Que es МЕЖДУНАРОДНОМ СЕМИНАРЕ ПО ВОПРОСАМ en Español

• seminario internacional sobre

Ejemplos de uso de Международном семинаре по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Пакистана на международном семинаре по вопросам дипломатии, Зальцбург, Австрия, 1- 5 августа 1988 года.
Representante del Pakistán en el seminario internacional sobre diplomacia, Salzburgo(Austria), del 1º al 5 de agosto de 1988.

Другая делегация предложила Администратору и другим старшим должностным лицам принять участие в международном семинаре по вопросам развития, который состоится в Токио в октябре 1997 года.
Otra delegación invitó al Administrador y a otros funcionarios superiores a participar en el seminario internacional sobre desarrollo, que se ha de celebrar en Tokio en octubre de 1997.

Представители Федерации приняли участие в международном семинаре по вопросам социального обеспечения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 13 ноября 2003 года, Университет Организации Объединенных Наций, Токио);
Representantes de la Federación asistieron al seminario internacional sobre asistencia social en Asia y el Pacífico(13 de noviembre de 2003, Universidad de las Naciones Unidas, Tokio).

Лекция на международном семинаре по вопросам Международного уголовного суда и по вопросам бразильской конституции, организованном министерством юстиции, министерством иностранных дел и центром судебных исследований-- государственная система правосудия.
Dio una conferencia en el marco del Seminario internacional sobre la Corte Penal Internacional y la Constitución del Brasil, organizada por el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Centro de Estudios Judiciales- Justicia Federal.

Специальный докладчик также имел возможность участвовать в Международном семинаре по вопросам свободы мнений и диффамации, организованном организацией" Статья 19" в Коломбо 15- 17 сентября 1999 года.
El Relator Especial también tuvo oportunidad de participar en un coloquio internacional sobre la libertad de expresión y la difamación organizado por Article 19 en Colombo(Sri Lanka) del 15 al 17 de septiembre de 1999.

В Ниамее они приняли участие в международном семинаре по вопросам безопасности и развития в регионе Сахеля и Сахары, организованном правительством Нигера, Международным институтом мира и Центром по стратегиям безопасности для Сахеля и Сахары.
En Niamey, asistieron al Seminario internacional sobre la seguridad y el desarrollo en el Sahel-Sáhara, organizado por el Gobierno del Níger, el International Peace Institute y el Centro de estrategias de seguridad para el Sahel-Sáhara.

Из проведенных региональных мероприятий следует упомянуть о третьем Региональном практикуме для сотрудников лабораторий судебной экспертизы, проходившем в Ашхабаде в марте 1999 года, и Международном семинаре по вопросам правоохранительной деятельности, проведенном в Алма-Ате в октябре 1999 года.
Entre las actividades regionales emprendidas cabe mencionar el tercer Curso práctico regional sobre laboratorios forenses celebrado en Ashgabat en marzo de 1999, y el Seminario internacional sobre la represión del narcotráfico, celebrado en Almaty en octubre de 1999.

Директор Центра принял участие в международном семинаре по вопросам сохранности огнестрельного оружия под названием<< В надежных руках>gt;, который был организован новозеландской полицией в Крайстчерче, Новая Зеландия, 21- 23 февраля 2006 года.
El Director del Centro asistió al seminario internacional sobre seguridad de las armas de fuego titulado" En las manos correctas", que fue organizado por la Policía de Nueva Zelandia y se celebró en Christchurch(Nueva Zelandia) del 21 al 23 de febrero de 2006.

Поддерживаемые Фондом проекты, связанные с доступностью жилья и городской инфраструктуры для инвалидов, были нацелены, в частности, на осуществление последующих мер по рекомендациям, принятым на Международном семинаре по вопросам доступности материального окружения( Бейрут, 30 ноября-- 3 декабря 1999 года), который был организован ЭСКЗА23.
Los proyectos que recibieron apoyo del Fondo relativos a la dotación de alojamiento accesible e infraestructura urbana, se han centrado particularmente en el seguimiento de las recomendaciones aprobadas en el Seminario Internacional sobre un entorno físico accesible(Beirut, del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1999), organizado por la CESPAO23.

Беларусь сообщила также о сотрудничестве между странами СНГ, в частности о международном семинаре по вопросам имплементации положений конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками в национальном законодательстве государств- участников Содружества Независимых Государств, который состоялся в 2003 году и принял комплекс мер рекомендательного характера для правительств государств- участников СНГ.
Belarús informó también de la cooperación entre los países de la CEI, en particular sobre un seminario internacional sobre la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas de fiscalización de drogas a través de la legislación nacional de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, que tuvo lugar en 2003 y dio lugar a una serie de recomendaciones a los Gobiernos de la CEI.

Секретариат и региональные центры Базельской конвенции в Китае, Нигерии, Российской Федерации, Тринидаде и Тобаго, Уругвае и Южной Африке приняли участие в Международном семинаре по вопросам применения процедуры предварительного обоснованного согласия, предусмотренной Роттердамской конвенцией, апрель 2005 года, Италия.
La secretaría y los centros regionales del Convenio de Basilea en China, la Federación de Rusia, Nigeria, Sudáfrica, Trinidad y Tabago y el Uruguay participaron en el seminario internacional relativo a la aplicación del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, abril de 2005, Italia.

Вопрос об оценке инвалидности в статистических отчетах был рассмотрен на международном семинаре по вопросам оценки показателей инвалидности( Нью-Йорк, 4- 6 июня 2001 года), который был организован Отделом совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Статистическим бюро европейских сообществ( Евростат) и центрами по искоренению и предотвращению болезней Соединенных Штатов.
La medición de la discapacidad para la presentación de informes estadísticos se examinó en un seminario internacional sobre medición de la discapacidad( Nueva York, 4 a 6 de junio de 2001), organizado por la División de Estadística en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas( Eurostat), y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades( CDC) de los Estados Unidos.

Лекция по вопросам, связанным с положениями относительно делимитации внешних границ континентального шельфа на основе толщины осадков, прочитанная на международном семинаре по вопросам континентального шельфа в 2000 году, проведенном в Буэнос-Айресе в ноябре 2000 года Аргентинским национальным комитетом по делимитации континентального шельфа.
Disertación sobre cuestiones relativas a las disposiciones relativas al trazado de los límites exteriores de la plataforma continental sobre la base del espesor de los sedimentos, presentada en el curso práctico internacional sobre la plataforma continental, celebrado en Buenos Aires en noviembre de 2000, y organizado por el Comité Nacional argentino para el trazado de los límites de la plataforma continental.

Участие в международном семинаре по вопросам толкования и применения Конвенции о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ), прежде всего в связи с судебными и арбитражными разбирательствами в Китае, организованном факультетом международного права Уханьского университета, Институтом международного коммерческого права при юридическом факультете Университета Пейса и Китайским обществом частного международного права( Ухань, Китай, 13- 14 октября 2007 года).
La participación en un seminario internacional sobre la interpretación y aplicación de la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(CIM) con hincapié en la demanda y el arbitraje en China, organizado por el Instituto de Derecho Internacional de la Universidad de Wuhán, el Instituto de Derecho Mercantil Internacional de la Facultad de Derecho de la Universidad Pace y la Sociedad China de Derecho Internacional Privado(Wuhán(China), 13 y 14 de octubre de 2007).

Организация способствовала проведению трех раундов диалога по гендерным отношениям, правам человека и доступу к системе правосудия, принимала участие в международном семинаре по вопросам политики предупреждения насилия в Латинской Америке и провела курс обучения по теме<< Женщины, охрана здоровья и международная система>gt;, особенностью которого было обсуждение гендерной ситуации в международном аспекте.
La organización promovió tres mesas redondas sobre las relaciones de género, los derechos humanos y el acceso a la justicia, participó en un seminario internacional sobre políticas para la prevención de la violencia en América Latina y ofreció un curso sobre el tema" Mujeres, salud y el sistema internacional", con debates sobre la situación del género en el ámbito internacional..

Отмечая, что государства- члены, международные и региональные организации и гражданское общество стали проводить мероприятия в целях обсуждения и продвижения вопросов, связанных с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, включая международное сотрудничество и обмен опытом и практическими знаниями, в частности на Международном семинаре по вопросам экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из затопленных в море химических боеприпасов, состоявшемся 5 ноября 2012 года в Гдыне, Польша.
Observando que los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil han organizado actividades para examinar y promover las cuestiones relativas a los desechos de municiones químicas vertidas al mar, incluidas la cooperación internacional y el intercambio de experiencias y conocimientos prácticos, en particular en el Taller internacional sobre los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar, celebrado el 5 de noviembre de 2012 en Gdynia(Polonia).

Международный семинар по вопросу доступа потерпевших к Международному уголовному суду.
Seminario internacional sobre el acceso de las víctimas a la Corte Penal Internacional..

Международный семинар по вопросам.
Curso práctico internacional de evaluación.

Международных семинаров по вопросам противодействия торговле людьми;
Seminarios internacionales sobre la lucha contra la trata de seres humanos;

Третий Международный семинар по вопросам муниципальной политики, Мадрид, декабрь.
III Seminario Internacional de Políticas Municipales, Madrid, diciembre.

Международного семинара по вопросам миграции и перехода молодежи к взрослой жизни в развивающихся странах( 2010 год);
Un seminario internacional sobre la migración de los jóvenes y su transición a la adultez en los países en desarrollo(2010);

В том же году около 50 сотрудников полиции также приняли участие в международном семинаре по вопросу торговли людьми.
Ese mismo año, unos 50 agentes de policía participaron también en un taller internacional sobre la trata de personas.

Международного семинара по вопросам демографических аспектов проблем вынужденной миграции и беженцев( 2012 год);
Un seminario internacional sobre las perspectivas demográficas de la migración forzada y los refugiados(2012);

Международного семинара по вопросам социально-экономической стратификации и плодородия до, во время и после демографического перехода( 2012 год);
Un seminario internacional sobre la estratificación socioeconómica y la fecundidad antes, durante y después de la transición demográfica(2012);

Отделение ЮНЕСКО в Дакке организовало Международный семинар по вопросам повышения качества программ обучения на родном языке/ двуязычного обучения и соответствующих мероприятий.
La Oficina de la UNESCO en Dhaka organizó un curso práctico internacional sobre el aumento de la calidad de los programas y actividades de alfabetización en idioma materno y bilingües.

Международного семинара по вопросам насилия в подростковом и юношеском возрасте в развивающихся странах( 2012 год);
Un seminario internacional sobre la violencia en la adolescencia y la juventud en los países en desarrollo(2012);

С 20 по 22 февраля 1995 года в Нидерландах проходил Международный семинар по вопросам комплексного управления земельными ресурсами.
Del 20 al 22 de febrero de 1995, se celebró en los Países Bajos un curso práctico internacional sobre ordenación integrada de las tierras.

Международного семинара по вопросам понимания и решения неудовлетворенных потребностей при планировании семьи( 2013 год).
Un seminario internacional sobre la comprensión y atención de las necesidades no satisfechas en materia de planificación de la familia.

Международного семинара по вопросам управления переходным этапом в Демократической Республике Конго( Киншаса, 26- 29 апреля 2004 года);
El Seminario internacional sobre la gestión de la transición en la República Democrática del Congo(Kinshasa, 26 a 29 de abril de 2004);

Международный семинар по вопросам участия граждан в государственном управлении, 23 и 24 января 2006 года, Лима, Перу.
Seminario internacional sobre participación ciudadana en la administración pública, Lima(Perú), 23 y 24 de enero de 2006.