Que es МАСШТАБОВ ОПЕРАЦИЙ en Español

• magnitud de las operaciones
• alcance de las operaciones
• la envergadura de las operaciones
• del tamaño de las operaciones

Ejemplos de uso de Масштабов операций en Ruso y sus traducciones al Español

Последние связаны с расширением масштабов операций по поддержанию мира, что сказывается на согласованности между ними, управлении ими и их развертывании.
Las últimas obedecen al aumento del alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz que afecta la coherencia entre ellas, su gestión y su despliegue.

С учетом повышения степени сложности и увеличения масштабов операций по поддержанию мира необходимо обратиться к урокам прошлого.
En cuanto al aumento de la complejidad y la envergadura de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario que se tenga en cuenta la experiencia acumulada.

Рост числа и масштабов операций по поддержанию мира сказался на всех департаментах, занимающихся поддержкой операций..
El aumento del número y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz ha afectado a todos los departamentos que apoyan las actividades.

Отражением этой насущной необходимости стало резкое расширение масштабов операций Банка в финансовом секторе, отчасти в ответ на потребности стран с переходной экономикой.
Esa dependencia ha conducido a un considerable aumento del volumen de operaciones del Banco en el sector financiero, en parte para atender a las necesidades de los países con economías en transición.

Экономия по статье коммунальных услуг составила 7 833 100 долл. США главным образом в результате сокращения масштабов операций и досрочной репатриации персонала.
En el rubro de agua, electricidad,etc., se registraron economías de 7.833.100 dólares, lo que se debió fundamentalmente a la reducción del tamaño de las operaciones y a la repatriación anticipada del personal.

Организация Объединенных Наций оказалась в сильной зависимости от масштабов операций по поддержанию мира и терпения государств, предоставляющих войска и снаряжение.
Las Naciones Unidas dependen en gran medida del nivel de actividad de las operaciones de mantenimiento de la paz y la paciencia de los países que aportan contingentes y equipo.

Вследствие увеличения числа и масштабов операций по поддержанию мира в них участвуют многие государства, которые раньше не подключались к этой деятельности.
El aumento en el número y magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz ha dado lugar a la participación de numerosos Estados que antes no habían intervenido en estas misiones.

Всем государствам- членам следует осуществлять конструктивное сотрудничество для решения структурных проблем, связанных с расширением масштабов операций по поддержанию мира.
Todos los Estados Miembros deben llevar a cabo una cooperación constructiva para la solución de los problemas estructurales relacionados con la ampliación del alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Увеличение числа и расширение масштабов операций по поддержанию мира требуют обеспечить более эффективное управление денежной наличностью на местах и в Центральных учреждениях.
El aumento del número y el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz hace indispensable velar por una gestión mejor del efectivo sobre el terreno y en la Sede.

Одним из таких шагов может быть использование имеющегося опыта для определения характера и масштабов операций организованных преступных групп в ситуациях конфликта.
Se deberían utilizar los conocimientos especializados de que se dispone para determinar la índole y el alcance de las operaciones de los grupos delictivos organizados en los países que atraviesan un conflicto.

В силу увеличения числа и расширения масштабов операций по поддержанию мира и обусловленного этим увеличения объема долевых взносов и частотности их начисления необходимо провести пересмотр всего этого процесса.
En vista del aumento del número y del alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz y del consiguiente aumento del monto y la frecuencia de los prorrateos, es necesario pasar revista a todo el proceso.

Любую другую деятельность, обусловленную увеличением объема работы в связи с ростом числа и масштабов операций по поддержанию мира, следовало бы финансировать с вспомогательного счета.
Todas las demás actividades derivadas del aumento del volumen de trabajo relacionado con el número y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz se financiarían con cargo a la cuenta de apoyo.

В связи с резким увеличением масштабов операций по поддержанию мира возникает, в частности, вопрос об объеме сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций, базирующимися в одном и том же регионе.
En relación con el brusco aumento del alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz surge, en particular, la cuestión de la colaboración entre las misiones de las Naciones Unidas que están basadas en la misma zona.

Необходимо укрепить оперативный и управленческий потенциал Организации для обеспечения готовности ко все возрастающему количеству и расширению масштабов операций, которые поручается осуществить Организации Объединенных Наций.
Es preciso fortalecer la capacidad operacional y de administración de la Organización como preparación para el aumento en progresión geométrica del número y alcance de esas operaciones cuya ejecución se ha confiado a las Naciones Unidas.

Быстрый и значительный рост числа и масштабов операций по поддержанию мира привел к тому, что в процессе поддержания мира стали участвовать многие новые страны.
El rápido y apreciable aumento en el número y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz ha dado lugar a que en el proceso de mantenimiento de la paz hayan venido a participar muchos nuevos países.

Учитывая эту ситуацию, возникает вопрос о том, может ли ДОПМ и далее выполнять возложенные на него функции и вместе с тем решать проблемы, связанные с расширением масштабов операций.
Teniendo en cuenta esta situación, surge la pregunta si puede el Departamento seguir desempeñando las funciones que se le han confiado y al mismo tiempo solucionar los problemas relacionados con la ampliación y el alcance de las operaciones.

Генеральный секретарь подчеркнул, что для того, чтобы Секретариат смог справиться со значительным увеличением объема работы и масштабов операций, требуется существенное изменение существующего положения дел.
El Secretario General destacó que era necesario apartarse considerablemente del statu quo a fin de que la Secretaría pudiera hacer frente al reto que presentaba el considerable aumento del número y el alcance de las operaciones.

В целях удовлетворения потребностей, возникших в связи с расширением масштабов операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, необходимо активизировать эту деятельность и осуществлять ее на скоординированной и регулярной основе.
Para satisfacer las necesidades que han surgido con la ampliación del alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización es preciso intensificar esta actividad y llevarla a cabo sobre una base coordinada y periódica.

Реклассификация в сторону повышения трех должностей Д- 1 директоров оперативных центров, уже завершенная под руководством Директора- исполнителя, объясняется расширением масштабов операций в этих странах.
La reclasificación de tres puestos de categoría D-1 de Directores de Centros de Operaciones ya se ha puesto en marcha en virtud de la autoridad del Director Ejecutivo, debido al aumento del volumen de las operaciones en esos países.

Наличие модели оценки рисков имеет исключительно важное значение с учетом разноплановости и масштабов операций ЮНОПС в различных районах мира, широкой сферы охвата, присущей внутренней ревизии, и ограниченности кадровых ресурсов.
La existencia de un modelo de evaluación de los riesgos es esencial habida cuenta del alcance de las operaciones de la UNOPS en todo el mundo, la amplia gama de cuestiones que abarca la auditoría interna y los recursos de personal limitados.

Зависимости от числа и масштабов операций по поддержанию мира, по своему характеру являются для Организации переменными, и они по-прежнему будут покрываться за счет средств с вспомогательного счета.
Las funciones de apoyo que varían de acuerdo con el número y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz y que representan gastos variables para la Organización seguirían financiándose con cargo a la cuenta de apoyo.

Расходы на осуществление функций по поддержке, объем которых меняется в зависимости от числа и масштабов операций по поддержанию мира, по-прежнему будут покрываться с вспомогательного счета, являясь переменными по характеру расходами Организации.
Las funciones de apoyo, que varían en función del número y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz, seguirían financiándose con cargo a la cuenta de apoyo, y representarían gastos variables para la Organización.

Увеличение числа и рост масштабов операций по поддержанию мира, которые характеризуют недавнюю историю нашей Организации, обеспечили возможность формулирования политических концепций и придали новое измерение международному сотрудничеству в военной области.
La multiplicación y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz, que han caracterizado la historia reciente de nuestra Organización, han hecho evolucionar los conceptos políticos y han dado una nueva dimensión a la cooperación militar internacional.

Консультативный комитет отмечает, что фактически сейчас происходит расширение масштабов операций в целях их увязки со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, а не принципиальное изменение концепции в отношении сферы ответственности.
La Comisión Consultiva señala que lo que está ocurriendo en realidad es la ampliación del alcance de las operaciones a fin de incluir las existencias para despliegues estratégicos, antes que un cambio fundamental en el concepto de responsabilidad.

Экономия на общую сумму 19 963 900 долл. США по различным статьям расходов на оборудование была обусловлена принятым в начале ноября решением отказаться от ряда закупок в целях облегчения финансового положения Организации и сокращением масштабов операций.
Las economías por un total de 19.963.900 dólares relativas a diversas piezas de equipo se debieron a la decisión adoptada a comienzos de noviembre de cancelar varios pedidos a fin de aliviar la situación financiera de la Organización, y a la reducción del tamaño de las operaciones.

Г-н ВОРОНЕЦКИЙ( Польша) отмечает значительное расширение масштабов операций по поддержанию мира, которые ставят перед Организацией Объединенных Наций новые задачи, выходящие за рамки традиционной концепции поддержания мира.
El Sr. VORONETSKY(Polonia) toma nota del aumento considerable en magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz, como resultado de lo cual las Naciones Unidas encaran nuevas tareas que rebasan el marco de la concepción habitual de lo que es el mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь вновь подтверждает, что в отношении подразделений категории b вспомогательный счет будет использоваться для финансирования деятельности по поддержке, обусловленной увеличением объема работы в связи с ростом числа и масштабов операций по поддержанию мира.
El Secretario General reitera que, en lo que respecta a la categoría b, la cuenta de apoyo se utilizaría para las actividades de apoyo derivadas del mayor volumen de trabajo relacionado con el número y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Глубокие изменения сферы охвата и масштабов операций по поддержанию мира явились основанием для проведения обстоятельного обсуждения вопроса о реформе Организации Объединенных Наций и укреплении ее потенциала для решения новых задач.
Los profundos cambios ocurridos en el ámbito y la envergadura de las operaciones de mantenimiento de la paz ha hecho que se examine exhaustivamente la cuestión relativa a la reforma de las Naciones Unidas y al fortalecimiento de su capacidad de cumplir las nuevas tareas.

С учетом различия, которое проводится в связи с двумя видами функций по поддержке, вспомогательный счет по-прежнему будет использоваться для финансирования деятельности, обусловленной увеличением объема работы в связи с ростом числа и масштабов операций по поддержанию мира.
Tomando como base la diferencia establecida entre los dos tipos de funciones de apoyo, la cuenta de apoyo se seguiría utilizando para financiar las actividades derivadas del mayor volumen de trabajo relacionado con el número y la magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н ЗЕГИБ( Алжир) говорит, что значительное увеличение числа и масштабов операций по поддержанию мира с конца 80- х годов и превращение их из операций классического типа в операции со многими составными со всей очевидностью свидетельствуют о необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.
El Sr. ZEGHIB(Argelia) dice que el apreciable aumento en número y magnitud de las operaciones de mantenimiento de la paz desde fines del decenio de 1980 y la transformación de éstas de operaciones de tipo clásico en operaciones con múltiples componentes demuestran con toda evidencia la necesidad de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en esta esfera.