Que es ПРОВЕСТИ МЕЖДУНАРОДНУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ en Español

• se celebre una conferencia internacional
• la celebración de una conferencia internacional
• se convocara una conferencia internacional
• se celebrara una conferencia internacional
• celebrarse una conferencia internacional

Ejemplos de uso de Провести международную конференцию en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает провести международную конференцию по проблеме торговли;
Alienta a que se celebre una conferencia internacional sobre la trata de personas;

В целях рассмотрения серьезной проблемы задолженности планируется провести международную конференцию в Дакаре.
Para abordar el grave problema de la deuda, está previsto celebrar una conferencia internacional en Dakar.

С учетом этого в мае планируется провести международную конференцию по восстановлению и развитию Хорватии.
Con ese fin, en mayo se celebrará una conferencia internacional para la reconstrucción y el desarrollo de Croacia.

В ответ на это Всемирная ассамблея здравоохранения договорилась провести международную конференцию по социальным детерминантам здоровья.
A modo de respuesta, la Asamblea Mundial de la Salud acordó celebrar una conferencia internacional sobre los determinantes sociales de la salud.

Некоторые выступавшие призвали провести международную конференцию против терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций.
Algunos oradores instaron a que se convocara una conferencia internacional de lucha contra el terrorismo que se celebraría auspiciada por las Naciones Unidas.

В данном контексте, Корейская Народно-Демократическая Республика присоединяется к предложению провести международную конференцию по вопросам финансирования.
En ese contexto, la República Popular Democrática de Corea hace suya la propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre financiación.

В этом отношении было бы полезно провести международную конференцию или семинар, чтобы оценить сложившееся положение дел в этой отрасли статистики.
Sería útil celebrar una conferencia internacional o seminario sobre este tema, con el fin de evaluar los últimos avances en relación con estas estadísticas.

Провести международную конференцию заинтересованных деятелей культуры на базе опыта Германо- французского и Франко- германского институтов.
Organizar una conferencia internacional de figuras de la vida cultural interesadas sobre la base de la experiencia del Instituto Germano-Francés y el Instituto Franco-Germano.

Вместе с тем предварительно следует провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для определения концепции терроризма.
No obstante, es preciso que previamente se celebre una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el concepto de terrorismo.

Его делегация также придает большое значение вопросу о миграции и развитии и вновь обращается с призывом провести международную конференцию по этой проблеме.
Su delegación concede gran importancia a la cuestión de la migración y el desarrollo y reitera su llamamiento para que se celebre una conferencia internacional sobre la cuestión.

По этой причине президент Мексики г-н Эрнесто Седильо предложил провести международную конференцию, которая бы обозначила новые решения этой проблемы.
Por esta razón, el Presidente de México, Sr. Ernesto Zedillo, ha propuesto la celebración de una conferencia internacional destinada a proponer nuevas soluciones para enfrentar este problema.

Предложение провести международную конференцию по финансированию развития может предоставить уникальную возможность для обсуждения всех проблем и вопросов, касающихся этой области.
La propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo supondría una oportunidad única de examinar todos los problemas y preocupaciones en esta esfera.

Пакистан осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и полагает, что необходимо провести международную конференцию по терроризму, в частности для того, чтобы дать определение самому этому термину.
El Pakistán condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y cree que se debe celebrar una conferencia internacional sobre el terrorismo con miras, entre otras cosas, a definir el término mismo.

Без малого сто лет назад, в 1898 году, Россия первой выдвинула инициативу ограничения и сокращения вооружений в глобальном масштабе и предложила провести международную конференцию по этой проблеме.
Hace casi 100 años, en 1898, Rusia fue la primera en proponer una iniciativa de limitación y reducción de armamentos a escala mundial y en sugerir que se celebrara una conferencia internacional sobre este problema.

В-третьих, Президент предложил провести международную конференцию для обсуждения международных аспектов проблемы, как только соглашение по внутренним аспектам проблемы будет близко к достижению.
En tercer lugar el Presidente proponía la celebración de una conferencia internacional para discutir los aspectos internacionales del problema cuando sea inminente el acuerdo sobre los aspectos internos.

Мы призываем все страны кардинально изменить такое положение дел и поддерживаем инициативу Генерального секретаря провести международную конференцию по поиску путей устранения ядерной угрозы.
Solicitamos a todos los países que cambien totalmente esta situación y que respalden la propuesta del Secretario General en el sentido de que se celebre una conferencia internacional para descubrir formas de evitar la amenaza nuclear.

Если предполагается провести международную конференцию по вопросам финансирования развития, то они могли бы стать отправной точкой, хотя рассмотреть можно было бы также, как отмечается ниже, и некоторые другие пункты.
En el caso de celebrarse una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, esos textos constituirían el punto de partida, sin perjuicio de que pudiesen examinarse algunos otros aspectos, que se mencionan más adelante.

Соответственно, Подготовительному комитету следует предметно заняться ядерным разоружением и следует провести международную конференцию с целью выявления путей и средств устранения ядерной угрозы в порядке реализации Декларации тысячелетия.
Por ello el Comité Preparatorio debe abordar el fondo del problema del desarme nuclear, y debe celebrarse una conferencia internacional para determinar las formas de eliminar el peligro nuclear, en cumplimiento de la Declaración del Milenio.

В-третьих, Президент предложил провести международную конференцию для обсуждения международных аспектов проблемы, как только соглашение по внутренним аспектам проблемы будет близко к достижению.
En tercer lugar el Presidente proponía la celebración de una conferencia internacional para discutir los aspectos internacionales del problema cuando se estuviera cerca de alcanzar un acuerdo sobre los aspectos internos.

Некоторые ораторы призвали сформулировать международный документ о терроризме, а один оратор отметил, что президент его страны предложил провести международную конференцию в качестве возможного начального этапа такой деятельности.
Varios oradores instaron a la formulación de un instrumento internacional sobre terrorismo, y un orador observó que el Presidente de su país había propuesto que se celebrara una conferencia internacional como posible punto de partida para la elaboración de ese instrumento.

Мы целиком и полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря провести международную конференцию по вопросам финансирования развития, с тем чтобы обсудить пути и средства мобилизации ресурсов, срочно необходимых на цели развития.
Apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se celebre una conferencia internacional sobre financiación para debatir acerca de los medios y arbitrios de movilizar los recursos para el desarrollo que se necesitan con urgencia.

Оратор выступает с призывом провести международную конференцию кредиторов и должников для выработки совместной стратегии действий для урегулирования раз и навсегда кризиса, парализующего развитие африканских стран.
El orador hace un llamamiento para que se convoque una conferencia internacional en la que estén presentes los acreedores y los deudores y en la que se elabore una estrategia conjunta para resolver definitivamente la crisis que paraliza el desarrollo de los países de África.

В 1984 году Генеральная Ассамблея, обеспокоенная масштабами военных расходов во всем мире и их последствиями для мировой экономики и народов мира, попросила провести международную конференцию для многостороннего рассмотрения взаимосвязи между разоружением и развитием2.
En 1984, preocupada por la magnitud del gasto militar en todo el mundo y sus consecuencias para los pueblos y la economía del mundo, la Asamblea General pidió que se celebrara una conferencia internacional para iniciar un examen multilateral de la relación entre desarme y desarrollo2.

В этой связи Судан призывает провести международную конференцию для согласования определения терроризма и подчеркивает важность того, что неприятие терроризма не должно предполагать отсутствие внимания к его причинам.
En ese contexto, el Sudán pide la celebración de una conferencia internacional que permita alcanzar un acuerdo sobre la definición de terrorismo y subraya que rechazar el terrorismo no significa hacer caso omiso de los motivos de su existencia.

В этой связи Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен- Али предложил провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки имеющего обязательную силу международного кодекса поведения в области борьбы с терроризмом.
En ese sentido, el Excmo. Presidente Zine El Abidine Ben Ali propuso que se convocara una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, encaminada a establecer un código de conducta internacional vinculante para la lucha contra el terrorismo.

Участники сессии предложили провести международную конференцию, посвященную трудностям или решениям в области возвращения и реституции, и Греция предложила принять у себя такую конференцию, если для ее проведения будут выделены средства.
En la reunión se propuso que se celebrara una conferencia internacional sobre las dificultades en relación con la devolución y la restitución y sus posibles soluciones y Grecia se ofreció a acoger esa conferencia si se allegaban fondos suficientes.

Кроме того, она считает, что необходимо принять более энергичные многосторонние меры, такие, как разработка конвенции для устранения этой проблемы, и вновь подтверждает свою рекомендацию провести международную конференцию по теме международного терроризма.
Asimismo, considera que se requieren medidas multilaterales más enérgicas, como la elaboración de una convención, para acabar(Sr. Ayewah, Nigeria) con el problema y reitera su recomendación de que se celebre una conferencia internacional sobre el tema del terrorismo internacional..

Организация" Север- Юг XXI" рекомендовала провести международную конференцию по конкретному вопросу трудящихся- мигрантов и подготовить обзор различных видов расистской и дискриминационной практики в целях определения масштабов косвенного проявления расизма.
North-South XXI recomendó que se celebrara una conferencia internacional sobre la cuestión específica de los trabajadores migrantes y que se realizara un estudio de las prácticas racistas y discriminatorias para determinar la importancia de las manifestaciones indirectas del racismo.

Они рекомендуют после проведения оценки осуществления резолюций, принятых на региональных и международных конференциях в Найроби, Бужумбуре и Каире, провести международную конференцию по вопросам политической стабильности, безопасности и развития региона под эгидойОговорка Руанды.
Recomiendan que, después de una evaluación de la aplicación de las resoluciones adoptadas en las conferencias regionales e internacionales de Nairobi, Bujumbura y El Cairo, se celebre una conferencia internacional sobre la estabilidad política, la seguridad y el desarrollo de la región, con los auspiciosReserva de Rwanda.

Его делегация считает, что настало время провести международную конференцию для выработки применимого ко всем государствам кодекса поведения, который отвергал бы политику двойных стандартов в рамках региональных конфликтов и способствовал смягчению чувства разочарования и безысходности среди некоторых народов.
Túnez juzga además oportuno realizar una conferencia internacional a fin de definir un código de conducta aplicable a todos los Estados, que rechace la dualidad de criterios en los conflictos regionales y atenúe los sentimientos de frustración y de opresión de ciertos pueblos.