos y considera que el establecimiento de la Junta de Gestión de la Sede contribuye a la consecución de ese objetivo.

Осуществление сотрудничества с рядом стратегических партнеров в целях получения затратоэффективных результатов, обеспечивающих максимальную отдачу от мероприятий и учет гендерного фактора;
Colaborar con una amplia variedad de asociados estratégicos para producir resultados eficaces en función de los costos y aprovechar al máximo los efectos de las intervenciones;

Азербайджан поддержал идею учреждения должности такого специального докладчика, однако отметил, что необходимо тщательно проработать его мандат, с тем чтобы обеспечить максимальную отдачу.
Azerbaiyán, aun apoyando la idea de crear el puesto de relator especial, señaló que el mandato debía definirse cuidadosamente con el fin de que tuviera la máxima efectividad.

К ним относится учебный план по ознакомлению с юридической стороной борьбы с терроризмом, призванный обеспечить максимальную отдачу от помощи в деле наращивания потенциала.
Entre ellas cabe mencionar el programa de capacitación jurídica en la lucha contra el terrorismo, que tiene por objeto potenciar al máximo los resultados de la asistencia para el fomento de la capacidad.

Усилия Африки по поощрению устойчивых структурных преобразований будут иметь максимальную отдачу в том случае, если меры политики на региональном и международном уровне согласуются с мерами на национальном уровне.
Los esfuerzos de África por promover la transformación estructural sostenible surtirán el máximo efecto si las políticas regionales e internacionales guardan coherencia con las políticas nacionales.

Наряду с этим создаются институциональные механизмы обеспечения социального развития, перед которыми ставятся задачи с конкретными сроками выполнения с целью обеспечить эффективность затрат и максимальную отдачу.
Además, se están estableciendo mecanismos institucionales para el desarrollo social con unos objetivos sujetos a plazos precisos a fin de garantizar la eficacia en función de los costos y la máxima repercusión.

Генеральный секретарь будет стремиться обеспечивать максимальную отдачу от работы закупочных подразделений при условии, что Организация произведет необходимые инвестиции в их оснащение, ресурсную базу и финансирование.
El Secretario General ha resuelto potenciar al máximo los resultados de la función de adquisición siempre y cuando la Organización haga las inversiones necesarias en equipo, recursos y financiación.

Он далее добавил, что предложенная архитектура имеет наилучшую конфигурацию, обеспечивающую максимальную отдачу на региональном и страновом уровнях и переход к более динамичному, децентрализованному и целостному образованию.
Añadió que la arquitectura propuesta era la mejor configuración, pues permitía el máximo impacto en los niveles regional y nacional y el cambio hacia una entidad más dinámica, descentralizada y cohesionada.

Для содействия толкованию социально-экономических данных в контексте изменения климата процесс наращивания потенциала должен быть построен таким образом, чтобы получать максимальную отдачу от принимаемых усилий.
Para facilitar la interpretación de los datos socioeconómicos en el contexto del cambio climático, es preciso adaptar el fomento de la capacidad a las circunstancias concretas a fin de elevar al máximo los resultados de los esfuerzos.

Разработки и осуществления комплексного программного подхода, обеспечивающего эффективное и скоординированное осуществление и максимальную отдачу от выполнения мандатов Управления в области нормотворчества и оказания технической помощи;
Elaborar y aplicar un enfoque integrado para los programas a fin de lograr una ejecución eficaz y coordinada y maximizar el impacto de los mandatos normativo y de asistencia técnica de la Oficina;

Чтобы обеспечить максимальную отдачу на национальном уровне, в реализации этой программы участвуют ведущие национальные учреждения стран- участниц, включая канцелярии президентов, министерства науки и техники и национальные советы по науке.
Para garantizar las máximas repercusiones a nivel nacional, las contrapartes en los países participantes son instituciones nacionales clave, incluidas oficinas del presidente, ministerios de ciencia y tecnología y consejos nacionales de ciencias.

Эта информация позволяет странам формулировать и корректировать политику, которая обеспечивает максимальную отдачу от ИКТ для их социального и экономического развития, установления целей и оценки результатов.
Gracias a esta información los países podían formular políticas y adaptarlas para sacar el máximo provecho de las TIC y contribuir al desarrollo social y económico, el establecimiento de objetivos y la evaluación de los resultados.

При этом развивающиеся страны должны стремиться к тому, чтобы региональные и многосторонние усилия носили взаимодополняющий и согласованный характер и обеспечивали максимальную отдачу от мер по упрощению процедур торговли в части стимулирования развития.
Al mismo tiempo los países en desarrollo deberían asegurar que las iniciativas regionales y multilaterales sean coherentes y se apoyen entre sí, y sacar el máximo provecho de la adopción de medidas de facilitación del comercio.

Европейская комиссия, Франция и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в тесном сотрудничестве друг с другом содействуют проведению реформы сектора безопасности, чтобы избежать дублирования усилий и получить максимальную отдачу.
La Comisión Europea, Francia y el Programa de las Naciones para el Desarrollo(PNUD) han cooperado estrechamente para promover la reforma del sector de la seguridad para no duplicar esfuerzos y conseguir la mayor repercusión posible.

Задача национальной и международной политики заключается в продвижении по таким направлениям, которые обеспечивают максимальную отдачу процессов глобализации и либерализации для целей развития и в то же время сводят к минимуму риск маргинализации и нестабильности.
El reto desde el punto de vista de las políticas nacionales e internacionales es que éstas se encaucen por vías que maximicen los efectos de la globalización y liberalización sobre el desarrollo y a la vez minimicen aquellos riesgos de marginación e inestabilidad.

Получение доступа на рынки и участие в процессе развития конструктивных торговых связей позволяют странам использовать свои конкурентные преимущества путем сосредоточения своих ресурсов на тех направлениях производственной деятельности, которые приносят максимальную отдачу в экономической и социальной сферах.
Acceder a los mercados y entablar relaciones comerciales significativas permite a los países aprovechar sus ventajas competitivas concentrando sus recursos en aquellas actividades productivas que generan mayores beneficios económicos y sociales.

Успеху может отчасти способствовать выделение адекватных ресурсов, однако нам следует также обеспечивать максимальную отдачу от имеющихся ресурсов, что означает необходимость использования наиболее эффективных стратегий и методов для преодоления стоящих перед нами проблем.
Parte de la respuesta es una financiación suficiente, pero también debemos velar por maximizar los resultados obtenidos con los recursos disponibles, y esto significa que hay que adoptar los programas y las prácticas más eficaces para superar las limitaciones.

Указанные пять стадий многократно повторяются до тех пор, пока не будет выработан оптимальный план действий, позволяющий наилучшим образом вести борьбу с опустыниванием при одновременном выполнении целей других международно-правовых документов, а также обеспечивающий максимальную отдачу для местного населения.
Las cinco etapas se repiten varias veces hasta que se determina el plan de acción óptimo, aquel que logra la máxima eficacia en la lucha contra la desertificación persiguiendo a la vez los objetivos de otros instrumentos y el máximo beneficio para la población local.