Que es МАЛАЯ ДОЛЯ en Español

• una pequeña parte
• una pequeña proporción
• un pequeño porcentaje
• una pequeña fracción

Ejemplos de uso de Малая доля en Ruso y sus traducciones al Español

И все равно это лишь малая доля того, что есть на рынке.
Y sigue siendo un pequeño porcentaje de lo que hay.

Похищение детей- по моей части, но это лишь малая доля моих умений.
El secuestro es mi área especial, pero sólo una pequeña parte de ella.

Ей достается малая доля внимания и средств, которые уходят на любую из других болезней.
Tiene una fracción de la atención y financiación dada a cualquiera de esas otras enfermedades.

На детей, проходящих курс лечения, приходится лишь малая доля всех нуждающихся в нем.
Los niños en tratamiento constituyen tan solo una pequeña proporción de los que lo necesitan.

И это только малая доля всех видов, когда-либо живших на планете в прошлом.
Y ésa es sólo una pequeña fracción de todas las especies que alguna vez vivieron en el planeta en el pasado.

Другой важной особенностью рынков рабочей силы в развивающихся странах является малая доля наемного труда.
Otro rasgo importante de los mercados de trabajo de los países en desarrollo es la baja incidencia del trabajo asalariado.

Лишь малая доля активов домашних хозяйств в африканских странах представляет собой финансовые активы.
Sólo una pequeña proporción de los ahorros familiares en África revisten la forma de activos financieros.

В сущности, на ядерное оружие, принадлежащее Соединенному Королевству, приходится лишь малая доля глобальной номенклатуры.
De hecho, las armas nucleares que posee el Reino Unido no representan más que una pequeña proporción del arsenal mundial.

В настоящее время на меры по адаптации выделяется лишь малая доля от общих финансовых потоков, используемых для финансирования мер по борьбе с изменением климата.
Actualmente, las medidas de adaptación reciben solo una pequeña proporción del total de las corrientes financieras relacionadas con el clima.

В настоящее время лишь малая доля коммерческих согласительных процедур касается решения вопросов о несостоятельности на международном и национальном уровнях.
En la actualidad sólo un pequeño porcentaje de las conciliaciones comerciales sea en el plano internacional o en el nacional, se relacionan con la insolvencia.

В силу того, что Основная программа" Косвенные расходы" содержит крупный компонент ресурсов на покрытие эксплуатационных расходов, в других основных программах отражена лишь малая доля таких расходов.
Gastos de funcionamiento 59. Dado que el Programa Principal para Costos Indirectos tiene un amplio componente de recursos para gastos de funcionamiento, los otros Programas Principales representan solo una pequeña parte de esos gastos.

Лишь малая доля десятков миллионов инфицированных африканцев получает требующееся при этой болезни лечение антиретровирусными препаратами.
La realidad en ese continente es verdaderamente dramática, y sólo una minúscula fracción de decenas de millones africanos afectados recibe el tratamiento antirretroviral que requieren.

Комитет также обеспокоен тем, что некоторые группы детей, например дети из числа рома, страдают больше других и что расследуется очень малая доля сообщений о предполагаемых злоупотреблениях и безнадзорности.
Al Comité le sigue preocupando que algunos grupos de niños, como los romaníes, sean un blanco específico y que sea muy pequeña la proporción que se investiga de los casos en que se denuncian sospechas de abuso o negligencia.

Малая доля работающих в общем населении‑ результат относительно низкой производительности труда неквалифицированных работников Пуэрто- Рико.
La baja participación en la fuerza de trabajo es resultado de la productividad relativamente baja de los trabajadores no cualificados de Puerto Rico.

Наша группа вновь заявляет, что даже малая доля этих ресурсов, составляющих 3 млрд. долл. США, будет не только способствовать сдерживанию роста показателя инфицирования населения наших малых островных государств.
Nuestro grupo reitera que una pequeña fracción de la cifra de 3.000 millones de dólares alcanzaría de sobra para detener la tasa de infección en la pequeña población de nuestras islas.

Малая доля женщин среди преподавательского состава в высших учебных заведениях свидетельствует о том, что женщины недопредставлены в конкурсных научно-исследовательских и опытно-конструкторских программах.
La baja proporción de mujeres entre los docentes de instituciones educacionales a nivel terciario sugiere que las mujeres están insuficientemente representadas en programas competitivos de investigación y desarrollo.

Пособиями и льготами в течение 410 дней( в том числе пособиями по беременности и родам и уходу за ребенком до достижения им одного года) пользуются почти исключительно женщины и лишь очень малая доля мужчин.
La estructura de los beneficios hasta que termina el plazo de 410 días(en que se incluye el embarazo, el nacimiento y el cuidado del hijo hasta que cumpla 1 año) se caracteriza por un protagonismo mucho mayor de la mujer y un peso mínimo del hombre.

Если бы хоть малая доля средств, направляемых в Ирак, была предназначена Афганистану, нынешняя угроза возрождения« Талибана» и« Аль- Каеды», возможно, не была бы столь значительна.
Si sólo una pequeña parte del dinero y las fuerzas que se han invertido en Irak se hubiera destinado a Afganistán, no sería tan grande la amenaza actual de Al Qaeda y el resurgimiento de los talibanes.

Эксплуатационные расходы 70. В силу того что Основная программа" Косвенные расходы" содержит крупный компонент ресурсов на покрытие эксплуатационных расходов, в других основных программах отражена лишь малая доля таких расходов.
Gastos de funcionamiento 70. Dado que el Programa Principal relativo a los costos indirectos tiene un amplio componente de recursos para gastos de funcionamiento, los demás Programas Principales representan solo una pequeña parte de esos gastos.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в нескольких государствах лишь малая доля завершенных расследований была передана в суд и что наличие неразрешенных дел в судебной системе представляет собой проблему.
Se expresó preocupación con relación a varios Estados en los que solo se iniciaban actuaciones judiciales en un pequeño porcentaje de las investigaciones concluidas, y en que los retrasos en el sistema judicial constituían un problema.

В настоящее время перерабатывается лишь малая доля сельскохозяйственной продукции и остается высоким процент потерь после уборки урожая, что объясняется нехваткой складских мощностей, неразвитостью инфраструктуры и слабым знанием даже основных методов переработки и производства.
Actualmente sólo se elabora una pequeña proporción del producto agrícola y hay considerable desperdicio en la etapa posterior a la cosecha debido a la falta de instalaciones de almacenamiento e infraestructura, así como al escaso conocimiento de las técnicas más básicas de transformación y fabricación.

Государство- участник настаивает, что эти статистические данные подтверждают, что лишь крайне малая доля тамилов подвергается опасности задержания в Коломбо и что эта опасность подвергнуться задержанию зависит главным образом от данных о конкретном лице.
El Estado parte insiste en que las estadísticas confirman que es sumamente baja la proporción de tamiles que corren el riesgo de ser detenidos en Colombo, y que el riesgo de detención depende sobre todo del perfil individual.

В настоящее время перераба- тывается лишь малая доля сельскохозяйственной продукции и остается высоким процент потерь после уборки урожая, что объясняется нехваткой складских мощностей, неразвитостью инфра- структуры и слабым знанием даже основных методов переработки и производства. Вспомо-.
Actualmente sólo se elabora una pequeña proporción del producto agrícola y hay considerable desperdicio en la etapa posterior a la cosecha debido a la falta de instalaciones de almacenamiento e infraestructura, así como al escaso conocimiento de las técnicas más básicas de transformación y fabricación.

Сегодня в мире на вооружения расходуются колоссальные средства-- свыше 1, 2 триллиона долл. США, в то время как лишь малая доля этой суммы идет на борьбу с нищетой и на решение других задач в области развития в развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них.
El mundo hoy gasta enormes cantidades de dinero en armamentos-- más de 1,2 billones de dólares-- cuando sólo un fracción de esa cantidad permitiría hacer grandes avances en nuestra lucha contra la pobreza y en la corrección de otros desequilibrios que existen en el desarrollo de los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados.

Несмотря на то, что на возобновляемые источники энергии все еще приходится лишь малая доля производства коммерческой энергии, в настоящее время вокруг них складывается потенциально крупный рынок, который имеет особенно благоприятные перспективы роста в развивающихся странах.
Aunque representen todavía sólo un pequeño porcentaje de la energía comercial, las energías renovables se están convirtiendo en un importante mercado con perspectivas de crecimiento, particularmente en los países en desarrollo.

Департамент операций по поддержанию мира в апреле 1998 года отметил, что лишь малая доля взноса Южной Африки была использована для пополнения или замены имущества, которое предполагалось использовать лишь три месяца, а фактически пришлось использовать более длительное время.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó en abril de 1998 que solamente se había utilizado una pequeña parte de la donación de Sudáfrica para complementar o sustituir suministros que estaba previsto utilizar sólo durante un período de tres meses, pero que en realidad se utilizaron para un período prolongado.

Предполагаемые получатели средств воспользовались лишь малой долей того, что им планировалось предоставить.
Los beneficiarios previstos recibían una pequeña proporción de las supuestas prestaciones a que tenían derecho.

Экспорт из Газы составляет лишь малую долю от согласованных объемов.
Las exportaciones desde Gaza han alcanzado únicamente una fracción de los niveles acordados.

Я отдал глаза за малую долю твоей силы.
Entregué mis ojos por una fracción de lo que tú posees.

Наши цели на ближайшую перспективу отражают лишь малую долю от общих потребностей.
Nuestras metas iniciales representan sólo una fracción de las necesidades generales.