Que es МЕДИЦИНСКОМУ ОСМОТРУ en Español

• examen médico
• reconocimiento médico

Ejemplos de uso de Медицинскому осмотру en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, подозреваемые, обвиняемые и подследственные подвергаются медицинскому осмотру поодиночке, а не коллективно.
Además, el examen médico de los sospechosos o encausados será individual y no colectivo.

Хасани был подвергнут медицинскому осмотру на станции скорой медицинской помощи больницы Карегги( Флоренция).
Hasani se sometió a un reconocimiento médico en el servicio de urgencias del hospital Careggi de Florencia.

Посещения/ обращения в клинику уровня I, которые не обязательно приводят к тестированию или медицинскому осмотру.
Pacientes atendidos en la clínica de nivel I, lo cual no dio lugar necesariamente a análisis o reconocimientos médicos.

Все лица, к которым применялся захват шеи, передавливающий сонную артерию, должны подвергаться медицинскому осмотру при первой возможности после такого инцидента.
Todas las personas a las que se haya comprimido la carótida habrán de ser sometidas a un examen médico en la primera oportunidad después del incidente en cuestión.

Утром 18 декабря 2011 года г-н Муса был доставлен в следственный изолятор" Аль- Джаламех", где был к тому же подвергнут медицинскому осмотру.
Por la mañana del 18 de diciembre de 2011, el Sr. Musa fue llevado al centro de interrogatorios de Al-Jalameh, donde también fue sometido a un reconocimiento médico.

В соответствии с требованиями этого приказа любое лицо при доставлении в ИВС подлежит контрольному медицинскому осмотру, результаты которого фиксируются и докладываются руководству.
De conformidad con esa orden, las personas detenidas en esas celdas deben ser sometidas a un examen médico, cuyos resultados deben ser recogidos en un informe que se debe presentar a los funcionarios competentes.

АКАТ и ФИАКАТ выразили надежду на то, что в систематическом порядке все лица, высылка которых не состоялась, будут незамедлительно подвергаться тщательному медицинскому осмотру.
La ACAT y la FIACAT desearían que se llevara a cabo de forma sistemática y sin demora un examen médico minucioso a toda persona cuya expulsión no se hubiera llevado a cabo.

Лица, содержащиеся под стражей в полиции в качестве предполагаемых исполнителей преступления, систематически подвергаются медицинскому осмотру при доставке в нее, кроме случаев прямого отказа со стороны заинтересованного лица.
Las personas que se encuentran en detención policial como presuntos autores de una infracción son sistemáticamente objeto de una visita médica de entrada, salvo negativa expresa del interesado.

Все лица моложе восемнадцати лет принимаются на работу лишь после предварительного медицинского осмотра и в дальнейшем, до достижения восемнадцати лет, ежегодно подлежат обязательному медицинскому осмотру.
Todas las personas menores de 18 años se admiten al empleo únicamente después de una revisión médica previa y, en adelante, hasta cumplir los 18 años, deben pasar un reconocimiento médico obligatorio anual.

Все новые заключенные проходят психологический тест и санитарную обработку, а также подвергаются тщательному медицинскому осмотру, на основании результатов которого осуществляется их размещение и направление на работы.
Todos los nuevos reclusos son sometidos a un examen psicológico y a un tratamiento sanitario, así como a un examen médico completo, en función de los cuales se les asigna su alojamiento y trabajo.

Все лица моложе 18 лет принимаются на работу лишь после предварительного медицинского осмотра и в дальнейшем, до достижения 18 лет, ежегодно подлежат обязательному медицинскому осмотру( статья 176 КЗОТ).
No se puede contratar a menores de 18 años sin someterlos a examen médico; los menores de esa edad que han sido contratados tienen que pasar un examen médico anual hasta los 18 años(artículo 176 del Código de Trabajo).

В соответствии с Законом никто не может быть подвергнут принудительному медицинскому осмотру, обследованию, амбулаторному либо стационарному лечению, за исключением случаев, специально оговоренных действующим законодательством.
La Ley dispone que ninguna persona puede ser obligada a someterse a examen médico, investigación o tratamiento externo u hospitalario con excepción de los casos específicamente prescritos por la legislación en vigor.

И наконец, в течение 48 часов после прибытия в место лишения свободы каждый заключенный подвергается обязательному медицинскому осмотру, сдает дополнительные анализы и на него заводится личная медицинская карта.
Por último, en un plazo de 48 horas a partir del ingreso en el establecimiento, todos los reclusos son sometidos a un examen médico obligatorio que comprende también análisis complementarios, y se les confecciona una historia clínica.

В соответствии с этим законом заключенный подвергается медицинскому осмотру до и после периода предварительного заключения, который не может превышать пять дней, и которому содержащееся под стражей лицо может лишь быть подвергнуто на основании четко выраженного распоряжения судьи.
Dispone que todo detenido será sometido a examen médico antes y después del período de detención, que no podrá ser de más de cinco días y sólo se podrá imponer por orden expresa del juez.

Согласно информации, предоставленной Федеральной службой исполнения наказаний, автор был переведен из ИВС в следственный изолятор( СИЗО) 2 апреля 2001 года и, согласно медицинскому осмотру, проведенному 2 и 3 апреля 2001 года, у него не было телесных повреждений.
Según la información proporcionada por la Dirección Federal de Prisiones, el autor fue trasladado del Centro de Detención Provisional al Centro Penitenciario(SIZO) el 2 de abril de 2001 y, según el examen médico efectuado los días 2 y 3 de abril de 2001, no mostraba señales de lesiones corporales.

В соответствии со статьей 252 Трудового кодекса все лица моложе 18 лет должны приниматься на работу лишь после предварительного медицинского осмотра и в дальнейшем, до достижения 18 лет, ежегодно подлежат обязательному медицинскому осмотру за счет средств работодателя.
De conformidad con el artículo 252 del Código del Trabajo, las personas menores de 18 años sólo pueden ser contratadas después de pasar un examen médico, y hasta que cumplen 18 años de edad deben ser objeto de una revisión médica anual sufragada por el empleador.

Эта директива устанавливает определенный объем льгот по профилактическому медицинскому осмотру для беременных женщин наряду с периодами, когда они должны осуществляться, а также масштабы дородовых обследований для женщин с высоким риском заболевания или патологического отклонения, в том числе генетического характера.
En la directiva se establece el alcance particular de los exámenes médicos preventivos para las mujeres embarazadas, junto con los períodos en que deben realizarse, así como también de los exámenes prenatales de mujeres con alto riesgo de enfermedad o de trastornos de salud, incluidos los genéticos.

Все лица моложе восемнадцати лет принимаются на работу лишь после предварительного медицинского осмотра и в дальнейшем, до достижения восемнадцати лет, ежегодно подлежат обязательному медицинскому осмотру, которые проводятся в рабочее время с сохранением среднего заработка.
Toda persona menor de 18 años podrá incorporarse al trabajo sólo después de pasar un examen médico preliminar y en adelante, hasta que cumpla los 18 años, anualmente tendrán que someterse a un examen médico obligatorio, que tiene lugar en horario laboral, aunque no se le descuenta del sueldo medio.

Документация по любому медицинскому осмотру задержанного лица должна включать: i изложение сделанных соответствующим лицом заявлений, имеющих отношение к медицинскому осмотру, включая его собственное описание состояния его здоровья и любые возможные утверждения о жестоком обращении; ii отчет об объективном состоянии здоровья по итогам тщательного осмотра; iii заключение врача с учетом подпунктов i и ii.
El reconocimiento médico de toda persona detenida o presa debería comprender: i un resumen de las declaraciones hechas por el interesado que sean pertinentes para el examen médico, en particular su propia descripción de su estado de salud y toda denuncia de malos tratos; ii un resumen de los resultados clínicos objetivos basados en un reconocimiento minucioso; iii la conclusión del facultativo a la luz de los incisos i y ii.

В соответствии с этим законом лица, инфицированные, возможно инфицированные или подвергающиеся высокой опасности инфицирования инфекционными заболеваниями, могут быть подвергнуты медицинскому осмотру, ограничения в осуществлении некоторых видов деятельности или принудительной изоляции.
Según esa Ley, las personas infectadas, las personas de las que se sospeche que hayan contraído una enfermedad transmisible y las que tengan un elevado riesgo de contraerla pueden ser objeto de exámenes médicos o de restricciones al ejercicio de ciertas actividades o ser sometidas a aislamiento obligatorio.

В целях охраны здоровья лиц, не являющихся гражданами ЕС, а также сотрудников, работающих в таких центрах, каждое лицо, поступающее в указанные центры, подвергается тщательному медицинскому осмотру, с тем чтобы выявить наличие заболеваний или каких-либо прошлых патологий и в случае необходимости обеспечить соответствующее лечение.
A fin de proteger la salud de los ciudadanos extracomunitarios, así como del personal de los centros, cada persona que ingresa a los mismos es sometida a un examen médico minucioso para determinar las patologías pasadas y actuales y, en su caso, prestarle servicios médicos apropiados.

Проводилось инспектирование борделей, и отслеживалось занятие проституцией и велась борьба с ним в соответствии с постановлением№ 33, изданным 16 мая 1943 года в соответствии с Законом№ 6 о защите здоровья( 1929 года), целью которого было подвергать женщин, занимающихся проституцией, медицинскому осмотру и обязать их отдавать своих детей в возрасте старше трех лет в государственный приют, а не заботиться о них самим.
Los prostíbulos ya se inspeccionaban y la prostitución ya se vigilaba y combatía con arreglo al Reglamento No. 33, publicado el 16 de mayo de 1943 en cumplimiento de la Ley de protección de la salud No. 6(1929), que pretende conseguir que las mujeres que ejercen la prostitución se sometan a reconocimientos médicos y las obliga a internar a sus hijos mayores de tres años en un hogar del Estado en vez de criarlos ellas mismas.

По мере развития этого процесса комбатантов разоружают в пунктах разоружения и доставляют в пункты сбора, где их регистрируют, выдают удостоверения личности, подвергают медицинскому осмотру и размещают на пять дней, прежде чем выдать им пособия для обеспечения безопасности в переходный период в размере 150 долл.
A medida que se ejecuta el proceso, se desarma a los combatientes en lugares especiales y se los lleva a los sitios de acantonamiento donde se los inscribe, se les entregan documentos de identificación, se los somete a un examen médico y se los aloja durante cinco días antes que se les pague el subsidio de asistencia en la transición de 150 dólares de los EE.

Проведение обязательного медицинского осмотра переселяемых беженцев.
Realización de los exámenes médicos obligatorios antes de la partida.

Конвенция о медицинском осмотре рыбаков 1959 года(№ 113).
Convenio sobre el examen médico de los pescadores, 1959(Nº 113).

Медицинских осмотра.
Exámenes médicos.

Конвенция о медицинском осмотре( рыбаки), 1959 год(№ 113).
Convenio sobre el examen médico de los pescadores, 1959(Nº 113).

Медицинский осмотр.
Reconocimientos médicos.

Должна быть обеспечена конфиденциальность медицинского осмотра;
Debe garantizarse la confidencialidad de los exámenes médicos.

Углубленным медицинским осмотром охвачено 56 335 детей, остались необследованными 2 060 детей.
El reconocimiento médico detallado abarcó a 56.335 niños, y quedaron sin reconocer 2.060.