Que es МАТЕРИАЛЬНУЮ ОСНОВУ en Español

• base material
• una base física

Ejemplos de uso de Материальную основу en Ruso y sus traducciones al Español

Существует взаимосвязь между правом на материальную основу культуры и правом на особые меры.
Hay un nexo entre el derecho a la base material de la cultura y el derecho a medidas especiales.

И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу.
Sin embargo, la evidencia sugiere que los efectos de largo plazo deben tener una base física.

По существу, достойная работа обеспечивает материальную основу для реализации других прав человека.
En realidad, un trabajo decente proporciona la base material para la realización de otros derechos humanos.

Для многих коренных народов, занимающихся скотоводством, все это действительно составляет материальную основу их культуры.
No cabe duda de que para muchos pastores indígenas esa es la base material de su cultura.

Что основным предметом обсуждения являются права саами на материальную основу их культуры и их право на необходимые специальные меры.
Los elementos fundamentales de discusión son el derecho de los saami a la base material de su cultura y a ser objeto de medidas especiales necesarias.

Право на материальную основу культуры предполагает признание привилегированного положения коренных народов по сравнению с другими гражданами.
El derecho a la base material de la cultura implicaría el reconocimiento de una situación preferente de los pueblos indígenas respecto de los demás ciudadanos.

Продолжать уделять приоритетное внимание искоренению нищеты в ходе осуществления Национальной программы развития, закладывая тем самым более прочную материальную основу для того, чтобы ее народ мог в более полной мере пользоваться своими правами человека( Китай);
Seguir asignando prioridad a la erradicación de la pobreza durante la aplicación del Programa Nacional de Desarrollo sentando así una base material más sólida para que la población pueda ejercer con mayor plenitud sus derechos humanos(China);

Материальную основу саамской культуры составляют земли и воды на исконной саамской территории, которые обеспечивают саами природные ресурсы для продолжения их традиционных занятий рыболовством, охотой, собирательством и оленеводством.
La base material de la cultura sami está constituida por la tierra y el agua del Territorio Sami, que proporciona los recursos naturales para el mantenimiento de los medios tradicionales de subsistencia: pesca, caza, recolección y cría de renos.

Только ваши целеустремленные и энергичные усилия могут навсегда устранить материальную основу ядерного оружия, дополнив тем самым ваш успех с заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и еще на шаг приблизив нас к конечной цели- ядерному разоружению.
Sólo sus esfuerzos intensivos y enérgicos pueden cerrar para siempre la base material de las armas nucleares, coronar con éxito la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y realizar un nuevo paso hacia el objetivo final del desarme nuclear.

Укрепить материальную основу семьи за счет повышения занятости и реальных доходов населения, государственной поддержки малообеспеченных семей и семей с детьми, насыщения потребительского рынка;
Fortalecer la base económica de la familia gracias al aumento de las oportunidades de empleo y de los ingresos reales de la población, la asistencia estatal a los hogares de recursos escasos y a las familias con hijos y la abundancia en el mercado de consumo;

Как уточняется в Совместном заявлении, мы вернемся в ДНЯО и подпишем соглашение о гарантиях с МАГАТЭ и станем его соблюдать сразу же, как только Соединенные Штаты предоставят нам легководные реакторы, что составляет материальную основу укрепления доверия.
Tal y como se explica en la declaración conjunta, mi país se reincorporará al Tratado sobre la no proliferación, firmará el Acuerdo sobre Salvaguardias con el OIEA y se regirá por él, tan pronto los Estados Unidos le suministren los reactores de agua ligera, que constituyen una base física para el fomento de la confianza.

В ходе парламентских прений министр юстиции заявил, что сегодня право народа пользоваться своей культурой должно считаться одним из основных прав человека, и подчеркнул, что концепцию культуры следует понимать как включающую материальную основу для культурных обычаев.
Durante el debate parlamentario, el Ministro de Justicia afirmó que el derecho de un pueblo a disfrutar de su propia cultura debía considerarse hoy un derecho humano fundamental y destacó que se debía entender que en el concepto de cultura estaba incluida también la base material necesaria para la práctica cultural.

Материальной основой государственной независимости Республики Узбекистан является ее собственность.
La base material de la independencia estatal de Uzbekistán es la propiedad.

Таким образом, оно подкрепляет предусмотренную в Пакте концепцию защиты материальной основы культуры.
Por consiguiente, respalda la protección de la base material de la cultura que establece el Pacto.

Искоренение нищеты, расширение продуктивной занятости и укрепление социальной интеграции- все требуют ресурсов в качестве своей материальной основы.
La erradicación de la pobreza, la ampliación del empleo productivo y el mejoramiento de la integración social, deben contar con recursos como base material.

Что касается землевладения, то для коренных народов земля является материальной основой их культуры.
En la tenencia de la tierra, el territorio representa para los pueblos indígenas la base material de su cultura.

Согласно статье 7 Закона Республики Узбекистан" Об основах государственной независимости Республики Узбекистан", материальной основой государственной независимости Республики Узбекистан является ее собственность.
Según el artículo 7 de la Ley sobre los fundamentos de la independencia estatal de la República de Uzbekistán, la propiedad es el principio material de la independencia de la República como Estado.

I характеристика культуры как чего-то неизменного и статичного; ii миф об однородности культуры; и iii миф об аполитичности культуры и ее оторванности от материальных основ жизни.
I caracterizar a la cultura como inmutable y estática; ii como homogénea; iii como apolítica y desvinculada de las bases materiales de la vida.

Для коренных народов, живущих в прибрежных районах, рыбный промысел и использование других ресурсов океана были и остаются основным источником средств к существованию и материальной основой культуры.
Para los pueblos indígenas que habitan en las zonas costeras, la pesca y otros usos del océano han constituido la principal fuente de sustento y la base material de su cultura.

Продолжать работу, направленную на обеспечение устойчивого экономического и социального развития, искоренение нищеты и создание надежной материальной основы для полного осуществления прав человека всего населения( Китай);
Continuar trabajando para garantizar el desarrollo económico y social sostenible, erradicar la pobreza y establecer una base material sólida para el pleno disfrute de los derechos humanos para toda la población(China);

Земля, ее недра, воздушное пространство, водные и другие природные ресурсы, находящиеся в пределах территории Туркменистана и морской экономической зоны, являются национальным достоянием и собственностью туркменского народа и служат материальной основой суверенитета Республики.
La tierra, su subsuelo, el espacio aéreo, los recursos hídricos y demás recursos naturales que se encuentran dentro del territorio de Turkmenistán y su zona económica marítima son patrimonio nacional y propiedad del pueblo turcomano y constituyen la base material de la soberanía de la República.

Авторы сообщения, в частности, напоминают о том, что, как признал Комитет, статья 27 налагает на государства- участники обязательство не только защищать нематериальные аспекты культуры коренных народов, но и обеспечивать правовую защиту материальных основ такой культуры9.
En particular, los autores recuerdan que el Comité ha reconocido que el artículo 27 impone a los Estados Partes la obligación, no sólo de proteger aspectos inmateriales de la cultura autóctona, sino también de proteger jurídicamente la base material de esa cultura.

Разработка с помощью местных органов системы правосудия механизмов и материальной основы для разрешения конфликтов, оказания посреднических услуг и урегулирования споров в целях сведения к минимуму числа обращений в официальные правоохранительные органы;
Desarrollo, con la ayuda de las autoridades judiciales locales, de mecanismos y de una base de recursos para la solución de conflictos, la mediación y la solución de controversias a fin de reducir a un mínimo el recurso a los mecanismos judiciales oficiales;

Право на рыбный промысел, целью которого, в достаточной степени, является сохранение материальной основы культуры того или иного коренного народа, может потребовать сокращения квот на вылов, установленных в юридическом порядке для рыбаков, не являющихся представителями коренных народов, или, возможно, создания особых районов, отведенных под использование исключительно коренными народами.
El derecho a pescar en cantidad suficiente para sustentar la base material de la cultura de un pueblo indígena puede obligar a reducir las cuotas de captura estipuladas por ley para los pescadores no indígenas, o quizá a reservar ciertas zonas para uso exclusivo de los pueblos indígenas.

Для коренных народов природные ресурсы служат средством обеспечения материальной основы их благосостояния, которое понимается как полноценная жизнь, опирающаяся на их самобытность, достоинство и мудрость бытия, диктующая им жить в гармонии с родной природой и традиционными системами знаний народов.
Los recursos naturales permiten a los pueblos indígenas asegurar el fundamento material de su bienestar, que se entiende como una vida plena, integral, basada en su identidad, dignidad y sabiduría, en armonía con la Madre Tierra y los sistemas de conocimiento tradicionales de los pueblos.

Помимо осуществления мер по оказанию чрезвычайной помощи следует продолжать сосредотачивать внимание на структурных причинах уязвимости, в частности принимая меры по искоренению причин хронических заболеваний, обеспечению доступа к базовым социальным услугам и восстановлению материальных основ, на которых зиждется существование бедных домашних хозяйств.
Además de las medidas de respuesta inmediata, es preciso seguir ocupándose de las causas estructurales de la vulnerabilidad, en concreto, para abordar factores sanitarios crónicos, asegurar el acceso a los servicios sociales básicos y reconstruir la base patrimonial de las familias pobres.

Как следует из предыдущих глав, несмотря на существенные расхождения между различными законами и политикой в области конкуренции, в настоящее время имеются достаточно широкие сходства в их целях, содержании и применении, что делает возможной выработку необходимой материальной основы для более тесного сотрудничества.
Como puede apreciarse en los capítulos anteriores, a pesar de las diferencias considerables en las diversas leyes y políticas de la competencia, todavía existen semejanzas amplias en sus objetivos, contenido y aplicación(" el terreno común") que bastan para formar la base sustantiva necesaria que requiere una cooperación más estrecha.

Эти усилия охватывают следующие области: во-первых, поиск решений, содействующих укреплению материальных основ семьи; во-вторых, охрана материнства, младенчества и детства; в-третьих, привитие молодому поколению уважения к праву на жизнь, а также к социальным правам человека; в-четвертых, формирование ответственного отношения к продолжению рода.
Ese esfuerzo comprende cuestiones tales como, en primer lugar, la búsqueda de soluciones que fortalezcan la base material de el funcionamiento de la familia; en segundo lugar, la protección de la maternidad, la salud de los lactantes y los niños en la etapa de crecimiento; en tercer lugar, la educación de la generación joven para que respete el derecho a la vida y los derechos humanos sociales, y, en cuarto lugar, la promoción de una cultura de procreación responsable.

Теперь, похоже, ясно, что применение в общеизвестном виде санкций и эмбарго в отношении Ирака нельзя оправдать материальной основой положений Устава, поскольку оно фактически превратилось в продолжение односторонней политики сверхдержавы, которая сделала санкции самоцелью и карательной мерой ради достижения своих интересов в регионе.
Lo que parece claro es que la aplicación de las sanciones y el embargo contra el Iraq, en la manera conocida por todos, no pueden justificarse sobre la base sustantiva de las disposiciones de la Carta porque, de hecho, se han convertido en la extensión de la política unilateral de una superpotencia que ha hecho de las sanciones un fin en sí mismo y un orden vindicativo para el logro de sus intereses en la región.

Правительство Хорватии приняло в рамках своей программы оперативной деятельности на период 2000- 2004 годов обязательство<< подготовить предложения по финансированию и укреплению правительством Хорватии материальных основ деятельности институтов гражданского обществаgt;gt;, которое было выполнено благодаря созданию Национального фонда по развитию гражданского общества и Совета по развитию гражданского общества.
El Gobierno de Croacia ha asumido la obligación, en su programa de actividades para el período 2000-2004, de" proponer al Parlamento croata formas de financiar y mejorar los fundamentos materiales de las instituciones de la sociedad civil", lo que se cumplió mediante la creación de la Fundación Nacional para el Desarrollo de la Sociedad Civil y el Consejo para el Desarrollo de la Sociedad Civil.