Que es МЕДИЦИНСКУЮ ПОДГОТОВКУ en Español

• formación médica
• preparación médica

Ejemplos de uso de Медицинскую подготовку en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинскую подготовку;
Formación médica;

Где ты проходил медицинскую подготовку?
¿Dónde hiciste la formación médica?

Жаль, что ты убил одного из нас только он имел медицинскую подготовку.
Qué mala suerte que matara al único de nosotros con conocimientos médicos.

Укреплять и совершенствовать постоянную медицинскую подготовку персонала сектора здравоохранения по вопросам охраны здоровья матери и ребенка.
Reforzar y modernizar la formación médica permanente del personal sanitario en materia de protección de la maternidad y de la infancia.

Я был нанят для оказания помощи человеку, который имеет медицинскую подготовку.
Fui contratado para ayudar a la persona que tiene formación médica.

Добровольцы собирают данные о семьях, истории болезни и получают медицинскую подготовку под руководством врачей и акушерок общинных медицинских клиник.
Recopilan los datos familiares y el historial médico y reciben capacitación sanitaria de doctores y comadronas de dispensarios de salud comunitaria.

Сомневаюсь, что бывший муж мог провернуть такое, даже имея некую медицинскую подготовку.
Dudo de que el exmarido pueda conseguir hacer esto, incluso con formación médica.

Рой, мой водитель, мистер Диггл, проходил медицинскую подготовку в армии.
Roy, mi chófer, el Sr. Diggle, tiene preparación médica de su época en el ejército.

Например, сотрудники федеральной полиции, командируемые в распоряжение Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), прошли инструктаж по вопросам, касающимся минной опасности, и медицинскую подготовку.
Por ejemplo, el personal de la Policía Federal asignado a la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) recibió adiestramiento en detección de minas y formación médica.

Медицинский персонал, работающий в учреждениях закрытого типа и в тюрьмах, проходит специальную медицинскую подготовку в вышеуказанных учебных заведениях.
El personal de la salud empleado en los centros de detención y en las cárceles recibe formación médica especializada en los institutos de enseñanza mencionados.

Обеспечить подготовку всего персонала по вопросам безопасности и медицинскую подготовку во всех местах службы до его отъезда на места, уделяя особое внимание персоналу, набираемому специально для работы в миссиях.
Capacitación en seguridad y preparativos médicos a todo el personal en todos los lugares de destino antes de su partida hacia el terreno, haciendo especial hincapié en los contratados especialmente para la Misión.

I медицинскую подготовку( обследования и прививки), за исключением районов высокого риска, в которых Организация Объединенных Наций покрывает расходы на специальные вакцины и профилактику малярии; ii медицинское освидетельствование после развертывания;
I La preparación médica(exámenes y vacunación), excepto en las zonas de alto riesgo, en las que los gastos en vacunas especiales y medicamentos profilácticos contra el paludismo correrán a cargo de las Naciones Unidas; ii los exámenes médicos posteriores al despliegue;

Предусматриваются ассигнования в размере 3000 долл. США, с тем чтобы сотрудник, отвечающий за медицинскую подготовку, мог участвовать в учебных программах и таким образом быть в курсе тенденций в медицинской области.
Se prevén créditos por valor de 3.000 dólares para que el instructor encargado de la capacitación de paramédicos asista a cursos de capacitación y, de esta manera, se mantenga al corriente de las nuevas tendencias en esa esfera.

Это сотрудничество предусматривало предоставление Угандийским полицейским силам разнообразной помощи, включая обучение основным навыкам боевых единоборств, специализированную подготовку военнослужащих из подразделения морской пехоты, а также медицинскую подготовку.
Dentro de esta cooperación, la Fuerza de Policía de Uganda habría recibido diversos tipos de asistencia, entre ellos formación básica en artes marciales, entrenamiento especializado para su Unidad Marina e impartición de formación médica.

Подкомитет рекомендует, чтобы сотрудники полиции, за исключением случаев, когда такие сотрудники имеют медицинскую подготовку, необходимую для диагностики заболеваний лишенных свободы лиц, немедленно давали разрешение по каждой просьбе таких лиц о посещении врача.
El SPT recomienda que, a menos que el personal policial cuente con la capacitación médica requerida para efectuar un diagnóstico de las dolencias de las personas privadas de libertad, ese personal autorice de inmediato toda solicitud de ver a un médico realizada por una persona privada de libertad.

Комитет подчеркивает, что досмотр интимных частей тела женщин может представлять собой жестокое или унижающее достоинство обращение и что государству- участнику следует принять меры по обеспечению того, чтобы они проводились только тогда, когда это необходимо, лицами, имеющими необходимую медицинскую подготовку, и чтобы при их проведении уделялось особое внимание необходимости сохранения достоинства женщин.
El Comité subraya que los exámenes de las partes íntimas de la mujer pueden constituir tratos crueles o degradantes, y que el Estado parte debería tomar medidas para asegurar que dichos exámenes se realizaran solo cuando fuera necesario, por personas con el entrenamiento medical adecuado y con el mayor cuidado a fin de preservar la dignidad de la mujer examinada.

Он рекомендовал Бурунди поощрять информированность о ВИЧ/ СПИДе и его профилактику; наращивать материальную базу и медицинскую подготовку; бороться с дискриминацией ВИЧ- инфицированных детей; и улучшать поддержку с целью защиты детей, ставших сиротами в результате СПИДа.
Recomendó que Burundi sensibilizara sobre el VIH/SIDA y sobre su prevención; ampliara las instalaciones y la capacitación de los médicos; luchara contra la discriminación de los niños infectados con el VIH; y mejorara la protección y apoyo preventivo de los niños huérfanos a causa del sida.

Медицинской подготовки.
Formación médica.

Интеллектуальные системы медицинской подготовки.
Sistemas inteligentes de formación médica.

Курсы непрерывной медицинской подготовки.
Cursos de formación médica continua.

Это не о медицинской подготовке.
No se trata de formación médica.

И, как нам известно, его методы действия предполагают наличие определенной медицинской подготовки.
Como sabréis, su modus operandi sugiere que tiene formación médica de algún tipo.

Медицинская подготовка.
Capacitación médica.

Центр медицинской подготовки в Абу- Даби.
Centro de instrucción sanitaria de Abu Dhabi.

Годы медицинской подготовки или интимного знания моих яичек?
¿Años de entrenamiento médico y un conocimiento íntimo de mis huevos?

Есть признаки медицинской подготовки?
¿Hay algo que indique entrenamiento médico?

Никакой медицинской подготовки.
Sin entrenamiento médico.

Но имеется медицинская подготовка… Бывший армейский санитарный инструктор Форта Драм.
Pero sí tiene algún tipo de formación médica… ex médico de combate del ejército de Fort Drum.

Как минимум 24- часовая медицинская подготовка.
Un mínimo de 24 horas de capacitación médica;

Докладов по хирургии, пластической хирургии и медицинской подготовке.
Doscientas monografías sobre cirugía, cirugía plástica y enseñanza de la medicina.