Que es МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ БАЗА en Español

• la base material
• base logística

Ejemplos de uso de Материально-техническая база en Ruso y sus traducciones al Español

Материально-техническая база и координация.
Logística y coordinación.

Была укреплена материально-техническая база этих театров.
Se ha reforzado la base material de ambos teatros.

Материально-техническая база Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Base Logística de las Naciones Unidas, Brindisi.

Требует улучшения материально-техническая база учреждений.
La base material y tecnológica de las instituciones requiere mejoras.

Украина накопила богатый опыт в использовании современной технологии, связанной с разминированием, и наша передовая материально-техническая база позволяет нам готовить высоко квалифицированных специалистов в короткие сроки.
En Ucrania tenemos amplia experiencia en tecnología moderna de desminado y nuestra avanzada base logística permite preparar a especialistas muy capacitados en un corto plazo.

Была улучшена и модернизирована материально-техническая база всей образовательной сети в целом.
La base material de toda la red de educación ha mejorado y se ha modernizado.

Таким образом, материально-техническая база сектора образования разрушается, а минимальная потребность на замену мебели ограниченного ассортимента, вышедшей из строя, составляет свыше 5 млн. долл. США в год.
Por eso se está derrumbando la base material y técnica del sector de la educación; se necesitan más de 5 millones de dólares de los EE.UU. anuales para ir sustituyendo una cantidad limitada del mobiliario que ha quedado inservible.

Украина имеет большой опыт в применении современных методов разминирования, и его современная материально-техническая база позволяет готовить квалифицированных специалистов в течение короткого периода времени.
Ucrania tiene gran experiencia en las tecnologías modernas de desminado y su adelantada base logística permite capacitar técnicos sumamente especializados en un breve lapso.

Для сбора шин необходима материально-техническая база и планирование, учитывающее все разнообразие мест появления шин.
La recolección de neumáticos requiere logística y planificación, que tengan en cuenta la diversidad de lugares en donde se generan esos neumáticos.

Мы сами испытываем трудности, но Украина имеет огромный опыт в области современных технологий разминирования, и наша передовая материально-техническая база позволяет обучить высококвалифицированных специалистов в этой области за короткое время.
Pese a las dificultades que experimentamos, Ucrania tiene vasta experiencia en tecnologías modernas de remoción de minas, y su avanzada base logística le permite capacitar especialistas altamente calificados en un breve período de tiempo.

В течение этого периода была укреплена материально-техническая база Комиссии и были установлены новые системы программного обеспечения, в результате которых база данных стала более эффективной.
Durante ese período se reforzó la base de apoyo de la Comisión y se instalaron nuevos programas informáticos gracias a lo cuál la base de datos resultó más operacional.

В Эль- Аюне недавно были отмечены улучшения в вопросе коммуникации и сотрудничества между местными властями и МООНРЗС в отношении работ, необходимых для того, чтобы штаб-квартира и материально-техническая база Миссии соответствовали минимальным стандартам безопасности жизнедеятельности.
En El-Aaiún recientemente ha mejorado la comunicación y la cooperación entre las autoridades locales y la MINURSO sobre las medidas que hay que adoptar para que la sede de la Misión y la base logística cumplan las normas mínimas de seguridad operacional.

Особенно важными областями сотрудничества на местах являются связь, транспорт, материально-техническая база и безопасность, включая защиту пострадавших, свидетелей и следователей, а также обеспечение доступа к подозреваемым и возможностей для сбора доказательств и получения документов.
Son esferas particularmente importantes para la cooperación las comunicaciones, el transporte, la logística y la seguridad, incluida la protección de las víctimas, testigos e investigadores y el suministro de acceso a los sospechosos, así como los esfuerzos destinados a permitir la recolección de pruebas y documentos.

Реализация программы" Родовой сертификат" охватила более 92 процентов рожениц, в результате укреплена материально-техническая база родильных домов и женских консультаций, улучшилось лекарственное обеспечение женщин на амбулаторном этапе, повысилась заработная плата врачей и медицинских сестер.
La realización del programa titulado" Certificados de embarazo" abarcó a más del 92% de las parturientas, gracias a lo cual se reforzó la base material y técnica de las casas de maternidad y los consultorios para mujeres, se mejoró el suministro de medicamentos para mujeres en las consultas ambulatorias y se aumentó el sueldo de los médicos y las enfermeras.

Большинство военных, полицейских и гражданских основных и вспомогательных компонентов будет действовать главным образом на севере, причем материально-техническая база может находиться либо в Гао, либо в Севаре, а небольшая структура, включая гражданский компонент и военные и полицейские элементы, которыми будет руководить мой Специальный представитель по Западной Африке, будет базироваться в Бамако.
La mayoría de los componentes militares, policiales y civiles, tanto sustantivos como de apoyo, operarían principalmente en el norte, tal vez con una base logística en Gao o Sevare, mientras que en Bamako habría una ligera presencia, que comprendería personal civil y elementos militares y de policía, dirigidos por mi Representante Especial para África Occidental.

Статья о материально-технической базе избирательной системы Буркина-Фасо( июнь 2001 года).
Ensayo sobre la logística electoral en Burkina Faso(junio de 2001).

Субсидии в основном были направлены на укрепление материально-технической базы научных исследований.
Las subvenciones se destinaron principalmente a mejorar las instalaciones materiales para la investigación científica.

На материально-техническую базу Буаке регулярно прибывает погрузочно-разгрузочное оборудование, тяжелые транспортные средства и аэродромное оборудование.
A la base logística de Bouake llega periódicamente equipo de manipulación de materiales, vehículos pesados y equipo para aeródromos.

Укрепление материально-технической базы первичного звена здравоохранения, служб скорой медицинской помощи, учреждений родовспоможения;
Fortalecer la base logística de los centros de atención primaria, los servicios de emergencia y los centros de cuidados obstétricos;

Следует также укрепить материально-техническую базу и улучшить работы в прокуратурах и следственных органах.
También se deben mejorar la logística y las condiciones de trabajo de los fiscales y los jueces de instrucción.

Укрепление материально-технической базы( обеспечение мебелью, оснащение пищеблоков технологическим оборудованием) 862 дошкольных организаций, капитальный ремонт 375, компьютеризация 706 действующих дошкольных организаций;
Reforzamiento de la base material y tecnológica(muebles, tecnología para comedores) de 862 centros preescolares, reparación general de 375 y computadorización de 706 instituciones preescolares abiertas;

Энтеббе служил материально-технической базой и перевалочным пунктом для некоторых видов отправляемых в Дарфур грузов.
Entebbe se utilizó como base logística y punto de tránsito para algunos cargamentos transportados a Darfur.

Для того чтобы антитеррористическая борьба была серьезной и эффективной, она должна быть всеохватывающей и должна вестись в отношении всех террористических центров, всей террористической деятельности и материально-технической базы терроризма.
Para ser seria y eficaz, la lucha antiterrorista tiene que ser abarcadora y ocuparse de todos los focos, actividades y logística terroristas.

Международные полеты со старого аэропорта совершает только авиация МООНДРК. МООНДРК имеет собственную материально-техническую базу и свою администрацию.
Todos los vuelos que despegan del antiguo aeropuerto internacional son de la MONUC, que es independiente y cuenta con su propia base logística y su propia administración.

В то же время меры по решению этих проблем не должны быть связаны с непомерными и инертными инвестициями; следует воспользоваться преимуществами людских ресурсов, материально-технической базы и имеющейся учрежденческой инфраструктуры.
Al mismo tiempo, no deben requerirse para ello enormes inversiones inactivas, sino aprovechar los recursos humanos, la logística y la infraestructura existente.

В настоящее время армия Азербайджана обладает прочной материально-технической базой и обеспечивается современными видами вооружения.
Actualmente el Ministerio de Defensa de la República de Azerbaiyán posee la base logística y se garantiza por los armamentos modernos y avanzados.

Правительство Гаити должно попрежнему оказывать свою поддержку и увеличить финансовую помощь этим двум учреждениям, особенно в том, что касается людских ресурсов и материально-технической базы.
El Gobierno de Haití debe mantener su apoyo y aumentar la contribución financiera destinada a esas dos instituciones, especialmente en lo que respecta a los recursos humanos y la logística.

В течение отчетного периода Миссия установила солнечные панели на опорном пункте в Тифарити и на материально-технической базе МООНРЗС в Эль- Аюне.
Durante el período que abarca el informe, la Misión instaló paneles solares en la base de operaciones de Tifariti y en la base logística de la MINURSO en El Aaiún.

Ноябрьский( 2004 год) кризис негативно сказался на наращивании персонала и материально-технической базы Миссии.
La crisis de noviembre de 2004 afectó adversamente el aumento de la dotación de personal y la logística de la Misión.

Реакцией на подобные нарушения являлось принятие необходимых мер, направленных на повышение качества существующей материально-технической базы в этой области.
Se reaccionó ante las irregularidades observadas adoptando las medidas necesarias para modernizar la base logística existente en este campo.