Que es МЕДИЦИНСКИЕ РАСХОДЫ en Español

• gastos médicos
• los costos médicos
• los gastos sanitarios
• los honorarios médicos
• los gastos de salud

Ejemplos de uso de Медицинские расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинские расходы и бонус, да.
Los gastos médico y un plus, sí.

Конечно, оплатим все медицинские расходы.
Por supuesto, pagaremos cualquier gasto médico.

Медицинские расходы на этапе до развертывания.
Monto de los gastos médicos previos al despliegue.

Они оплатят ваше проживание и медицинские расходы.
Ellos pagaran tu estancia y costes medicos.

В Свазиленде медицинские расходы домохозяйств, страдающих от ВИЧ, увеличились на 22 процента.
En Swazilandia, los hogares afectados por el VIH experimentaron un aumento del 22% de los costos sanitarios.

Какой милый способ заставить и ты платишь ей и ее медицинские расходы.
Que modo encantador de decirlo. Y recibe dinero y se la pagan los gastos medicos.

Мы не предъявляем иск за неправомерную жизнь, а только за медицинские расходы, связанные с состоянием мистера Халлера.
No estamos demandando por una vida ilegal, sino por los costos médicos asociados a las condiciones del Sr. Haller.

Положениями договора страхования охватывались риски смерти, стойкой нетрудоспособности и медицинские расходы.
Los riesgos cubiertos por la póliza incluyen la muerte, la incapacidad permanente y los honorarios médicos.

С учетом исторических тенденций Инспекторы полагают, что число участников и медицинские расходы в будущем продолжат расти.
En vista de esas tendencias históricas, los inspectores consideran que tanto el número de afiliados como los costos médicos seguirán aumentando en el futuro.

Учредить фонд экстренной помощи, с тем чтобы помочь новым минным жертвам покрывать свои медицинские расходы.
Establecer un fondo de asistencia de emergencia para ayudar a las nuevas víctimas de minas a hacer frente a los costos médicos.

Все граждане имеют бесплатный доступ к медицинским услугам. В 1999 году медицинские расходы на душу населения составляли 1 880, 69 евро.
Todos los ciudadanos tienen acceso a servicios gratuitos de atención de salud y en 1999 los gastos de salud por habitante ascendían a 1.880,69 euros.

Кроме того, попрежнему имеют место случаи, когда людей принудительно удерживают в больницах, поскольку они не могут оплатить медицинские расходы.
Por otra parte, sigue habiendo casos de personas a las que obligan a permanecer en los hospitales por no poder pagar los honorarios médicos.

Эта программа, финансируемая правительством, позволила сократить медицинские расходы домашних хозяйств практически на всех уровнях.
Puesto que está financiado por el Gobierno, este programa ha dado lugar a una reducción en los gastos en salud de los hogares en casi todos los niveles.

Затем он потребовал погасить ему упущенную выгоду, связанную с его работой портовым докером, и, особенно, оплатить медицинские расходы, понесенные вследствие его избиения.
A continuación reclamó daños y perjuicios por lucro cesante en su actividad de estibador y sobre todo el pago de los gastos médicos ocasionados por la paliza que recibió.

Плата за предоставляемые услуги и связанные с этим медицинские расходы могут стать непреодолимым препятствием для получения медицинских услуг.
Las cuotas al usuario y los gastos de salud asociados pueden constituir una barrera infranqueable para el acceso a servicios de atención de la salud..

В 2015 году в провинции Квебек суд постановил, что табачная промышленность ответственна за все медицинские расходы и постановил выплатить 15 миллиардов долларов.
En 2015 en la provincia de Quebec, los tribunales determinaron que la industria tabacalera era responsable de esos costos de salud, y les ordenó pagar USD 15 mil millones.

Медицинские расходы возмещаются из средств Общего фонда, который находится под управлением Агентства по общему медицинскому страхованию AZV( Uitvoeringsorgaan Algemene Ziektekostenverzekering).
Los gastos médicos se sufragan con cargo a un fondo general, que es administrado por el Organismo de Seguro Médico General(Uitvoeringsorgaan Algemene Ziektekostenverzekering)(AZV).

Охваченные системой страхования, получают пособия по беременности и родам, им возмещаются медицинские расходы в процессе беременности и родов и предоставляется декретный отпуск на период беременности и родов.
Las afiliadas disfrutaban de prestaciones de maternidad, reembolso de los gastos médicos de maternidad y licencia de maternidad durante sus períodos de maternidad.

Группа удостоверилась в том, что заявитель и двое его детей получили увечья непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и рекомендует присудить компенсацию за медицинские расходы и ДСМ.
El Grupo está convencido de que el reclamante y sus dos hijos sufrieron lesiones como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda una indemnización por gastos médicos y sufrimientos morales.

Однако заявителю была назначена компенсация по категории" D2"( физическое увечье) за ДСМ и медицинские расходы в связи с тяжелым физическим увечьем, нанесенным ей из-за отсутствия послеоперационного ухода.
Sin embargo, se otorgó a la reclamante una indemnización de la categoría D2(lesiones corporales) en concepto de sufrimientos morales y gastos médicos por las graves lesiones que sufrió a causa de la falta de atención postoperatoria.

Автор просит, чтобы медицинские расходы, связанные с травмой его ноги, взяло на себя государство- участник, а также чтобы ему была выплачена компенсация за потерю заработка и возможности получать заработок в дальнейшем.
El autor pide que el Estado Parte asuma los costos médicos relacionados con la lesión de la pierna, así como una indemnización por lucro cesante y por pérdida de la capacidad de ganancias.

В докладе предлагается сохранить компонент расходов на войска, предусматриваемый нынешней методологией, и добавить к нему медицинские расходы после развертывания и расходы на подготовку по вопросам поддержания мира.
En el informe se propone mantener los elementos de los costos de los contingentes que figuran en la metodología vigente e incluir los gastos médicos posteriores al despliegue y los gastos de capacitación en mantenimiento de la paz.

Например, медицинские расходы оказались в новых подсчетах ниже, поскольку затраты, относящиеся больше к страхованию, чем к предоставлению медицинских услуг, теперь показаны как расходы на« финансовые услуги и страхование».
Por ejemplo, el gasto médico es menor en los nuevos cálculos porque los costos que se atribuyen al aseguramiento y no a la oferta de servicios médicos ahora se declaran como“servicios financieros y aseguramiento.”.

Согласно статье 1 этого закона сторона, ответственная за нанесение физических повреждений, выплачивает компенсацию за потерю трудоспособности, возмещает медицинские расходы и другие финансовые потери, а также выплачивает компенсацию за причиненное страдание.
Con arreglo a su artículo 1, la parte responsable de los daños físicos pagará una indemnización por pérdida de trabajo, gastos médicos y otras pérdidas económicas en que se haya incurrido, así como una indemnización por concepto de sufrimiento.

Медицинские расходы иностранцев, не охваченных системой социального обеспечения и не имеющих возможности самостоятельно оплатить их, покрываются в соответствии с Циркуляром о программах поддержки в области здравоохранения.
Los gastos sanitarios de los extranjeros que no tienen seguro social y no pueden pagarlos se sufragan con arreglo a lo dispuesto en la Circular relativa a los programas de asistencia sanitaria..

Организация Объединенных Наций не несет ответственности за медицинские расходы сотрудников, которые освобождены от участия в плане медицинского страхования, предусмотренном Организацией Объединенных Наций, за исключением тех случаев, когда применяются положения правила 306. 4.
Las Naciones Unidas no serán responsables de los gastos médicos de los funcionarios que estén exentos de la afiliación a un plan de seguro médico ofrecido por la Organización, salvo cuando sea aplicable lo dispuesto en la regla 306.4.

Указанная сумма включает компенсацию за боль и страдания, потерю заработка, медицинские и другие расходы, будущую потерю заработка и будущие медицинские расходы, включая таким образом как материальные, так и нематериальные потери.
Esa cifra incluía la indemnización por los daños y sufrimientos, los ingresos perdidos, los gastos médicos y de otro tipo, la pérdida de ingresos en el futuro y los gastos médicos futuros, por lo que incluía daños y perjuicios tanto de carácter patrimonial como no patrimonial.

В семьях, пострадавших от СПИДа, женщины часто вынуждены отказываться от участия в сельскохозяйственной деятельности, откладывать ее, чтобы обеспечить уход за членами семьи, или же вынуждены искать работу по найму, чтобы покрыть медицинские расходы или расходы на приобретение продовольствия.
En familias afectadas por el SIDA, las mujeres en particular se ven a menudo obligadas a abandonar o posponer actividades agrícolas para cuidar a familiares enfermos o dedicarse al trabajo asalariado y poder sufragar así gastos médicos o comprar alimentos.

Прогнозы, составленные с учетом исторических тенденций, показывают, что количество участников и медицинские расходы будут попрежнему возрастать, чему способствуют демографические факторы, увеличение использования медицинского обслуживания и рост стоимости лечения.
En vista de las tendencias históricas, las proyecciones indican que el número de afiliados y los gastos médicos aumentarán a un ritmo vertiginoso debido a factores como la demografía, la mayor utilización de los servicios médicos y el mayor costo del tratamiento médico..

Комитет отмечает, что, по словам автора, он является жертвой нарушений Финляндией его права на здоровье, поскольку государство- участник не предоставило ему экстренную медицинскую помощь и не возместило ему медицинские расходы в Германии после его госпитализации в этой стране.
El Comité observa que el autor afirma ser víctima de la violación de su derecho a la salud por Finlandia, ya que el Estado Parte no le ha proporcionado asistencia médica urgente ni sufragado sus gastos médicos en Alemania tras su hospitalización en ese país.