Que es МЕЖДУНАРОДНУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ ДОНОРОВ en Español

• conferencia internacional de donantes

Ejemplos de uso de Международную конференцию доноров en Ruso y sus traducciones al Español

В марте Организация Объединенных Наций принимала у себя Международную конференцию доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>gt;.
Las Naciones Unidas organizaron la Conferencia Internacional de Donantes que se celebró en marzo bajo el lema" Hacia un nuevo futuro para Haití".

ЮНЕСКО в сотрудничестве с Палестинским органом, Европейской комиссией, ПРООН и Всемирным банком организовала в Брюсселе в мае 1998 года международную конференцию доноров, на которой был представлен этот план действий.
La UNESCO, en asociación con la Autoridad Palestina, la Comisión Europea, el PNUD y el Banco Mundial, organizó una conferencia internacional de donantes en Bruselas en mayo de 1998 en que se presentó el Plan de Acción.

В мае 2005 года ЮНЕСКО организовала в Париже международную конференцию доноров для восстановления и защиты в Косово культурного наследия.
En mayo de 2005, la UNESCO organizó una conferencia internacional de donantes en París para proteger y restaurar el patrimonio cultural de Kosovo.

Мы высоко оцениваем инициативу эмира Государства Кувейт Его Высочества шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, великодушно предложившего провести в Государстве Кувейт международную конференцию доноров для сирийского народа 30 января 2013 года.
Encomiamos la iniciativa de Su Alteza el Jeque Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir del Estado de Kuwait, de proponer generosamente que Kuwait acoja la Conferencia internacional de donantes para el pueblo sirio el 30 de enero de 2013.

Некоторые члены Совета положительно оценили Международную конференцию доноров по восстановлению и развитию в Дарфуре, которая состоялась 7 и 8 апреля в Дохе.
Algunos miembros acogieron con beneplácito la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, celebrada en Doha los días 7 y 8 de abril.

Они обратились к Комиссии Европейского союза и его государствам- членам с призывом внести существенный долгосрочный вклад в этот Фонд. Они также приняли на себя обязательство поддержать международную конференцию доноров и партнеров в Париже, на которой Греция обязалась выделить 250 000 евро на эти цели.
Pidieron a la Comisión y a los Estados miembros que contribuyeran sustancialmente y a largo plazo a la financiación del Fondo y prometieron su apoyo a la conferencia internacional de donantes y asociados celebrada en París, en la que Grecia prometió 250.000 euros.

Мы настоятельно призываем созвать в ближайшее время международную конференцию доноров в целях мобилизации ресурсов, необходимых для восстановления страны.
Instamos a que se convoque lo más pronto posible una conferencia internacional de donantes con el propósito de movilizar los recursos necesarios para los trabajos de reconstrucción.

Высоко оценивая и приветствуя инициативу Его Высочества эмира Государства Кувейт шейха Сабаха аль- Ахмада аль- Джабера ас- Сабаха, а также великодушие Государства Кувейт, принявшего международную конференцию доноров для сирийского народа 30 января 2013 года.
Encomiando y acogiendo con beneplácito las iniciativas de Su Alteza el Jeque Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir del Estado de Kuwait, por la generosidad del Estado de Kuwait de acoger la Conferencia internacional de donantes para el pueblo sirio el 30 de enero de 2013.

В качестве Председателя этого Комитета Норвегия готова созвать международную конференцию доноров для мобилизации международной поддержки на цели восстановления Газы.
Como Presidente del Comité, Noruega está dispuesta a convocar una conferencia internacional de donantes a fin de movilizar el apoyo internacional para la reconstrucción de Gaza.

В целях мобилизации дополнительных ресурсов для решения колоссальной задачи восстановления Анголы в атмосфере мира правительство при содействии дружественных стран выступило с инициативой организовать международную конференцию доноров в сроки, которые будут определены позднее.
El Gobierno, con el objeto de movilizar recursos adicionales para la enorme tarea de reconstruir Angola en una era de paz, y con la cooperación de países amigos, ha tomado la iniciativa de planificar una conferencia internacional de donantes en una fecha aún no determinada.

Приветствует намерение властей Гвинеи-Бисау созвать международную конференцию доноров в Брюсселе в феврале 2015 года и рекомендует государствам- членам принять в ней участие;
Acoge con beneplácito la intención de las autoridades de Guinea-Bissau de organizar una conferencia internacional de donantes en Bruselas en febrero de 2015 y alienta a los Estados Miembros a que participen en ella;

В соответствии с резолюцией 1863( 2009) Совета Безопасности, принятой в апреле 2009 года, Организация Объединенных Наций и Африканский союз провели международную конференцию доноров по Сомали в целях оказания поддержки многостороннему целевому фонду доноров, учрежденному для АМИСОМ.
En cumplimiento de la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad, en abril de 2009 las Naciones Unidas y la Unión Africana organizaron una conferencia internacional de donantes sobre Somalia para apoyar el fondo fiduciario de donantes múltiples establecido para la AMISOM.

Приветствует щедрое предложение Государства Катар принять в Дохе Международную конференцию доноров с целью создания Стратегического запаса продовольствия и обращается к международному сообществу, а также гражданскому обществу и благотворительным организациям с просьбой принять участие в Конференции и выделить крупные суммы на реализацию этого гуманитарного проекта;
Acoge con satisfacción la generosa oferta del Estado de Qatar de acoger a una Conferencia Internacional de Donantes en Doha para crear la reserva de almacenamiento de alimentos estratégica y hace un llamamiento a la comunidad internacional así como a la sociedad civil y a las instituciones caritativas para que participen y aporten donaciones generosas a esta Conferencia de Donantes para este proyecto humanitario;

Европейский союз, Франция и Мали совместно провели 15 мая в Брюсселе международную конференцию доноров на тему<< Вместе за обновление Мали>gt;, в работе которой приняли участие 108 делегаций.
El 15 de mayo, la Unión Europea, Francia y Malí copresidieron una conferencia internacional de donantes para Malí en Bruselas, en relación con el tema" Juntos en pro de un nuevo Malí", que contó con la asistencia de 108 delegaciones.

Я с большим удовлетворением информирую Ассамблею о том, что в то время как мы сами пытаемся поддерживать эти усилия, Программа развития Организации Объединенных Наций организовала международную конференцию доноров в Пакистане в целях оказания помощи этой провинции, которая должна состояться в январе.
Mientras nosotros nos esforzamos, me complace enormemente informar a la Asamblea de que, para mantener el esfuerzo vivo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha convocado una conferencia internacional de donantes en el Pakistán para la provincia, que se celebrará en enero de 2011.

В связи с этим я подтверждаю призыв Карибского сообщества( КАРИКОМ) незамедлительно созвать международную конференцию доноров для рассмотрения вопроса об огромных масштабах опустошения Гренады и ее восстановлении.
Por ello, reitero el llamamiento formulado por la Comunidad del Caribe(CARICOM) a fin de que se convoque con carácter urgente una conferencia internacional de donantes para encarar el problema de la devastación total de Granada y su reconstrucción.

Политические события, о которых говорится в данной главе, включают созыв Аннаполисской конференции и достижение на ней согласия между израильтянами и палестинцами, а также Парижскую международную конференцию доноров, на которой были объявлены взносы в размере 7, 4 млрд. долл. США.
Algunos de los acontecimientos políticos que se repasan en ese capítulo son la convocación de la conferencia de Anápolis y el entendimiento conjunto entre las partes palestina e israelí logrado en la Conferencia, así como la conferencia internacional de donantes de París y las consiguientes promesas de asistencia por valor de 7.400 millones de dólares.

В рамках еще одной инициативы в июне 1995 года ЮНДКП и ПРООН при участии правительства Франции совместно провели в Париже Международную конференцию доноров, посвященную второму этапу программы комплексного развития сельских районов в регионе Баальбек- Хермель в Ливане.
En otra iniciativa, el PNUFID y el PNUD convocaron conjuntamente una conferencia internacional de donantes patrocinada por el Gobierno de Francia, que se celebró en París en junio de 1995, para la segunda fase del programa de desarrollo rural integrado de la zona Baalbek-Hermel, en el Líbano.

Имею честь сослаться на Международную конференцию доноров по восстановлению и развитию в Дарфуре, состоявшуюся 7 и 8 апреля 2013 года в Дохе, Катар, на которой международное сообщество объявило о своих политических и финансовых обязательствах в отношении всеобъемлющего и устойчивого восстановления, реконструкции и развития в Дарфуре, в частности в поддержку осуществления Стратегии развития Дарфура, подготовленной в соответствии с Дохинским документом о мире в Дарфуре.
Tengo el honor de hacer referencia a la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, celebrada en Doha(Qatar) los días 7 y 8 de abril de 2013, durante la cual la comunidad internacional anunció compromisos políticos y financieros orientados a un proceso general y sostenible de recuperación, reconstrucción y desarrollo en Darfur, en particular para apoyar la Estrategia de Desarrollo de Darfur, preparada de conformidad con el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Lt;< Тройка>gt; принимает к сведению призыв правительства Анголы к Организации Объединенных Наций организовать и провести международную конференцию доноров для удовлетворения неотложных материальных потребностей, связанных с нынешним этапом мирного процесса, а также более поздним этапом национального примирения.
La Troika observa el llamamiento dirigido por el Gobierno de Angola a las Naciones Unidas para que organice y lleve a cabo una conferencia internacional de donantes con el fin de hacer frente a las necesidades materiales inmediatas de la etapa actual del proceso de paz, así como de una etapa posterior de la reconciliación nacional.

В числе инициатив, предпринятых в рамках Программы действий, необходимо также упомянуть совещание экспертов по вопросам свободы передвижения и выбора местожительства, которое состоялось в декабре 1997 года в Киеве, и Международную конференцию доноров по расселению депортированных в прошлом лиц, возвращающихся в Республику Крым, которая также состоялась в Киеве.
Entre las iniciativas adoptadas en el marco del Programa de Acción, también hay que citar la reunión de expertos en libertad de circulación y elección del lugar de residencia, que se ha celebrado en Kiev en diciembre de 1997, y la Conferencia Internacional de donantes para la reintegración de los ancianos deportados que regresan a la República Autónoma de Crimea, celebrada asimismo en Kiev.

Международная конференция доноров по вопросам восстановления и развития в Дарфуре.
Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur.

Оценочный показатель на 2014 год: 1 международная конференция доноров.
Estimación 2014: 1 conferencia internacional de donantes.

Состоявшаяся в октябре этого года в Вашингтоне Международная конференция доноров помогла собрать 2 млрд. долл. США в объявленных взносах на цели развития территорий.
En el mes de octubre, la Conferencia internacional de donantes celebrada en Washington, D.C. consiguió 2.000 millones de dólares en promesas de contribuciones para el desarrollo de los territorios.

Поэтому в начале 2000 года в Вильнюсе будет проведена международная конференция доноров.
Por lo tanto, a comienzos del año 2000 se celebrará en Vilnius una conferencia internacional de donantes.

Мы приветствуем итоги состоявшихся в Стокгольме международных конференций доноров по гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях и по Ливану.
Acogemos con beneplácito los resultados de las conferencias internacionales de donantes celebradas en Estocolmo respecto de la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados y en el Líbano.

Мобилизация ресурсов международного сообщества с проведением в надлежащих случаях международных конференций доноров; и.
Movilizar recursos de la comunidad internacional, incluida la realización de conferencias de donantes internacionales, según corresponda; y.

Помимо этого консультации были предоставлены в ходе международных конференций доноров и ежемесячных совещаний доноров..
Además, se prestó asesoramiento en conferencias internacionales de donantes y las reuniones mensuales de donantes..

Генеральный секретариат включил их в доклад, представленный на Международной конференции доноров( Париж, 17 декабря 2007 года), который 25 декабря 2007 года был распространен среди уважаемых делегаций.
La Secretaría General incluyó los datos facilitados en el informe presentado en la Conferencia Internacional de Donantes(París, 17 de diciembre de 2007), que se distribuyó a las estimadas delegaciones el 25 de diciembre de 2007.

Настоятельно призывает соответствующие международные финансовые учреждения и страны- доноры оперативно выделить средства, обещанные на Международной конференции доноров по Гаити, которая проходила в Вашингтоне, округ Колумбия, 19 и 20 июля 2004 года;
Insta a las instituciones financieras internacionales competentes y a los países donantes interesados a que desembolsen sin demora los fondos prometidos en la Conferencia internacional de donantes para Haití, celebrada en Washington, D.C. los días 19 y 20 de julio de 2004;