Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ en Español

• tráfico internacional de menores

Ejemplos de uso de Международной торговле несовершеннолетними en Ruso y sus traducciones al Español

Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними.
Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores.

Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними, которая была ратифицирована 22 декабря 2005 года.
La Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores, el 22 de diciembre de 2005.

О подписании Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними, Закон№ 8071.
Convención Interamericana sobre el Tráfico Internacional de Menores, Ley No. 8071.

Они считают важным шагом вперед недавнее принятие Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними.
Estiman que es un avance la reciente adopción de la convención interamericana sobre el tráfico internacional de menores.

Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними( A/ AC. 254/ CRP. 2).
Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores(A/AC.254/CRP.2).

Кроме того, как отмечалось выше( см. пункт 39, выше), все три понятия-" похищение, перемещение и задержание"- используются в Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними в контексте ее определения" международной торговли".
Además, como se ha señalado más arriba(véase el párrafo 39 supra), los tres conceptos de“secuestro, desplazamiento o retención” se utilizan en la Convención Interamericana sobre Trata Internacional de Menores, en el concepto de su definición de“tráfico ilícito”.

Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними( решение С170 2004 года);
Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores(sentencia C-170 de 2004).

Принимает к сведению Межамериканскую конвенцию о международной торговле несовершеннолетними, принятую и открытую для подписания на проходившей в Мехико в марте 1994 года пятой специальной Межамериканской конференции по частному международному праву, в том числе с целью предупреждения международной торговли несовершеннолетними и наказания за нее;
Toma nota de la Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores, aprobada y declarada abierta para la firma en la Quinta Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado, que tuvo lugar en México en marzo de 1994 y que tenía entre sus objetivos la prevención y sanción del tráfico internacional de menores;.

Межамериканской конвенции 1994 года о международной торговле несовершеннолетними, ратифицированной 4 декабря 2003 года.
La Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores, de 1994, ratificada el 4 de diciembre de 2003.

В Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними, принятой на пятой Межамериканской специальной конференции по международному частному праву, состоявшейся в Мехико в марте 1994 года, незаконная международная торговля несовер- шеннолетними определяется как" похищение, перемещение или задержание либо попытка похищения, перемещения или задержания несовершеннолетнего в противоправных целях или противоправными средствами".
La Convención Interamericana sobre el Tráfico Internacional de Menores, adoptada en la Quinta Conferencia Interamericana Especializada en Derecho Internacional Privado, celebrada en Ciudad de México en marzo de 1994, define el tráfico ilícito internacional de menores como el“secuestro, desplazamiento o retención, o el intento de secuestro, desplazamiento o retención de un menor con fines ilícitos o por medios ilícitos”.

В ходе этого Совещания был разработан проект межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними, в которой рассматриваются гражданские и уголовные аспекты этой торговли..
En ella se elaboró un proyecto de Convenio Interamericano sobre tráfico internacional de menores por el que se reglamentarán los aspectos civiles y penales de esta situación.

Упоминалась также Конвенция о международной торговле несовершеннолетними, принятая в Мехико в марте 1994 года в рамках Организации американских государств.
Además, se hizo referencia a la Convención sobre el Tráfico Internacional de Menores, aprobada en México en marzo de 1994 en el marco de la Organización de los Estados Americanos.

Государству- участнику также предлагается стать участником Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними и Межамериканской конвенции о международном возвращении несовершеннолетних..
También se alienta al Estado Parte a que se adhiera a la Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores y a la Convención Interamericana sobre Restitución Internacional de Menores..

Рекомендует уделить внимание вопросу о международной торговле несовершеннолетними на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, посвященных Международному году семьи, с точки зрения осуществления соответствующих стандартов и процедур.
Recomienda que el tráfico internacional de menores sea objeto de atención en las sesiones plenarias de la Asamblea General que traten del Año Internacional de la Familia, con miras al cumplimiento de las normas y los procedimientos pertinentes.

Аргентина находится на пути утверждения Межамериканской конвенции о международной торговле несовершеннолетними, принятой на пятой Межамериканской специальной конференции по международному частному праву.
La Argentina se encuentra en proceso de aprobación de la Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores, aprobada por la V Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado.

На региональном уровне защиту прав ребенка в контексте миграции обеспечивают, в частности, следующие документы: Африканская хартия прав и основ благосостояния ребенка; Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод; Хартия Европейского союза об основных правах; Американская конвенция о правах человека и Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними.
En el plano regional, los siguientes instrumentos, entre otros, ofrecen protección de los derechos del niño en el contexto de la migración: la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano; el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; la Convención Americana sobre Derechos Humanos; y la Convención Interamericana sobre el Tráfico Internacional de Menores.

Постановляет уделить первоочередное внимание рассмотрению вопроса о международной торговле несовершеннолетними на девятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в рамках пунктов 2 и 4 его предварительной повестки дня;
Decide que la cuestión del tráfico internacional de menores reciba atención prioritaria en el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, en el marco de los temas 2 y 4 de su programa provisional;

Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними 1994 года, хотя и принятая на форуме по" частному праву", предназначена для регулирования как гражданско-правовых, так и уголовно-правовых аспектов международной торговли несовершеннолетними с помощью минимальных внутренних законодательных мер и международного сотрудничества, включая сотрудничество, требующееся для обеспечения, в случае необходимости, отмены документов об усыновлении и установлении опеки в отношении детей, ставших жертвами контрабанды, а также репатриации несовершеннолетних..
La Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores de 1994, si bien emana de un foro de“derecho privado”, tiene por objeto regular los aspectos tanto civiles como penales del tráfico internacional de menores por medio de medidas legislativas mínimas a nivel nacional y de la cooperación internacional, incluida la necesaria para obtener, cuando corresponda, la revocación de la adopción y las órdenes de guarda relativas a niños que son víctimas del tráfico ilícito, así como la repatriación de los menores..

Международная торговля несовершеннолетними 74.
Tráfico internacional de menores.

Международная торговля несовершеннолетними явилась другой проблемой, требующей осуществления согласованных действий.
El tráfico internacional de menores era otro problema que exigía acción concertada.

Она хотела бы обратить внимание на растущую международную торговлю несовершеннолетними, в которой часто участвуют организованные преступные группировки.
Señala el creciente fenómeno de la trata internacional de menores en el que a menudo participan grupos delictivos organizados.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание резолюции 3/ 1 и 3/ 2 по вопросам насилия в отношении детей и женщин и международной торговли несовершеннолетними, соответственно, которые содержатся в докладе третьей сессии Комиссии по предупреждению преступлений и уголовному правосудию.
El Grupo de Trabajo tal vez desee tener en cuenta las resoluciones 3/1 y 3/2, relativas a la violencia contra la mujer y el niño y el tráfico internacional de menores, respectivamente, que figuran en el informe de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal acerca de su tercer período de sesiones.

В документе E/ CN. 15/ 1995/ 4 о мировом положении в области международной торговли несовершеннолетними Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что международная торговля несовершеннолетними детьми является серьезным уголовным преступлением, совершаемым в основном преступными организациями, имеющими международные связи.
En el documento E/CN.15/1995/4 sobre la situación mundial en lo que respecta al tráfico internacional de menores, el Secretario General llegó a la conclusión de que el tráfico internacional de menores era un grave delito penal, básicamente cometido por organizaciones criminales con vínculos internacionales.

После ссылки на то, что в резолюции 3/ 2, озаглавленной" Международная торговля несовершеннолетними", Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию( штаб-квартира в Вене) постановила, что международную торговлю несовершеннолетними следует анализировать в контексте рассмотрения вопроса о международной организованной преступности, в докладе сообщалось следующее.
Después de hacer saber que, por resolución 3/2 que lleva el título" Trata internacional de menores", la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, con sede en Viena, ha decidido que la trata internacional de menores debería considerarse en el contexto del examen de la cuestión del crimen internacional organizado, sigue diciendo:.

Предлагает девятому Конгрессу попытаться определить и рассмотреть новые формы национальной и транснациональной экономической и организованной преступности, в том числе те формы, которые возникают в результате использования новой технологии, особенно в связи с экономическими преступлениями, включая преступления, связанные с использованием компьютерной техники, и включая также организацию незаконной миграции, международную торговлю несовершеннолетними и возможность появления в будущем организованной незаконной торговли органами человеческого тела;
Invita al Noveno Congreso a que trate de identificar y combatir nuevas formas de delincuencia económica y organizada nacional y transnacional, incluidas las formas resultantes del uso de nuevas tecnologías, en particular en lo que se refiere al delito económico, incluida la delincuencia informática e incluida también la organización de la migración ilícita y el tráfico internacional de menores y la posibilidad de que haya tráfico ilícito organizado de órganos humanos;

Предлагает девятому Конгрессу попытаться определить и рассмотреть новые формы национальной и транснациональной экономической и организованной преступности, в том числе те формы, которые возникают в результате использования новой технологии, особенно в связи с экономическими преступлениями, включая преступления, связанные с использованием компьютерной техники, и включая также организацию незаконной миграции, международную торговлю несовершеннолетними и возможность появления в будущем организованной незаконной торговли органами человеческого тела;
Invita al Noveno Congreso a esforzarse por determinar y abordar nuevas formas de delincuencia económica y organizada nacional y transnacional, incluidas las formas dimanantes de los resultados del uso de nuevas tecnologías, particularmente por lo que se refiere al delito económico, incluida la delincuencia informática e incluyendo también la organización de la migración ilícita y el tráfico internacional de menores y la posible iniciación en el futuro del tráfico ilícito organizado de órganos humanos;

Предлагает Латиноамериканскому институту по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в сотрудничестве с Генеральным секретарем и другими институтами Организации Объединенных Наций или институтами, связанными с Организацией, подготовить доклад о мировом положении в области международной торговли несовершеннолетними с использованием информации, имеющейся в системе Организации Объединенных Наций, для представления Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии;
Invita al Instituto Latinoamericano de Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente a que, en cooperación con el Secretario General y los demás institutos de las Naciones Unidas y a ella afiliados, preparen un informe sobre la situación mundial en materia de tráfico internacional de menores, aprovechando la información sobre el particular de que disponga el sistema de las Naciones Unidas, para presentarlo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su cuarto período de sesiones;

Международную конвенцию против международной торговли несовершеннолетними( октябрь 2005 года);
La Convención Interamericana sobre el Tráfico Internacional de Menores(octubre de 2005).

Доклад Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями о мировом положении в области международной торговли несовершеннолетними.
Informe del Instituto Latinoamericano de Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente sobre la situación mundial del tráfico internacional de menores.

Один подход заключается в рассмотрении вопроса о торговле девочками и мальчиками, и он отражен в резолюции 3/ 2 Комиссии, озаглавленной" Международная торговля несовершеннолетними" 7/.
Un criterio es el examen de la trata de niñas y niños, que se refleja en la resolución 3/2 de la Comisión relativa a la trata internacional de menores7.